What we miss when we focus on the average | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

When we think about data, we usually think about averages.

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Elena Crescia

Quando pensamos em dados, geralmente pensamos em médias.

Average height, average salary,

Altura média, salário médio,

average number of hours spent on video calls.

número médio de horas gastas em videochamadas.

It’s tempting to focus on these neat little summaries of our world.

É tentador se concentrar nesses pequenos resumos organizados de nosso mundo.

But the world is a lot messier than these averages can make it out to be.

Mas o mundo é muito mais confuso do que essas médias podem fazer parecer.

So instead, I look for the outliers.

Então, em vez disso, procuro os casos atípicos.

They can offer a better reflection of this chaos we call life.

Eles podem oferecer um melhor reflexo desse caos que chamamos de vida

And they can offer a different perspective

e podem oferecer uma perspectiva diferente sobre o que achamos que entendemos.

on the things that we think we understand.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Será que sou normal?, com Mona Chalabi]

Take, for instance, the stats around teens and cigarettes.

Considere as estatísticas sobre adolescentes e cigarros.

According to the CDC, between 1997 and 2019,

Segundo o Centro de Controle de Doenças, entre 1997 e 2019,

o percentual de alunos do ensino médio fumantes nos Estados Unidos

the percentage of American high school students who smoked plummeted

despencou de 36% para apenas 6%.

from 36 to just six percent.

That seems like a pretty big win,

Parece uma vitória muito importante,

but when you break apart the data and look at the outliers,

mas, ao analisarmos os dados e os casos atípicos,

o quadro é totalmente diferente.

it is a totally different picture.

Entre alunos ameríndios e nativos do Alasca,

Among American Indian and native Alaskan students,

cigarette usage is much higher than that six percent average.

o uso de cigarros é muito maior do que a média de 6%.

It comes in at a sizable 21 percent.

Chega a consideráveis ​​21%.

All other racial and ethnic groups were in the single digits.

Todos os outros grupos étnicos e raciais estavam em um dígito.

So what first seemed like this great success story

O que inicialmente parecia ser uma grande história de sucesso

is actually an indicator of how much work we need to do

é, na verdade, um indicador de quanto precisamos trabalhar

to reach some of the most marginalized communities.

para alcançar algumas das comunidades mais marginalizadas.

In general, when we present data as a scatterplot,

Em geral, ao apresentarmos os dados em um gráfico,

a média geralmente seria assim.

the average would usually look like this.

And where there are outliers,

E onde há casos atípicos,

the typical approach is to undervalue them,

a abordagem típica é subestimá-los,

to see them as a deviation from the average

vê-los como um desvio da média

or from what society thinks is normal.

ou do que a sociedade considera normal.

But I like to call these outliers “lost birds.”

Mas gosto de chamar esses casos atípicos de “pássaros perdidos”.

It's a nickname I use for something or someone who has gone astray.

É um apelido que uso para designar algo ou alguém que se perdeu.

If you look hard enough,

Se olharmos bem,

you'll find that these lost birds pop up everywhere.

veremos que esses pássaros perdidos aparecem em todos os lugares.

Like my mom, for example.

Como minha mãe, por exemplo.

She doesn't like being on camera, so this puppet will have to do.

Como ela não gosta das câmeras, esta marionete terá que servir.

She's a soft spoken, hijabi woman who isn't much bigger than this puppet.

Ela tem fala mansa, veste hijab e não é muito maior do que esta marionete.

Because of that, it's easy for some people to underestimate her.

Por isso, é fácil algumas pessoas a subestimarem.

But don't let those first impressions fool you.

Mas não se engane pelas primeiras impressões.

“In my generation,

“Na minha geração,

we used to listen and accept what they tell us.

ouvíamos e aceitávamos o que nos diziam:

'Do what you're told.'

‘Faça o que lhe mandarem’.

But when I got older,

Mas, quando fiquei mais velha,

I just changed and I started to argue my point and get what I want."

simplesmente mudei,

comecei a discutir meu ponto de vista e conseguir o que quero.”

My mom's a retired doctor, an avid ugly-dress maker,

Minha mãe é médica aposentada, ávida estilista feia,

a mother of two and a grandmother of none.

mãe de dois filhos e avó de nenhum.

Though she spends a fair amount of time trying to speak that into existence,

No entanto, ela passa um bom tempo tentando falar a respeito.

"I think for every mother, for her daughter, she wants a grandchild."

“Acho que toda mãe quer que a filha lhe dê um neto.”

(Laughter)

(Risos)

"Sorry, Mona."

“Desculpe, Mona.”

Moving on.

Continuando.

My mom is also a lost bird.

Minha mãe também é um pássaro perdido.

"Me?"

“Eu?”

She has, statistically speaking, gone astray.

Estatisticamente falando, ela se desviou.

"Yeah, but it was a good deviation."

“Sim, mas foi um bom desvio.”

Back in the late '70s,

No fim dos anos 1970, deixou o Iraque e se mudou para o Reino Unido

my mom left Iraq and moved to the UK

to further her medical training and practice.

para continuar os estudos e prática de medicina.

She's among the four percent of people born in Iraq who now live abroad.

Ela está entre os 4% das pessoas nascidas no Iraque

que agora vivem no exterior.

By the early 2000s,

No início dos anos 2000,

just three percent of UK doctors with her experience

apenas 3% dos médicos do Reino Unido com a experiência dela

were non-white and practicing in her speciality.

não eram brancos e praticavam sua especialidade.

My mom is a lost bird because she is an outlier.

Minha mãe é um pássaro perdido porque ela é um caso atípico.

She's one of the rare few to leave her home country

É uma das poucas e raras a deixarem o país de origem

and even rarer still among her medical peers.

e ainda mais rara entre os colegas médicos.

We all think that the people that we love are special,

Todos achamos que as pessoas que amamos são especiais,

and there is some truth to that.

e isso em certa forma é verdade.

But it’s worth considering the ways that we are all lost birds.

Mas vale a pena considerar que todos somos pássaros perdidos.

Because when we focus on the average and we ignore the outliers,

Porque, quando focamos a média e ignoramos os casos atípicos,

we lose all of the richness and insights that those stories provide.

perdemos toda a riqueza e as percepções que essas histórias oferecem.

But when we dig into the deviations, we get to see the bigger picture.

Mas, quando investigamos os desvios, conseguimos ver a imagem mais ampla,

One from a bird's-eye view.

uma de visão panorâmica.