What we miss when we focus on the average | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

When we think about data, we usually think about averages.

Tłumaczenie: Marta Wiewiórska Korekta: Ola Królikowska

Zwykle gdy myślimy o danych, przychodzi nam do głowy średnia.

Average height, average salary,

Średnia wysokość, średnia stawka,

average number of hours spent on video calls.

średnia liczba godzin spędzona na rozmowach video.

It’s tempting to focus on these neat little summaries of our world.

Kusi skupianie się na prostych streszczeniach świata.

But the world is a lot messier than these averages can make it out to be.

Ale świat jest bardziej nieuporządkowany, niż wskazywałyby na to średnie.

So instead, I look for the outliers.

Dlatego ja szukam wartości skrajnych.

They can offer a better reflection of this chaos we call life.

One lepiej obrazują chaos życia.

And they can offer a different perspective

I pokazują inną perspektywę

on the things that we think we understand.

na rzeczy, które wydają się zrozumiałe.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

[Czy jestem normalna? z Moną Chalabi]

Take, for instance, the stats around teens and cigarettes.

Weźmy statystyki dotyczące nastolatków i papierosów.

According to the CDC, between 1997 and 2019,

Według CDC w latach 1997-2019

the percentage of American high school students who smoked plummeted

procent amerykańskich licealistów, którzy palili, obniżył się

from 36 to just six percent.

z 36 do jedynie sześciu procent.

That seems like a pretty big win,

Wydaje się, że to spory sukces.

but when you break apart the data and look at the outliers,

Ale gdy rozłożymy te dane i popatrzymy na wartości skrajne,

it is a totally different picture.

obraz całkowicie się zmienia.

Among American Indian and native Alaskan students,

Wśród rdzennych amerykańskich i alaskijskich uczniów

cigarette usage is much higher than that six percent average.

zużycie papierosów jest dużo większe niż średnia 6 procent.

It comes in at a sizable 21 percent.

To aż 21 procent.

All other racial and ethnic groups were in the single digits.

Inne grupy etniczne zamykają się w liczbach jednocyfrowych.

So what first seemed like this great success story

To, co na początku wydawało się sukcesem,

is actually an indicator of how much work we need to do

jest tak naprawdę wskaźnikiem, jak dużo pracy przed nami,

to reach some of the most marginalized communities.

żeby dotrzeć do najbardziej zmarginalizowanych społeczności.

In general, when we present data as a scatterplot,

Gdy przedstawiamy dane za pomocą wykresu punktowego,

the average would usually look like this.

średnie wyglądają tak.

And where there are outliers,

A wartości skrajne

the typical approach is to undervalue them,

są zwykle niedoceniane,

to see them as a deviation from the average

postrzegane jako odstępstwo od średniej

or from what society thinks is normal.

czy norm społecznych.

But I like to call these outliers “lost birds.”

Lubię nazywać te skrajności “zagubionymi ptakami”.

It's a nickname I use for something or someone who has gone astray.

To nazwa, której używam dla czegoś lub kogoś, kto poszedł odmienną drogą.

If you look hard enough,

Gdy się rozejrzysz,

you'll find that these lost birds pop up everywhere.

zauważysz, że te zagubione ptaki pojawiają się wszędzie.

Like my mom, for example.

Jak na przykład moja mama.

She doesn't like being on camera, so this puppet will have to do.

Nie lubi występować przed kamerą, więc posłużymy się kukiełką.

She's a soft spoken, hijabi woman who isn't much bigger than this puppet.

Jest łagodną muzułmanką, niewiele większą niż ta kukiełka.

Because of that, it's easy for some people to underestimate her.

Z tego powodu wielu osobom łatwo przychodzi niedocenianie jej.

But don't let those first impressions fool you.

Ale nie daj się zwieść pierwszym wrażeniom.

“In my generation,

“Za moich czasów

we used to listen and accept what they tell us.

słuchaliśmy i akceptowaliśmy to, co nam mówili.

'Do what you're told.'

“Rób, co ci każą“.

But when I got older,

Ale z biegiem czasu

I just changed and I started to argue my point and get what I want."

zmieniłam się, zaczęłam dyskutować i zdobywać to, czego chciałam”.

My mom's a retired doctor, an avid ugly-dress maker,

Mama jest emerytowanym lekarzem, gorliwym twórcą paskudnych sukni,

a mother of two and a grandmother of none.

matką dwójki dzieci, ale nie babcią.

Though she spends a fair amount of time trying to speak that into existence,

Często wspomina

"I think for every mother, for her daughter, she wants a grandchild."

“Myślę, że każda matka chce wnuka”.

(Laughter)

(Śmiech)

"Sorry, Mona."

“Przepraszam, Mona!”.

Moving on.

Kontynuujmy.

My mom is also a lost bird.

Moja mama to także zagubiony ptak.

"Me?"

“Ja!?”.

She has, statistically speaking, gone astray.

Ze statystycznego punktu widzenia poszła odmienną drogą.

"Yeah, but it was a good deviation."

“Tak, ale to było dobre odstępstwo od normy”.

Back in the late '70s,

W późnych latach 70.

my mom left Iraq and moved to the UK

mama wyjechała z Iraku do UK,

to further her medical training and practice.

żeby rozwinąć karierę medyczną.

She's among the four percent of people born in Iraq who now live abroad.

Należy ona do 4% ludzi urodzonych w Iraku i mieszkających za granicą.

By the early 2000s,

Na początku XXI wieku

just three percent of UK doctors with her experience

jedynie trzy procent lekarzy brytyjskich z jej doświadczaniem

were non-white and practicing in her speciality.

i specjalizacją nie miało białej skóry.

My mom is a lost bird because she is an outlier.

Moja mama to zagubiony ptak, bo jest odstępstwem.

She's one of the rare few to leave her home country

Jest jedną z niewielu, którzy opuścili jej ojczyznę

and even rarer still among her medical peers.

i jeszcze większą rzadkością wśród medyków rówieśników.

We all think that the people that we love are special,

Wszyscy uważamy, że nasze ukochane osoby są wyjątkowe.

and there is some truth to that.

I jest w tym trochę prawdy.

But it’s worth considering the ways that we are all lost birds.

Ale warto pomyśleć, że wszyscy jesteśmy zagubionymi ptakami.

Because when we focus on the average and we ignore the outliers,

Bo gdy skupimy się na średnich i zignorujemy skrajności,

we lose all of the richness and insights that those stories provide.

utracimy bogactwo i wartości, które dają nam historie.

But when we dig into the deviations, we get to see the bigger picture.

Gdy zagłębimy się w odstępstwa, spostrzeżemy szerszy obraz.

One from a bird's-eye view.

Widok z lotu ptaka.