What we miss when we focus on the average | Am I Normal? with Mona Chalabi

Transcriber:

When we think about data, we usually think about averages.

翻訳: Naoko Fujii 校正: Yasushi Aoki

データについて考えるとき 私達が通常見るのは平均値です

Average height, average salary,

平均身長や 平均給与

average number of hours spent on video calls.

ビデオ通話に費やす平均時間

It’s tempting to focus on these neat little summaries of our world.

世界を要約してくれる この１つの数値に 私達はつい注目したくなります

But the world is a lot messier than these averages can make it out to be.

でも世界はもっと込み入っていて 平均値ではまとめ切れません

So instead, I look for the outliers.

だから代わりに私は 外れ値を探します

They can offer a better reflection of this chaos we call life.

外れ値は私達が「生活」と呼ぶ混沌を もっとよく反映でき

And they can offer a different perspective

理解しているつもりの物事に 別の視点を提供してくれます

on the things that we think we understand.

[Am I Normal? with Mona Chalabi]

シリーズ 「モナ・チャラビの “私って普通なの？”」

Take, for instance, the stats around teens and cigarettes.

たとえば 10代の若者とタバコをめぐる 統計を見てみましょう

According to the CDC, between 1997 and 2019,

米国疾病予防管理センターによると 1997年から2019年にかけ

the percentage of American high school students who smoked plummeted

喫煙した米国の高校生の割合は

36％から6％へと急減しました

from 36 to just six percent.

That seems like a pretty big win,

これは大成功に思えます

but when you break apart the data and look at the outliers,

でもデータを解きほぐして 外れ値を見てみると

it is a totally different picture.

全く別の構図が現れます

インディアンや アラスカ先住民の生徒の間では

Among American Indian and native Alaskan students,

cigarette usage is much higher than that six percent average.

喫煙率は先ほどの６%より かなり高く

It comes in at a sizable 21 percent.

21%にも達します

All other racial and ethnic groups were in the single digits.

他の人種や民族集団の生徒では みんな１桁台でした

So what first seemed like this great success story

ですから最初はすごい成功談に 見えたことでも

is actually an indicator of how much work we need to do

実際にそのデータが示していたのは

取り残されたコミュニティに手を届かせるには もっと努力が必要ということです

to reach some of the most marginalized communities.

In general, when we present data as a scatterplot,

一般に データを 散布図として示すときには

平均値は通常 こんなふうになります

the average would usually look like this.

And where there are outliers,

そして外れ値がある時に よくやるアプローチは

the typical approach is to undervalue them,

それを軽く見て

to see them as a deviation from the average

平均値や 社会で普通と考えられているものからの 逸脱とみなす というものです

or from what society thinks is normal.

But I like to call these outliers “lost birds.”

でも私はこういった外れ値を 「迷子の鳥」と呼びたいのです

It's a nickname I use for something or someone who has gone astray.

定められた道から外れた物事や人を 私が呼ぶときのニックネームです

If you look hard enough,

ちゃんと見てみれば

you'll find that these lost birds pop up everywhere.

この迷子の鳥達があらゆる所から 飛び出してくることでしょう

Like my mom, for example.

たとえば 私の母です

She doesn't like being on camera, so this puppet will have to do.

母はカメラが嫌いなので 仕方なくパペットにしました

She's a soft spoken, hijabi woman who isn't much bigger than this puppet.

母は物腰柔らかな ムスリムの女性で このパペットみたいに小柄です

Because of that, it's easy for some people to underestimate her.

そのため 母のことを 見くびってしまう人もいます

But don't let those first impressions fool you.

でもそんな第一印象に だまされないで

“In my generation,

「私の世代はね

we used to listen and accept what they tell us.

『ただ言われた通りにしなさい』と 言い聞かされていたものよ

'Do what you're told.'

But when I got older,

でも大きくなるにつれ

I just changed and I started to argue my point and get what I want."

自分の主張を通して ほしいものは手に入れるようになったわ」

My mom's a retired doctor, an avid ugly-dress maker,

母は医師を引退して ヘンなドレス作りに熱中しています

a mother of two and a grandmother of none.

２児の母であり 孫はいません

Though she spends a fair amount of time trying to speak that into existence,

どうにかして作らせようと 相当な時間を費やしてはいますけど

"I think for every mother, for her daughter, she wants a grandchild."

「どんな母親も 娘に対して孫を望むものよ」

(Laughter)

（笑）

"Sorry, Mona."

「悪いわね」

Moving on.

先に進みましょう

My mom is also a lost bird.

私の母も迷子の鳥なんです

"Me?"

「私が？」

She has, statistically speaking, gone astray.

統計的に言えば 母は外れ値です

「まあね でも良い意味での逸脱だから」

"Yeah, but it was a good deviation."

Back in the late '70s,

遡ること 1970年代に

my mom left Iraq and moved to the UK

母はイラクを出て 英国に移住しました

to further her medical training and practice.

さらに医学を学び 実践するためです

She's among the four percent of people born in Iraq who now live abroad.

イラク生まれで国外在住の人は４％で 母はその１人です

By the early 2000s,

英国では2000年代初頭まで

just three percent of UK doctors with her experience

母の専門分野の医師で 母同様の教育を受けた非白人は

were non-white and practicing in her speciality.

たった３％でした

My mom is a lost bird because she is an outlier.

母は迷子の鳥です 外れ値ですからね

She's one of the rare few to leave her home country

母はイラクを離れた 稀な人たちの１人であり

and even rarer still among her medical peers.

医者仲間の間では さらに稀な存在なのです

We all think that the people that we love are special,

愛する人は特別だと みんな思っていますし

and there is some truth to that.

それはある意味 真実ですが

But it’s worth considering the ways that we are all lost birds.

私達はみんな迷子の鳥なんだと 考えてみるのは価値があります

Because when we focus on the average and we ignore the outliers,

平均値に注目して 外れ値を無視すると

we lose all of the richness and insights that those stories provide.

こういった物語が提供してくれる 豊かさや洞察が失われてしまうからです

But when we dig into the deviations, we get to see the bigger picture.

逸脱を掘り下げれば より大きな構図が見えてきます

One from a bird's-eye view.

鳥の視点から見た 俯瞰的な構図です