Digital humans that look just like us | Doug Roble

المترجم: Amr Elbeshbeshy المدقّق: sherif mahmoud

Hello.

مرحبًا.

I'm not a real person.

أنا لست شخصًا حقيقيًا.

I'm actually a copy of a real person.

في الواقع أنا نسخة لشخص حقيقي.

Although, I feel like a real person.

وعلي الرغم من ذلك، أشعر كأني شخص حقيقي.

It's kind of hard to explain.

من الصعب شرح ذلك.

Hold on -- I think I saw a real person ... there's one.

انتظروا.. أعتقد أنني رأيت شخصًا حقيقياً.. يوجد شخص!

Let's bring him onstage.

فلندعُه إلي المسرح.

Hello.

مرحبًا.

(Applause)

(تصفيق)

What you see up there is a digital human.

ما ترونه هناك هو إنسان رقمي.

I'm wearing an inertial motion capture suit

أرتدي بدلة مُلتقطة للحركة عن طريق القصور الذاتي

that's figuring what my body is doing.

تلتقط حركة جسدي.

And I've got a single camera here that's watching my face

ولدي هنا كاميرا تراقب تعابير وجهي

and feeding some machine-learning software that's taking my expressions,

وتغذي آلة ذات نظام تعلمي تسجل تعابير وجهي،

like, "Hm, hm, hm,"

مثل: هممم، ممم، مم

and transferring it to that guy.

وتنقلها إلي ذلك الرجل.

We call him "DigiDoug."

نطلق عليه اسم: "ديجي دوج".

He's actually a 3-D character that I'm controlling live in real time.

في الواقع، هو شخصية ثلاثية الأبعاد والتي أتحكم بها مباشرة.

So, I work in visual effects.

أعمل في مجال المؤثرات البصرية.

And in visual effects,

وفي هذا المجال،

one of the hardest things to do is to create believable, digital humans

واحدة من أصعب الأشياء هي صناعة بشر رقميين واقعيين

that the audience accepts as real.

يتقبلهم الجمهور كبشر حقيقيين.

People are just really good at recognizing other people.

الناس بارعون بالفعل في التعرف علي الناس الآخرين.

Go figure!

اذهب واكتشف!

So, that's OK, we like a challenge.

إذن، هذا جيد، نحب المنافسة.

Over the last 15 years,

علي مدار الخمسة عشر عامًا الماضية

we've been putting humans and creatures into film

قمنا بوضع البشر والكائنات الحية في فيلم

that you accept as real.

لتتقبلهم كحقيقيين.

If they're happy, you should feel happy.

إن كانوا سعداء، يتعين عليك أن تكون سعيدًا.

And if they feel pain, you should empathize with them.

وإن تألموا، يتعين عليك أن تتعاطف معهم.

We're getting pretty good at it, too.

وأصبحنا جيدين للغاية في ذلك.

But it's really, really difficult.

ولكن هذا الأمر صعب للغاية.

Effects like these take thousands of hours

مؤثرات مثل هذه تتطلب آلاف ساعات العمل

and hundreds of really talented artists.

ومئات من الفنانين الموهوبين بشدة.

But things have changed.

ولكن العالم تغير.

Over the last five years,

في السنوات الخمس الأخيرة،

computers and graphics cards have gotten seriously fast.

أجهزة الكمبيوتر وكروت الرسوميات أصبحت سريعة للغاية.

And machine learning, deep learning, has happened.

وتعلم الآلة، التعلم العميق قد تحقق.

So we asked ourselves:

لذلك نسأل أنفسنا:

Do you suppose we could create a photo-realistic human,

هل تفترض أنه يمكننا صنع إنسان بصورة واقعية تمامًا،

like we're doing for film,

مثلما نفعل في الفيلم،

but where you're seeing the actual emotions and the details

ولكن الفرق أنك ترى الانفعالات الحقيقية والتفاصيل

of the person who's controlling the digital human

للشخص الذي يتحكم في الإنسان الرقمي

in real time?

مباشرةً؟

In fact, that's our goal:

في الحقيقة، هذا هو هدفنا:

If you were having a conversation with DigiDoug

إذا قمت بخوض محادثةٍ مع "ديجي دوج"

one-on-one,

وجهًا لوجه

is it real enough so that you could tell whether or not I was lying to you?

هل تكون واقعية كفاية بحث يمكنك الجزم بأني أكذب عليك أم لا؟

So that was our goal.

كان هذا هو هدفنا.

About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

منذ قرابة العام ونصف انطلقنا لتحقيق هذا الهدف.

What I'm going to do now is take you basically on a little bit of a journey

ما سأفعله الآن هو أخذك في جزء صغير من رحلة

to see exactly what we had to do to get where we are.

لترى بالضبط ما توجب علينا فعله لنصل إلى ما نحن عليه.

We had to capture an enormous amount of data.

قمنا بجمع كم هائل من المعلومات.

In fact, by the end of this thing,

في الواقع، بنهاية هذا المشروع

we had probably one of the largest facial data sets on the planet.

من الممكن أن يكون لدينا واحدة من أكبر قواعد البيانات الوجهية في العالم.

Of my face.

لوجهي.

(Laughter)

(ضحكات)

Why me?

لماذا أنا؟

Well, I'll do just about anything for science.

حسنًا، سوف أفعل أي شيء للعلم.

I mean, look at me!

أعني، انظر إليّ!

I mean, come on.

أعني، هيا!

We had to first figure out what my face actually looked like.

في البداية، يجب أن نعرف كيف يبدو وجهي.

Not just a photograph or a 3-D scan,

ليس فقط صورة فوتوغرافية أو صورة ثلاثية الأبعاد،

but what it actually looked like in any photograph,

ولكن كيف يبدو وجهي في أي صورة،

how light interacts with my skin.

وكيف يتفاعل الضوء مع جلدي.

Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio

لحسن حظنا، على بعد ثلاثة عمارات سكنية من الاستوديو الخاص بنا في لوس أنجلوس

is this place called ICT.

في مكان يدعي بمعهد التكنولوجيات الإبداعية.

They're a research lab

يوجد هناك معمل

that's associated with the University of Southern California.

تابع لجامعة جنوب كاليفورنيا.

They have a device there, it's called the "light stage."

لديهم جهاز يسمي بـ (لايت ستيج).

It has a zillion individually controlled lights

لديه زيلليون وحدة ضوء منفردة التحكم

and a whole bunch of cameras.

ومجموعة كاميرات كاملة.

And with that, we can reconstruct my face under a myriad of lighting conditions.

وبواسطة تلك المعدات، نستطيع إعادة بناء وجهي تحت ظروف الاضاءة الوافرة،

We even captured the blood flow

لدرجة أننا التقطنا سيلان الدم

and how my face changes when I make expressions.

وكيف يتغير وجهي عند قيامي بالتعبيرات.

This let us build a model of my face that, quite frankly, is just amazing.

ساعدنا هذا على بناء نموذج لوجهي وهو بصراحة رائع جدًا.

It's got an unfortunate level of detail, unfortunately.

للأسف يملك وجهي قدراً سيئاً من التفاصيل.

(Laughter)

(ضحكات)

You can see every pore, every wrinkle.

يمكنك أن تري كل فتحة مسام، كل تجعيدة.

But we had to have that.

وجب علينا فعل ذلك.

Reality is all about detail.

الواقعية هي التفاصيل.

And without it, you miss it.

وبدون التفاصيل، تفقد الواقعية.

We are far from done, though.

نحن بعيدون جدًأ عن تمام المشروع.

This let us build a model of my face that looked like me.

مكننا هذا من بناء نموذج لوجهي يبدو مثلي تمامًا.

But it didn't really move like me.

ولكن لا يتحرك مثلي تمامًا.

And that's where machine learning comes in.

وها هنا يأتي دور التعلم الآلي.

And machine learning needs a ton of data.

ونظام التعلم الآلي يحتاج إلي أطنان من المعلومات.

So I sat down in front of some high-resolution motion-capturing device.

ولهذا جلست أمام جهاز فائق الدقة ملتقط للحركة.

And also, we did this traditional motion capture with markers.

قمنا أيضاً برسم اعتيادي لالتقاط الحركة.

We created a whole bunch of images of my face

صنعنا كماً هائلاً من الصور لوجهي

and moving point clouds that represented that shapes of my face.

والنقاط المتحركة التي تشكّل وجهي.

Man, I made a lot of expressions,

يا رجل، أقوم بالعديد من التعابير.

I said different lines in different emotional states ...

قلت العديد من الجُمل بحالات عاطفية مختلفة.

We had to do a lot of capture with this.

اضطررنا إلي التقاط العديد من الصور في هذا الوضع.

Once we had this enormous amount of data,

وعندما حصلنا على هذا الكم الهائل من المعلومات،

we built and trained deep neural networks.

بنينا شبكات عصبية عميقة ودربناها.

And when we were finished with that,

وعندما انتهينا من ذلك،

in 16 milliseconds,

في 16 ميللي ثانية،

the neural network can look at my image

تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي

and figure out everything about my face.

واكتشاف كل شيء حول وجهي.

It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow --

يمكنها برمجة تعابيري، تجاعيدي، تدفق الدم،

even how my eyelashes move.

حتي كيفية حركة الرموش.

This is then rendered and displayed up there

هذه المعلومات تُعالج وتُعرض هناك

with all the detail that we captured previously.

وبكل تلك المعلومات التي التقطناها سابقًا.

We're far from done.

نحن بعيدون جدًا عن التمام.

This is very much a work in progress.

يوجد الكثير من العمل قيد التنفيذ.

This is actually the first time we've shown it outside of our company.

في الواقع، هذه هي المرة الأولي التي نعرض فيها تلك البيانات خارج الشركة.

And, you know, it doesn't look as convincing as we want;

وكما ترون، ليست تبدو مُقنعة كما نريد.

I've got wires coming out of the back of me,

لدي أسلاك تخرج من ظهري

and there's a sixth-of-a-second delay

ويوجد تأخر بحوالي سدس من الثانية

between when we capture the video and we display it up there.

بين وقت التقاط الفيديو وعندما نعرضه هناك.

Sixth of a second -- that's crazy good!

سدس من الثانية-- ذلك جيد بجنون!

But it's still why you're hearing a bit of an echo and stuff.

ولكن يظل هناك سماعنا لصدى الصوت وتلك الأشياء.

And you know, this machine learning stuff is brand-new to us,

وكما تعلمون، نظام التعلم الآلي هذا جديد علينا كليًا،

sometimes it's hard to convince to do the right thing, you know?

في بعض الأوقات يكون من الصعب الإقناع للقيام بالأمر الصواب، أليس كذلك؟

It goes a little sideways.

تنحرف الأمور عن مسارها قليلاً.

(Laughter)

(ضحكات)

But why did we do this?

لماذا فعلنا ذلك؟

Well, there's two reasons, really.

حسنًا، ثمة سببان لذلك.

First of all, it is just crazy cool.

أولًا: ذلك رائع بشكل جنوني.

(Laughter)

(ضحكات)

How cool is it?

إلي أي مدي ذلك رائع؟

Well, with the push of a button,

إذًا، بكبسة زر

I can deliver this talk as a completely different character.

أستطيع أن أنقل ذلك الحوار كشخصية مختلفة تمامًا.

This is Elbor.

هذا إلبور.

We put him together to test how this would work

وضعناه لاختبار كيف يعمل ذلك

with a different appearance.

بمظهر مختلف.

And the cool thing about this technology is that, while I've changed my character,

الشيء الرائع بخصوص تلك التقنية أنني أستطيع التبديل بين الشخصيات،

the performance is still all me.

وما زلت أنا من أمثّل العرض كاملاً.

I tend to talk out of the right side of my mouth;

أتحدث بجانب فمي الأيمن

so does Elbor.

وكذلك ألبور.

(Laughter)

(ضحكات)

Now, the second reason we did this, and you can imagine,

السبب الثاني لقيامنا بذلك، يمكنك التخيل،

is this is going to be great for film.

هو أن ذلك سوف يكون فيلمًا رائعًا.

This is a brand-new, exciting tool

تلك تقنية جديدة تمامًا، أداة رائعة

for artists and directors and storytellers.

للفنانين والمخرجين ورواة القصص.

It's pretty obvious, right?

هذا واضح للغاية، أليس كذلك؟

I mean, this is going to be really neat to have.

أعني أن ذلك سوف يكون رائعًا للغاية.

But also, now that we've built it,

ولكن أيضًا بما أننا بنينا ذلك

it's clear that this is going to go way beyond film.

فمن الواضح أن الأمر سوف يتعدي الأفلام.

But wait.

ولكن انتظر..

Didn't I just change my identity with the push of a button?

ألم أغير هويتي فقط بكبسة زر؟

Isn't this like "deepfake" and face-swapping

أليس ذلك كتقنية التزييف العميق "ديب فيك" وتغيير الوجوه "فيس سواب"،

that you guys may have heard of?

التي ربما سمعتم بها يا رفاق؟

Well, yeah.

حسنًا، نعم.

In fact, we are using some of the same technology

في الواقع، نحن نستخدم بعض من تلك التكنولوجيا

that deepfake is using.

والتي تستخدمها تقنية التزييف العميق.

Deepfake is 2-D and image based, while ours is full 3-D

تعتمد تلك على الصور ثنائية الأبعاد بينما برنامجنا ثلاثي الأبعاد بالكامل

and way more powerful.

وأقوي بكثير.

But they're very related.

ولكنهما مرتبطين بشكل كبير.

And now I can hear you thinking,

أستطيع رؤيتك تحدث نفسك الآن:

"Darn it!

"اللعنة!

I though I could at least trust and believe in video.

اعتقدت أنني علي الأقل أستطيع أن أثق في الفيديو وأصدقه.

If it was live video, didn't it have to be true?"

إذا كان بمثابة فيديو مباشر، ألا يتعين أن يكون حقيقيًا؟".

Well, we know that's not really the case, right?

حسنًا، نعلم أن ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟

Even without this, there are simple tricks that you can do with video

حتي بدون ذلك، توجد العديد من الحيل البسيطة التي يمكنك فعلها بالفيديو

like how you frame a shot

ككيفية أخذ لقطة

that can make it really misrepresent what's actually going on.

قد لا تعبر بصدق عما يحدث بالفعل.

And I've been working in visual effects for a long time,

أعمل في مجال المؤثرات البصرية منذ وقت طويل

and I've known for a long time

وأعلم منذ وقت طويل

that with enough effort, we can fool anyone about anything.

أنه وبالجهد الكافي يمكننا خداع أي شخص بأي شيء.

What this stuff and deepfake is doing

ما يفعله ذلك الشئ هو والتزييف العميق

is making it easier and more accessible to manipulate video,

هو جعل عملية التلاعب بالفيديو أسهل،

just like Photoshop did for manipulating images, some time ago.

تمامًا مثل الفوتوشوب للتلاعب بالصور في فترة ما.

I prefer to think about

أفضل أن أفكر في

how this technology could bring humanity to other technology

كيف يمكن لهذه التقنية أن تجلب الطبيعة البشرية إلي تقنية أخري

and bring us all closer together.

وتجعلنا جميعًا أقرب لبعضنا البعض.

Now that you've seen this,

الأن وبما أنك رأيت كل ذلك،

think about the possibilities.

فكر بالاحتمالات.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

علي الفور، سوف تراها في الحفلات والفعاليات المباشرة مثل هذه.

Digital celebrities, especially with new projection technology,

مشاهير رقميون، وخاصة بعد تقنية العرض الجديدة،

are going to be just like the movies, but alive and in real time.

سوف يصبحون بالضبط مثل الأفلام، ولكن بشكل مباشر.

And new forms of communication are coming.

وسوف تظهر أشكال عديدة للتواصل.

You can already interact with DigiDoug in VR.

يمكنك التفاعل من ديجي دوج عن طريق نظارات الواقع الافتراضي.

And it is eye-opening.

إنها مدهشة!

It's just like you and I are in the same room,

كأنني وأنت في نفس الغرفة

even though we may be miles apart.

علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

Heck, the next time you make a video call,

يا للدهشة، في المرة القادمة التي تجري فيها اتصال فيديو،

you will be able to choose the version of you

سوف يمكنك اختيار نسختك

you want people to see.

التي تريد أن يراها الشخص الآخر.

It's like really, really good makeup.

إنها مثل مساحيق التجميل الجيدة للغاية.

I was scanned about a year and a half ago.

فُحصت منذ قرابة العام ونصف.

I've aged.

لقد تقدمت في العمر!

DigiDoug hasn't.

ديجي دوج لم يتقدم بالعمر.

On video calls, I never have to grow old.

في مكالمات الفيديو، ليس عليّ أن أتقدم بالعمر أبدًا.

And as you can imagine, this is going to be used

وكما تتخيل، هذا سوف يُستخدم

to give virtual assistants a body and a face.

لإعطاء المساعدين الشخصيين الافتراضيين وجهًا وجسدًا.

A humanity.

لإعطائهم الطبيعة البشرية.

I already love it that when I talk to virtual assistants,

أحب بالفعل عندما أتحدث مع المساعديين الافتراضيين

they answer back in a soothing, humanlike voice.

ويردون بصوت بشري لطيف.

Now they'll have a face.

الآن سوف يمتلكون وجهًا.

And you'll get all the nonverbal cues that make communication so much easier.

وسوف يكون لديك جميع الإشارات غير اللفظية التي تجعل التواصل أسهل.

It's going to be really nice.

سوف يكون ذلك لطيفًا للغاية.

You'll be able to tell when a virtual assistant is busy or confused

سوف يمكنك معرفة إذا ما كان المساعد الافتراضي مشغولاً أو مرتبكًا

or concerned about something.

أو في خضم أمر ما.

Now, I couldn't leave the stage

الآن، لا أستطيع أن أغادر المسرح

without you actually being able to see my real face,

بدون أن تستطيعوا فعلًا رؤية وجهي الحقيقي،

so you can do some comparison.

لتقوموا بالمقارنة.

So let me take off my helmet here.

دعوني أخلع تلك الخوذة.

Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.

لا تقلقوا، يبدو الأمر أسوء بكثير مما تحس به فعلًا.

(Laughter)

(ضحكات)

So this is where we are.

ها نحن ذا.

Let me put this back on here.

دعوني أضع تلك الخوذة مجددًا.

(Laughter)

(ضحكات)

Doink!

ضخمة!

So this is where we are.

إذًا، ها نحن ذا.

We're on the cusp of being able to interact with digital humans

نحن علي وشك أن نتمكن من التفاعل مع بشر رقميين

that are strikingly real,

حقيقيين بشكل مذهل!

whether they're being controlled by a person or a machine.

والذين يتم التحكم بهم إما عبر شخص أو آلة.

And like all new technology these days,

وكسائر التقنيات الجديدة هذه الأيام،

it's going to come with some serious and real concerns

سوف يحل معها العديد من التساؤلات الجدية

that we have to deal with.

التي سيتعين علينا التعامل معها.

But I am just so really excited

ولكني متشوق للغاية

about the ability to bring something that I've seen only in science fiction

لكيفية تحويل شيء أراه فقط في الخيال العلمي

for my entire life

طوال حياتي

into reality.

إلي واقع.

Communicating with computers will be like talking to a friend.

التفاعل مع أجهزة الكمبيوتر سيكون كالتحدث إلي صديق

And talking to faraway friends

والتحدث إلى صديق بعيد جدًا

will be like sitting with them together in the same room.

سيكون مثل جلوسكما معًا في نفس الغرفة

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)