Digital humans that look just like us | Doug Roble

Tradutor: Irina Pereira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Hello.

Olá.

I'm not a real person.

Eu não sou uma pessoa real.

I'm actually a copy of a real person.

Sou, na verdade, uma cópia de uma pessoa real.

Although, I feel like a real person.

No entanto, eu sinto-me uma pessoa real.

It's kind of hard to explain.

É difícil de explicar.

Hold on -- I think I saw a real person ... there's one.

Esperem, eu acho que vi uma pessoa real... ali está uma!

Let's bring him onstage.

Vamos trazê-la ao palco.

Hello.

Olá.

(Applause)

(Aplausos)

What you see up there is a digital human.

O que veem ali é um ser humano digital.

I'm wearing an inertial motion capture suit

Estou a vestir um fato de captura de movimento inercial

that's figuring what my body is doing.

que entende o que o meu corpo está a fazer.

And I've got a single camera here that's watching my face

E tenho uma só câmara aqui, a observar o meu rosto

and feeding some machine-learning software that's taking my expressions,

e a alimentar um "software" de aprendizagem automática

que usa as minhas expressões, como: "Hum, hum,hum,"

like, "Hm, hm, hm,"

and transferring it to that guy.

e as transfere para aquele sujeito.

We call him "DigiDoug."

Nós chamamo-lhe "DigiDoug."

He's actually a 3-D character that I'm controlling live in real time.

Ele é, na verdade, uma personagem 3D que eu controlo ao vivo em tempo real.

So, I work in visual effects.

Eu trabalho com efeitos visuais.

Em efeitos visuais,

And in visual effects,

one of the hardest things to do is to create believable, digital humans

uma das coisas mais difíceis de fazer é criar seres humanos digitais credíveis

that the audience accepts as real.

que o público aceita como reais.

People are just really good at recognizing other people.

As pessoas são muito boas a reconhecer outras pessoas.

Go figure!

Vá-se lá entender!

So, that's OK, we like a challenge.

Tudo bem, nós gostamos de um desafio.

Over the last 15 years,

Nos últimos 15 anos,

we've been putting humans and creatures into film

temos colocado humanos e criaturas em filmes

that you accept as real.

que aceitamos como reais.

If they're happy, you should feel happy.

Se eles estão felizes, nós também devíamos estar.

And if they feel pain, you should empathize with them.

E se eles sentem dor, devíamos ter empatia por eles.

We're getting pretty good at it, too.

Estamos a tornar-nos muito bons nisto.

But it's really, really difficult.

Mas realmente é muito difícil.

Effects like these take thousands of hours

Efeitos como esses demoram milhares de horas

and hundreds of really talented artists.

e centenas de artistas muito talentosos.

But things have changed.

Mas as coisas têm mudado.

Over the last five years,

Nos últimos cinco anos,

computers and graphics cards have gotten seriously fast.

os computadores e placas gráficas têm-se tornado muito rápidos.

And machine learning, deep learning, has happened.

E surgiu a aprendizagem automática e a aprendizagem profunda.

So we asked ourselves:

Então perguntámo-nos:

Do you suppose we could create a photo-realistic human,

Será que conseguiríamos criar um ser humano foto-realista,

like we're doing for film,

como fazemos nos filmes,

but where you're seeing the actual emotions and the details

mas em que vejamos as emoções reais e os detalhes

of the person who's controlling the digital human

da pessoa que está a controlar o ser humano digital

in real time?

em tempo real?

In fact, that's our goal:

Este era o nosso objetivo:

If you were having a conversation with DigiDoug

Se estivessem a ter uma conversa com o DigiDoug

one-on-one,

cara a cara,

is it real enough so that you could tell whether or not I was lying to you?

seria real o suficiente para poderem dizer se eu estava a mentir ou não?

So that was our goal.

Esse era o nosso objetivo.

About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

Há cerca de um ano e meio, propusemo-nos alcançá-lo.

What I'm going to do now is take you basically on a little bit of a journey

Vou agora levar-vos numa pequena viagem

to see exactly what we had to do to get where we are.

para verem exatamente o que tivemos de fazer

para chegarmos onde chegámos.

We had to capture an enormous amount of data.

Tivemos de captar uma quantidade enorme de dados.

In fact, by the end of this thing,

De facto, até ao final disto,

we had probably one of the largest facial data sets on the planet.

tínhamos, provavelmente, um dos maiores conjuntos de dados faciais no planeta,

Of my face.

do meu rosto.

(Laughter)

(Risos)

Why me?

Porquê eu?

Well, I'll do just about anything for science.

Bem, faria qualquer coisa pela ciência.

I mean, look at me!

Quer dizer, olhem para mim!

I mean, come on.

Vejam só.

We had to first figure out what my face actually looked like.

Primeiro, tivemos de descobrir como era realmente o meu rosto.

Not just a photograph or a 3-D scan,

Não apenas numa fotografia ou numa digitalização em 3D,

but what it actually looked like in any photograph,

mas como era em qualquer fotografia,

how light interacts with my skin.

como a luz interage com a minha pele.

Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio

Felizmente, a cerca de três quarteirões do nosso estúdio de Los Angeles

is this place called ICT.

há um local chamado ICT.

They're a research lab

Um laboratório de pesquisa

that's associated with the University of Southern California.

associado à Universidade da Califórnia do Sul.

They have a device there, it's called the "light stage."

Eles têm um dispositivo chamado de "Light Stage".

It has a zillion individually controlled lights

Tem imensas luzes controladas individualmente

and a whole bunch of cameras.

e muitas câmaras.

And with that, we can reconstruct my face under a myriad of lighting conditions.

Com isto, podemos reconstruir o meu rosto sob uma série de condições de iluminação.

We even captured the blood flow

Até capturamos o fluxo sanguíneo

and how my face changes when I make expressions.

e como o meu rosto muda quando faço expressões.

This let us build a model of my face that, quite frankly, is just amazing.

Isto permitiu-nos construir um modelo que, francamente, é espetacular.

It's got an unfortunate level of detail, unfortunately.

Infelizmente, tem um grande nível de detalhe.

(Laughter)

(Risos)

You can see every pore, every wrinkle.

É possível ver cada poro, cada ruga.

But we had to have that.

Mas precisávamos disto.

Reality is all about detail.

A realidade consiste nesses detalhes.

And without it, you miss it.

E sem eles, não será credível.

We are far from done, though.

E isto é só o começo.

This let us build a model of my face that looked like me.

Isto permitiu-nos criar um modelo do meu rosto

que se parecia comigo...

But it didn't really move like me.

mas que não se movia exatamente como eu.

And that's where machine learning comes in.

E foi aí que entrou a aprendizagem automática.

And machine learning needs a ton of data.

E a aprendizagem automática precisa de imensos dados.

So I sat down in front of some high-resolution motion-capturing device.

Sentei-me à frente de um dispositivo de captura de movimento de alta resolução.

And also, we did this traditional motion capture with markers.

E também, fizemos esta captação de movimento tradicional com marcadores.

We created a whole bunch of images of my face

Criámos imensas imagens do meu rosto

and moving point clouds that represented that shapes of my face.

e nuvens de pontos em movimento que representavam as formas do meu rosto.

Man, I made a lot of expressions,

Fiz muitas expressões,

I said different lines in different emotional states ...

disse muitas frases em estados emocionais diferentes...

We had to do a lot of capture with this.

O trabalho de captação foi árduo.

Once we had this enormous amount of data,

Uma vez recolhida esta quantidade enorme de dados,

we built and trained deep neural networks.

construímos e treinámos redes neurais profundas,

And when we were finished with that,

e quando acabámos,

in 16 milliseconds,

em 16 milissegundos,

the neural network can look at my image

a rede neural consegue analisar a minha imagem

and figure out everything about my face.

e decifrar tudo sobre o meu rosto.

It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow --

Pode processar a minha expressão, as minhas rugas, o meu fluxo sanguíneo

even how my eyelashes move.

até mesmo, como se mexem as minhas pestanas.

This is then rendered and displayed up there

Isso é tudo processado e exibido lá em cima

with all the detail that we captured previously.

com todo o detalhe que captámos anteriormente.

We're far from done.

Estamos longe de terminar.

This is very much a work in progress.

Ainda é um projeto em andamento.

This is actually the first time we've shown it outside of our company.

Aliás, esta é a primeira vez que o mostramos fora da nossa empresa.

And, you know, it doesn't look as convincing as we want;

Ainda não parece tão convincente quanto queremos;

I've got wires coming out of the back of me,

eu tenho fios a sair das minhas costas,

and there's a sixth-of-a-second delay

e há um atraso de um sexto de segundo

between when we capture the video and we display it up there.

entre o momento em que captamos o vídeo e o exibimos ali.

Sixth of a second -- that's crazy good!

Um sexto de segundo — isso é incrível!

But it's still why you're hearing a bit of an echo and stuff.

Mas é a razão pela qual ainda ouvem um pouco de eco.

And you know, this machine learning stuff is brand-new to us,

Para além disso, a aprendizagem automática ainda é nova para nós,

sometimes it's hard to convince to do the right thing, you know?

e, às vezes, é difícil convencê-la a fazer o que lhe indicamos.

It goes a little sideways.

Foge um pouco ao controlo.

(Laughter)

(Risos)

But why did we do this?

Mas porque é que fizemos isto?

Well, there's two reasons, really.

Bem, existem duas razões, na verdade.

First of all, it is just crazy cool.

Primeiro, porque é mesmo muito fixe.

(Laughter)

(Risos)

How cool is it?

Quão fixe é?

Well, with the push of a button,

Ao pressionar um botão,

I can deliver this talk as a completely different character.

posso dar esta palestra

como uma personagem completamente diferente.

This is Elbor.

Este é o Elbor.

We put him together to test how this would work

Criámo-lo para testar como isto funcionaria

with a different appearance.

com uma aparência diferente.

And the cool thing about this technology is that, while I've changed my character,

E o engraçado desta tecnologia é que, mesmo alterando a personagem,

the performance is still all me.

a apresentação ainda é toda minha.

I tend to talk out of the right side of my mouth;

Costumo falar com o lado direito da boca;

so does Elbor.

e o mesmo acontece com o Elbor.

(Laughter)

(Risos)

Now, the second reason we did this, and you can imagine,

A segunda razão pela qual fizemos isto, e podem imaginar,

is this is going to be great for film.

é que será ótimo para filmes.

This is a brand-new, exciting tool

Esta é uma ferramenta nova e entusiasmante

for artists and directors and storytellers.

para artistas, realizadores e contadores de histórias.

É bastante óbvio, certo?

It's pretty obvious, right?

I mean, this is going to be really neat to have.

Quer dizer, vai ser incrível contar com esta ferramenta.

But also, now that we've built it,

Agora que a construímos,

it's clear that this is going to go way beyond film.

está claro que vai muito além do cinema.

But wait.

Mas, esperem.

Didn't I just change my identity with the push of a button?

Não acabei de mudar a minha identidade pressionando um botão?

Isn't this like "deepfake" and face-swapping

Não é parecido com a tecnologia "deepfake" e troca de rosto

that you guys may have heard of?

de que já podem ter ouvido falar?

Well, yeah.

Bem, sim.

In fact, we are using some of the same technology

De facto, usamos alguma da mesma tecnologia

that deepfake is using.

que a "deepfake" usa.

Deepfake is 2-D and image based, while ours is full 3-D

A "deepfake" é em 2D e baseada em imagens, enquanto a nossa é totalmente em 3D

and way more powerful.

e muito mais poderosa.

But they're very related.

Mas estão muito relacionadas.

And now I can hear you thinking,

E agora consigo ouvir-vos a pensar:

"Darn it!

"Fogo!

I though I could at least trust and believe in video.

"Eu pensava que, pelo menos, podia confiar e acreditar num vídeo.

If it was live video, didn't it have to be true?"

"Se fosse um vídeo ao vivo, não teria de ser verdadeiro?"

Well, we know that's not really the case, right?

Sabemos agora que não necessariamente, certo?

Even without this, there are simple tricks that you can do with video

Mesmo sem isto, existem truques simples que podem fazer com um vídeo

like how you frame a shot

como o ângulo da filmagem,

that can make it really misrepresent what's actually going on.

que pode realmente distorcer o que está a acontecer na realidade.

And I've been working in visual effects for a long time,

Eu já trabalho em efeitos visuais há muito tempo,

and I've known for a long time

e sei há muito tempo

that with enough effort, we can fool anyone about anything.

que, com esforço suficiente, podemos enganar qualquer um sobre qualquer coisa.

What this stuff and deepfake is doing

O que isto e a "deepfake" estão a fazer

is making it easier and more accessible to manipulate video,

é com que seja mais fácil e acessível manipular um vídeo,

just like Photoshop did for manipulating images, some time ago.

tal como o Photoshop fez ao manipular imagens, há algum tempo.

I prefer to think about

Prefiro pensar como

how this technology could bring humanity to other technology

esta tecnologia pode conduzir a Humanidade a outras tecnologias

and bring us all closer together.

e nos aproximar a todos.

Now that you've seen this,

Agora que viram isto,

think about the possibilities.

pensem nas possibilidades.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

De imediato, verão eventos ao vivo e concertos assim.

Digital celebrities, especially with new projection technology,

Celebridades digitais, especialmente com esta nova tecnologia de projeção,

are going to be just like the movies, but alive and in real time.

serão exatamente como nos filmes, mas ao vivo e em tempo real.

And new forms of communication are coming.

E novas formas de comunicação estão a surgir.

You can already interact with DigiDoug in VR.

Vocês já podem interagir com o DigiDoug através da realidade virtual.

And it is eye-opening.

É surpreendente.

It's just like you and I are in the same room,

É como se estivéssemos na mesma sala,

even though we may be miles apart.

mesmo se, na realidade, estivermos a quilómetros de distância.

Heck, the next time you make a video call,

Da próxima vez que fizerem uma videochamada,

you will be able to choose the version of you

poderão escolher a versão de vocês

you want people to see.

que querem que outros vejam.

It's like really, really good makeup.

É como uma maquilhagem muito boa.

I was scanned about a year and a half ago.

Fiz um exame há um ano e meio.

I've aged.

Envelheci.

DigiDoug hasn't.

O DigiDoug não.

On video calls, I never have to grow old.

Em videochamadas, nunca preciso de envelhecer.

And as you can imagine, this is going to be used

E como podem imaginar, isto vai ser usado

to give virtual assistants a body and a face.

para dar um corpo e rosto aos assistentes virtuais.

A humanity.

Uma humanidade.

I already love it that when I talk to virtual assistants,

Eu já adoro falar com assistentes virtuais,

they answer back in a soothing, humanlike voice.

eles respondem sempre com uma voz suave e humana.

Now they'll have a face.

Agora, eles terão um rosto.

And you'll get all the nonverbal cues that make communication so much easier.

E poderão ver todas as dicas não verbais

que tornam a comunicação tão mais fácil.

It's going to be really nice.

Isto vai ser muito bom.

You'll be able to tell when a virtual assistant is busy or confused

Conseguirão saber quando o assistente virtual está ocupado, confuso

or concerned about something.

ou preocupado com alguma coisa.

Now, I couldn't leave the stage

Não podia sair do palco

without you actually being able to see my real face,

sem que pudessem ver o meu rosto real,

so you can do some comparison.

para que possam comparar.

So let me take off my helmet here.

Deixem-me tirar o meu capacete.

Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.

Não se preocupem, parece muito pior do que realmente é.

(Laughter)

(Risos)

So this is where we are.

Então é aqui que estamos.

Let me put this back on here.

Deixem-me pô-lo outra vez.

(Laughter)

(Risos)

Doink!

So this is where we are.

É aqui que estamos.

We're on the cusp of being able to interact with digital humans

Estamos prestes a conseguir interagir com seres humanos digitais

that are strikingly real,

que são surpreendentemente reais,

whether they're being controlled by a person or a machine.

quer sejam controlados por uma pessoa ou por uma máquina.

And like all new technology these days,

E, tal como todas as novas tecnologias de hoje em dia,

it's going to come with some serious and real concerns

virão algumas preocupações sérias e reais

that we have to deal with.

com que teremos de lidar.

But I am just so really excited

Mas eu estou muito entusiasmado

about the ability to bring something that I've seen only in science fiction

pela nossa capacidade de trazer algo que apenas vi em ficção científica,

for my entire life

toda a minha vida,

into reality.

para a realidade.

Communicating with computers will be like talking to a friend.

Comunicar com computadores será como falar com um amigo.

And talking to faraway friends

E falar com amigos que estão longe

will be like sitting with them together in the same room.

será como nos sentarmos com eles na mesma sala.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)