Digital humans that look just like us | Doug Roble

Μετάφραση: Vasiliki Soultani Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Hello.

Γεια σας.

I'm not a real person.

Δεν είμαι αληθινός άνθρωπος.

I'm actually a copy of a real person.

Βασικά είμαι ένα αντίγραφο ενός αληθινού ανθρώπου.

Although, I feel like a real person.

Παρόλο που νιώθω σαν αληθινός.

It's kind of hard to explain.

Είναι κάπως δύσκολο να το περιγράψω.

Hold on -- I think I saw a real person ... there's one.

Περιμένετε – νομίζω είδα έναν αληθινό άνθρωπο… να ένας.

Let's bring him onstage.

Ας τον φέρουμε στη σκηνή.

Hello.

Γεια σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

What you see up there is a digital human.

Αυτό που βλέπετε εκεί πάνω είναι ένας ψηφιακός άνθρωπος.

I'm wearing an inertial motion capture suit

Φοράω μια αδρανειακή στολή σύλληψης κίνησης

that's figuring what my body is doing.

που αντιλαμβάνεται τι κάνει το σώμα μου.

And I've got a single camera here that's watching my face

Κι έχω μία μοναδική κάμερα εδώ που παρακολουθεί το πρόσωπό μου

and feeding some machine-learning software that's taking my expressions,

και τροφοδοτεί λογισμικό μηχανικής μάθησης που παίρνει τις εκφράσεις μου,

like, "Hm, hm, hm,"

όπως, «Χμ, χμ, χμ»,

and transferring it to that guy.

και τις μεταφέρει σε αυτόν τον τύπο.

We call him "DigiDoug."

Τον αποκαλούμε «ΝτίτζιΝταγκ».

He's actually a 3-D character that I'm controlling live in real time.

Είναι βασικά ένα τρισδιάστατος χαρακτήρας που ελέγχω ζωντανά σε πραγματικό χρόνο.

So, I work in visual effects.

Δουλεύω πάνω στα οπτικά εφέ.

And in visual effects,

Και στα οπτικά εφέ,

one of the hardest things to do is to create believable, digital humans

το πιο δύσκολο είναι η δημιουργία πιστευτών ψηφιακών ανθρώπων

that the audience accepts as real.

που το κοινό αποδέχεται ως αληθινούς.

People are just really good at recognizing other people.

Οι άνθρωποι είναι πολύ ικανοί στην αναγνώριση άλλων ανθρώπων.

Go figure!

Ποιος θα το φανταζόταν!

So, that's OK, we like a challenge.

Δεν πειράζει, όμως, μας αρέσουν οι προκλήσεις.

Over the last 15 years,

Τα τελευταία 15 χρόνια

we've been putting humans and creatures into film

βάζουμε ανθρώπους και πλάσματα σε ταινίες

that you accept as real.

που αποδέχεστε ως αληθινά.

If they're happy, you should feel happy.

Αν είναι χαρούμενοι, θα πρέπει να νιώθετε κι εσείς.

And if they feel pain, you should empathize with them.

Και αν νιώθουν πόνο, θα πρέπει να ταυτίζεστε με αυτούς.

We're getting pretty good at it, too.

Γινόμαστε αρκετά καλοί με αυτό, επίσης.

But it's really, really difficult.

Αλλά είναι πραγματικά, πολύ δύσκολο.

Effects like these take thousands of hours

Εφέ σαν κι αυτά απαιτούν χιλιάδες ώρες

and hundreds of really talented artists.

και εκατοντάδες αληθινά ταλαντούχους καλλιτέχνες.

But things have changed.

Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Over the last five years,

Τα τελευταία πέντε χρόνια,

computers and graphics cards have gotten seriously fast.

οι υπολογιστές και οι κάρτες γραφικών έχουν γίνει απίστευτα γρήγοροι

And machine learning, deep learning, has happened.

και η μηχανική μάθηση, η βαθιά μάθηση είναι γεγονός.

So we asked ourselves:

Οπότε, αναρωτηθήκαμε:

Do you suppose we could create a photo-realistic human,

Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν φωτορεαλιστικό άνθρωπο

like we're doing for film,

όπως κάνουμε στις ταινίες,

but where you're seeing the actual emotions and the details

αλλά όπου θα βλέπετε τα πραγματικά συναισθήματα και τις λεπτομέρειες

of the person who's controlling the digital human

του ανθρώπου που ελέγχει τον ψηφιακό άνθρωπο

in real time?

σε πραγματικό χρόνο;

In fact, that's our goal:

Στην ουσία, αυτός είναι ο στόχος μας:

If you were having a conversation with DigiDoug

Αν είχατε μια συζήτηση με τον ΝτίτζιΝταγκ

one-on-one,

ένας προς έναν,

is it real enough so that you could tell whether or not I was lying to you?

θα είναι αρκετά αληθινός ώστε να μπορείτε να ξεχωρίσετε εάν σας λέω ψέματα ή όχι;

So that was our goal.

Οπότε αυτός ήταν ο στόχος μας.

About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

Πριν από ενάμιση χρόνο, ξεκινήσαμε για να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο.

What I'm going to do now is take you basically on a little bit of a journey

Αυτό που θα κάνω τώρα είναι να σας πάρω βασικά σε ένα μικρό ταξίδι

to see exactly what we had to do to get where we are.

για να δείτε τι ακριβώς έπρεπε να κάνουμε για να φτάσουμε εδώ που είμαστε.

We had to capture an enormous amount of data.

Έπρεπε να καταγράψουμε μια απίστευτη ποσότητα δεδομένων.

In fact, by the end of this thing,

Στην ουσία, στο τέλος αυτού του εγχειρήματος,

we had probably one of the largest facial data sets on the planet.

είχαμε πιθανότατα ένα από τα μεγαλύτερα πακέτα δεδομένων προσώπου στον πλανήτη.

Of my face.

Του δικού μου προσώπου.

(Laughter)

(Γέλια)

Why me?

Γιατί το δικό μου;

Well, I'll do just about anything for science.

Θα κάνω σχεδόν τα πάντα για την επιστήμη.

I mean, look at me!

Βασικά, κοιτάξτε με!

I mean, come on.

Ελάτε τώρα.

We had to first figure out what my face actually looked like.

Έπρεπε πρώτα να κατανοήσουμε πώς πραγματικά έμοιαζε το πρόσωπό μου.

Not just a photograph or a 3-D scan,

Όχι μόνο σε μια φωτογραφία ή σε τρισδιάστατη ανάλυση,

but what it actually looked like in any photograph,

αλλά πώς πραγματικά έμοιαζε σε κάθε φωτογραφία,

how light interacts with my skin.

πώς το φως αλληλεπιδρά με το δέρμα μου.

Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio

Ευτυχώς για εμάς, τρία στενά πιο κάτω από το στούντιό μας στο Λος Άντζελες

is this place called ICT.

είναι αυτό το μέρος που λέγεται ICT.

They're a research lab

Είναι ένα ερευνητικό εργαστήριο

that's associated with the University of Southern California.

που συνεργάζεται με το Πανεπιστήμιο της Νότια Καλιφόρνια.

They have a device there, it's called the "light stage."

Έχουν μια συσκευή εκεί, που αποκαλείται «σκηνή φωτός».

It has a zillion individually controlled lights

Έχει εκατομμύρια ατομικά ελεγχόμενα φώτα

and a whole bunch of cameras.

και ένα σωρό κάμερες.

And with that, we can reconstruct my face under a myriad of lighting conditions.

Και με αυτό, μπορούμε να αποδομήσουμε το πρόσωπό μου

κάτω από χιλιάδες συνθήκες φωτός.

We even captured the blood flow

Καταγράψαμε ακόμα και την κίνηση του αίματος

and how my face changes when I make expressions.

και το πώς αλλάζει το πρόσωπό μου όταν κάνω εκφράσεις.

This let us build a model of my face that, quite frankly, is just amazing.

Αυτό μας επιτρέπει να χτίσουμε ένα μοντέλο του προσώπου μου

που πραγματικά είναι απίστευτο.

It's got an unfortunate level of detail, unfortunately.

Έχει λάβει ένα δυστυχές επίπεδο λεπτομέρειας, δυστυχώς.

(Laughter)

(Γέλια)

You can see every pore, every wrinkle.

Μπορείτε να δείτε κάθε πόρο, κάθε ρυτίδα.

But we had to have that.

Αλλά έπρεπε να το έχουμε.

Reality is all about detail.

Η πραγματικότητα βρίσκεται στην λεπτομέρεια.

And without it, you miss it.

Και χωρίς αυτήν, την χάνετε.

We are far from done, though.

Παρόλ’ αυτά, απέχουμε πολύ από το τέλος.

This let us build a model of my face that looked like me.

Αυτό μας επέτρεψε να χτίσουμε ένα μοντέλο του προσώπου μου, όμοιο με το δικό μου,

But it didn't really move like me.

αλλά δεν κινούταν σαν κι εμένα.

And that's where machine learning comes in.

Κι εδώ εμπλέκεται η μηχανική μάθηση.

And machine learning needs a ton of data.

Και η μηχανική μάθηση χρειάζεται τόνους δεδομένων.

So I sat down in front of some high-resolution motion-capturing device.

Οπότε, έκατσα μπροστά σε υψηλής ευκρίνειας συσκευές σύλληψης κίνησης.

And also, we did this traditional motion capture with markers.

Κι επίσης, κάναμε αυτή την παραδοσιακή σύλληψη κίνησης με σημεία.

We created a whole bunch of images of my face

Δημιουργήσαμε ένα σωρό εικόνες του προσώπου μου

and moving point clouds that represented that shapes of my face.

και υπολογιστικά σημεία εν κινήσει που αντιπροσώπευαν τα σχήματα το προσώπου μου.

Man, I made a lot of expressions,

Σας λέω, έκανα πολλές εκφράσεις,

I said different lines in different emotional states ...

είπα διαφορετικά λόγια σε διαφορετικά συναισθηματικά πλαίσια…

We had to do a lot of capture with this.

Έπρεπε να κάνουμε πολλή καταγραφή με αυτό.

Once we had this enormous amount of data,

Εφόσον είχαμε αυτήν την τεράστια ποσότητα δεδομένων,

we built and trained deep neural networks.

χτίσαμε και εκπαιδεύσαμε βαθιά νευρωνικά δίκτυα.

And when we were finished with that,

Και όταν τελειώσαμε με αυτό,

in 16 milliseconds,

σε 16 χιλιοστά του δευτερολέπτου,

the neural network can look at my image

το νευρωνικό δίκτυο μπορεί να δει την εικόνα μου

and figure out everything about my face.

και να κατανοήσει τα πάντα για το πρόσωπό μου.

It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow --

Μπορεί να επεξεργαστεί την έκφρασή μου,

τις ρυτίδες μου, την κίνηση του αίματος -

even how my eyelashes move.

ακόμα και το πώς κινούνται οι βλεφαρίδες μου.

This is then rendered and displayed up there

Αυτό μετά αποδίδεται και απεικονίζεται εκεί

with all the detail that we captured previously.

με όλη τη λεπτομέρεια που καταγράψαμε προηγουμένως.

We're far from done.

Έχουμε, όμως, ακόμα δρόμο.

This is very much a work in progress.

Είναι ουσιαστικά ένα έργο σε εξέλιξη.

This is actually the first time we've shown it outside of our company.

Αυτή βασικά είναι η πρώτη φορά που το δείχνουμε εκτός εταιρείας.

And, you know, it doesn't look as convincing as we want;

Και ξέρετε, δε μοιάζει τόσο πειστικό όσο θα θέλαμε.

I've got wires coming out of the back of me,

Καλώδια βγαίνουν από πίσω μου,

and there's a sixth-of-a-second delay

έχουμε 1/6 του δευτερολέπτου καθυστέρηση

between when we capture the video and we display it up there.

ανάμεσα στην καταγραφή και την προβολή του βίντεο εκεί.

Sixth of a second -- that's crazy good!

Μόνο 1/6 του δευτερολέπτου – είναι τρελό!

But it's still why you're hearing a bit of an echo and stuff.

Αλλά γι’ αυτό ακόμα ακούτε λίγη ηχώ και άλλα.

And you know, this machine learning stuff is brand-new to us,

Και ξέρετε, όλη αυτή η μηχανική μάθηση είναι εντελώς καινούρια για εμάς,

sometimes it's hard to convince to do the right thing, you know?

κάποιες φορές είναι δύσκολο να πείσεις να κάνεις το σωστό.

It goes a little sideways.

Μας ξεφεύγει λίγο πλαγίως.

(Laughter)

(Γέλια)

But why did we do this?

Αλλά γιατί το κάναμε αυτό;

Well, there's two reasons, really.

Λοιπόν, υπάρχουν δύο λόγοι, στην αλήθεια.

First of all, it is just crazy cool.

Αρχικά, τα σπάει.

(Laughter)

(Γέλια)

How cool is it?

Πόσο τα σπάει;

Well, with the push of a button,

Με το πάτημα ενός κουμπιού,

I can deliver this talk as a completely different character.

μπορώ να αποδώσω αυτή την ομιλία σαν έναν εντελώς διαφορετικός χαρακτήρας.

This is Elbor.

Αυτός είναι ο Έλμπορ.

We put him together to test how this would work

Τον δημιουργήσαμε για να δοκιμάσουμε πώς θα δούλευε

with a different appearance.

με μια διαφορετική εμφάνιση.

And the cool thing about this technology is that, while I've changed my character,

Και το φοβερό με αυτή την τεχνολογία είναι ότι, ενώ άλλαξα τον χαρακτήρα μου,

the performance is still all me.

η απόδοση εξαρτάται εξολοκλήρου από μένα.

I tend to talk out of the right side of my mouth;

Τείνω να μιλήσω από την δεξιά πλευρά του στόματός μου,

so does Elbor.

το ίδιο και ο Έλμπορ.

(Laughter)

(Γέλια)

Ο δεύτερος λόγος που το κάναμε, -και μπορείτε να φανταστείτε-

Now, the second reason we did this, and you can imagine,

is this is going to be great for film.

είναι ότι θα είναι φοβερό στις ταινίες.

This is a brand-new, exciting tool

Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο, συναρπαστικό εργαλείο

for artists and directors and storytellers.

για καλλιτέχνες, σκηνοθέτες και αφηγητές.

It's pretty obvious, right?

Είναι αρκετά προφανές, σωστά;

I mean, this is going to be really neat to have.

Πρόκειται να είναι πραγματικά φίνο να το έχεις.

But also, now that we've built it,

Αλλά επίσης τώρα που το έχουμε αναπτύξει,

it's clear that this is going to go way beyond film.

είναι ξεκάθαρο ότι πρόκειται να προχωρήσει πέρα από τις ταινίες.

But wait.

Αλλά σταθείτε.

Didn't I just change my identity with the push of a button?

Δεν άλλαξα μόλις την ταυτότητά μου με το πάτημα ενός κουμπιού;

Isn't this like "deepfake" and face-swapping

Δεν είναι σαν ψηφιακή παραποίηση και την αλλαγή προσώπων,

that you guys may have heard of?

που μάλλον έχετε ακούσει;

Well, yeah.

Εεε, βέβαια!

In fact, we are using some of the same technology

Στην ουσία, χρησιμοποιούμε κάποια από την ίδια τεχνολογία

that deepfake is using.

που το deepfake χρησιμοποιεί

Deepfake is 2-D and image based, while ours is full 3-D

Το deepfake είναι δύο διαστάσεων και βασισμένο στην εικόνα,

ενώ το δικό μας τρισδιάστατο και πολύ πιο δυναμικό.

and way more powerful.

But they're very related.

Αλλά σχετίζονται πολύ.

And now I can hear you thinking,

Και τώρα ξέρω τι σκέφτεστε.

"Darn it!

«Ανάθεμα!

I though I could at least trust and believe in video.

Πίστευα ότι μπορούσα τουλάχιστον να εμπιστεύομαι τα βίντεο.

If it was live video, didn't it have to be true?"

Αν ήταν ζωντανό βίντεο, δεν θα ήταν αληθινό;»

Well, we know that's not really the case, right?

Ξέρουμε, ότι αυτό δεν είναι το ζήτημα, σωστά;

Even without this, there are simple tricks that you can do with video

Ακόμα και χωρίς αυτό, υπάρχουν απλά κόλπα, που μπορείς να κάνεις με τα βίντεο,

like how you frame a shot

όπως το πώς πλαισιώνεις μια σκηνή

that can make it really misrepresent what's actually going on.

που μπορεί να παρερμηνεύσει για το γίνεται στα αλήθεια.

And I've been working in visual effects for a long time,

Και δουλεύω στα οπτικά εφέ για πολύ καιρό,

and I've known for a long time

και γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό

that with enough effort, we can fool anyone about anything.

ότι με αρκετή προσπάθεια μπορούμε να κοροϊδέψουμε τον καθένα για οτιδήποτε.

What this stuff and deepfake is doing

Αυτό που κάνουν αυτά τα πράγματα και το deepfake

is making it easier and more accessible to manipulate video,

είναι να κάνουν ευκολότερο και πιο προσβάσιμο να παραποιηθούν τα βίντεο,

just like Photoshop did for manipulating images, some time ago.

όπως έκανε το Photoshop για να μεταποιεί εικόνες, πριν από καιρό.

I prefer to think about

Προτιμώ να σκέφτομαι

how this technology could bring humanity to other technology

πώς αυτή η τεχνολογία θα μπορούσε να φέρει την ανθρωπότητα σε άλλη τεχνολογία,

and bring us all closer together.

και να μας φέρει όλους μας πιο κοντά.

Now that you've seen this,

Τώρα που έχετε δει αυτό,

think about the possibilities.

σκεφτείτε τις δυνατότητες.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

Ξαφνικά, θα το δείτε σε ζωντανές εκδηλώσεις και συναυλίες, κάπως έτσι.

Digital celebrities, especially with new projection technology,

Ψηφιακές διασημότητες, ειδικά με νέα τεχνολογία προβολής,

are going to be just like the movies, but alive and in real time.

θα είναι όπως στις ταινίες αλλά ζωντανοί σε πραγματικό χρόνο.

And new forms of communication are coming.

Και νέες μορφές επικοινωνίας έρχονται.

You can already interact with DigiDoug in VR.

Μπορείτε ήδη να αλληλεπιδράσετε με τον ΝτίτζιΝταγκ σε εικονική πραγματικότητα.

And it is eye-opening.

Και είναι αποκαλυπτικό.

It's just like you and I are in the same room,

Είναι σαν εσύ και εγώ να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο,

even though we may be miles apart.

ακόμα και αν είμαστε μίλια μακριά.

Heck, the next time you make a video call,

Να πάρει, την επόμενη φορά που θα κάνετε βιντεοκλήση,

you will be able to choose the version of you

θα μπορείτε να διαλέξετε ποια εκδοχή σας

you want people to see.

θέλετε να δουν οι άνθρωποι.

It's like really, really good makeup.

Είναι σαν ένα πάρα πολύ καλό μακιγιάζ.

I was scanned about a year and a half ago.

Είχα σαρωθεί περίπου ενάμιση χρόνο πριν.

I've aged.

Εγώ γέρασα.

DigiDoug hasn't.

Ο ΝτίτζιΝταγκ, όχι.

On video calls, I never have to grow old.

Στις βιντεοκλήσεις, δεν χρειάζεται να γερνάω,

And as you can imagine, this is going to be used

και όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό θα χρησιμοποιηθεί

to give virtual assistants a body and a face.

για να δώσει στους διαδικτυακούς βοηθούς σώμα και πρόσωπο.

A humanity.

Μια ανθρωπιά.

I already love it that when I talk to virtual assistants,

Λατρεύω ήδη όταν μιλάω σε διαδικτυακούς βοηθούς,

they answer back in a soothing, humanlike voice.

απαντάνε με μια απαλή ανθρωπόμορφη φωνή.

Now they'll have a face.

Τώρα θα αποκτήσουν ένα πρόσωπο.

And you'll get all the nonverbal cues that make communication so much easier.

και θα έχετε όλα τα μη λεκτικά σημάδια που κάνουν την επικοινωνία τόσο πιο εύκολη.

It's going to be really nice.

Θα είναι πραγματικά ωραίο.

You'll be able to tell when a virtual assistant is busy or confused

Θα ξέρετε αν ο διαδικτυακός βοηθός είναι απασχολημένος

ή μπερδεμένος ή προβληματισμένος για κάτι.

or concerned about something.

Now, I couldn't leave the stage

Δεν θα μπορούσα να φύγω από τη σκηνή

without you actually being able to see my real face,

χωρίς να μπορείτε να δείτε το πραγματικό μου πρόσωπο,

so you can do some comparison.

ώστε να κάνετε μια κάποια σύγκριση.

So let me take off my helmet here.

Επιτρέψτε μου να βγάλω το κράνος κάπου εδώ.

Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.

Ναι, μην ανησυχείτε, φαίνεται χειρότερο απ’ ό,τι είναι.

(Laughter)

(Γέλια)

So this is where we are.

Εδώ φτάσαμε, λοιπόν.

Let me put this back on here.

Ας το βάλω ξανά αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

Doink!

Ντόινκ!

So this is where we are.

Εδώ φτάσαμε, λοιπόν.

We're on the cusp of being able to interact with digital humans

Είμαστε στο μεταίχμιο να μπορούμε να επικοινωνήσουμε με ψηφιακούς ανθρώπους

that are strikingly real,

που είναι καθηλωτικά αληθινοί,

whether they're being controlled by a person or a machine.

είτε ελέγχονται από κάποιο άτομο ή μηχανή.

And like all new technology these days,

Και όπως κάθε τεχνολογία σήμερα,

it's going to come with some serious and real concerns

θα επέλθει μαζί με άλλες σοβαρές και αληθινές ανησυχίες

that we have to deal with.

που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

But I am just so really excited

Αλλά είμαι τόσο ενθουσιασμένος

about the ability to bring something that I've seen only in science fiction

για την δυνατότητα να φέρουμε κάτι που έβλεπα μόνο στην επιστημονική φαντασία

for my entire life

για όλη μου τη ζωή

into reality.

στην πραγματικότητα.

Communicating with computers will be like talking to a friend.

Η επικοινωνία με τους υπολογιστές θα μοιάζει με το να μιλάτε σε έναν φίλο.

And talking to faraway friends

και το να μιλάτε σε απομακρυσμένους φίλους

will be like sitting with them together in the same room.

θα είναι σαν να κάθεστε μαζί τους στο ίδιο δωμάτιο.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)