Digital humans that look just like us | Doug Roble

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Silvina Katz

Hello.

Hola.

I'm not a real person.

No soy una persona real.

I'm actually a copy of a real person.

De hecho, soy la copia de una persona real.

Although, I feel like a real person.

Aunque... me siento como una persona real.

It's kind of hard to explain.

Es difícil de explicar.

Hold on -- I think I saw a real person ... there's one.

Aguarden, creo que vi a una persona real.

Ahí está, que suba al escenario.

Let's bring him onstage.

Hello.

Hola.

(Applause)

(Aplausos)

What you see up there is a digital human.

Lo que ven allí arriba es un ser humano digital.

I'm wearing an inertial motion capture suit

Tengo puesto un traje de captura de movimientos inercial

that's figuring what my body is doing.

que descifra los movimientos de mi cuerpo.

And I've got a single camera here that's watching my face

Y tengo una cámara aquí, apuntando a mi rostro,

and feeding some machine-learning software that's taking my expressions,

que envía información sobre mis expresiones

a un software de aprendizaje automático.

like, "Hm, hm, hm,"

Toma expresiones como "Hm, hm, hm"

and transferring it to that guy.

y las transfiere a ese sujeto.

We call him "DigiDoug."

Lo llamamos "DigiDoug".

He's actually a 3-D character that I'm controlling live in real time.

Es un personaje 3D que estoy controlando en tiempo real.

So, I work in visual effects.

Trabajo en efectos visuales.

And in visual effects,

En este campo,

one of the hardest things to do is to create believable, digital humans

una de las tareas más difíciles es crear humanos digitales creíbles

that the audience accepts as real.

que la audiencia acepte como reales.

People are just really good at recognizing other people.

Las personas son muy buenas en reconocer a otras.

Go figure!

¿Quién lo diría?

So, that's OK, we like a challenge.

Está bien, aceptamos el reto.

Over the last 15 years,

Durante los últimos 15 años,

we've been putting humans and creatures into film

hemos introducido en las películas seres humanos y criaturas

that you accept as real.

que ustedes aceptan como reales.

If they're happy, you should feel happy.

Si ellos están felices, ustedes también.

And if they feel pain, you should empathize with them.

Si sienten dolor, Uds. deberían sentir empatía.

We're getting pretty good at it, too.

Además, estamos mejorando cada vez más.

But it's really, really difficult.

Pero es extremadamente difícil.

Effects like these take thousands of hours

Efectos así llevan miles de horas

and hundreds of really talented artists.

y requieren el trabajo de cientos de artistas talentosos.

But things have changed.

Pero las cosas han cambiado.

Over the last five years,

Durante los últimos cinco años,

computers and graphics cards have gotten seriously fast.

las computadoras y las tarjetas gráficas se han vuelto superrápidas,

And machine learning, deep learning, has happened.

y han surgido el aprendizaje automático y el aprendizaje profundo.

So we asked ourselves:

Así que nos preguntamos:

Do you suppose we could create a photo-realistic human,

¿sería posible crear un ser humano fotorrealista

like we're doing for film,

como los que creamos para el cine

but where you're seeing the actual emotions and the details

pero en los que puedan verse las emociones reales y los detalles

of the person who's controlling the digital human

de la persona que lo controla

in real time?

en tiempo real?

In fact, that's our goal:

Y esa es nuestra meta.

If you were having a conversation with DigiDoug

Si estuviesen charlando con DigiDoug

one-on-one,

de forma directa,

is it real enough so that you could tell whether or not I was lying to you?

¿es lo suficientemente real para que puedan notar si yo les estoy mintiendo?

So that was our goal.

Esa fue nuestra meta.

About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

Hace aproximadamente un año y medio, nos dispusimos a alcanzar ese objetivo.

What I'm going to do now is take you basically on a little bit of a journey

Lo que haré ahora será invitarlos a una pequeña aventura

to see exactly what we had to do to get where we are.

para que vean lo que tuvimos que hacer para llegar adonde estamos.

We had to capture an enormous amount of data.

Debimos recolectar una enorme cantidad de datos.

In fact, by the end of this thing,

De hecho, al terminar este proyecto,

we had probably one of the largest facial data sets on the planet.

probablemente contábamos con una de las bases de datos más completas

de expresiones faciales,

Of my face.

de mi rostro.

(Laughter)

(Risas)

Why me?

¿Por qué yo?

Well, I'll do just about anything for science.

Pues haría lo que fuera en nombre de la ciencia.

I mean, look at me!

Es decir, mírenme.

I mean, come on.

Mírenme.

We had to first figure out what my face actually looked like.

Primero, teníamos que determinar cómo luce mi rostro realmente.

Not just a photograph or a 3-D scan,

No sólo una fotografía o un escaneo 3D,

but what it actually looked like in any photograph,

sino como luce en todo tipo de fotografías,

how light interacts with my skin.

cómo la luz interactúa con la piel.

Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio

Por suerte, a tres cuadras de distancia de nuestro estudio en Los Ángeles

is this place called ICT.

se encuentra este lugar llamado ICT.

They're a research lab

Se trata de un laboratorio de investigación

that's associated with the University of Southern California.

asociado a la Universidad del Sur de California.

They have a device there, it's called the "light stage."

Allí tienen un dispositivo llamado "escenario de las luces".

It has a zillion individually controlled lights

Tiene montones de luces controladas de forma individual

and a whole bunch of cameras.

y una cantidad de cámaras.

And with that, we can reconstruct my face under a myriad of lighting conditions.

Podemos reconstruir mi rostro de acuerdo a diversas condiciones lumínicas.

We even captured the blood flow

Incluso capturamos la circulación

and how my face changes when I make expressions.

y cómo mi rostro cambia al hacer distintas expresiones.

This let us build a model of my face that, quite frankly, is just amazing.

Esto nos permitió construir un modelo de mi rostro que, honestamente, es asombroso.

It's got an unfortunate level of detail, unfortunately.

Desafortunadamente, tiene un gran nivel de detalles.

(Laughter)

(Risas)

You can see every pore, every wrinkle.

Pueden notar cada poro, cada arruga.

But we had to have that.

Pero necesitábamos eso.

Reality is all about detail.

La realidad consiste en esos detalles.

And without it, you miss it.

Sin ellos, no es creíble.

We are far from done, though.

Y esto es solo el comienzo.

This let us build a model of my face that looked like me.

Pudimos construir un modelo de mi rostro que luce como yo.

But it didn't really move like me.

Pero no se movía como yo.

And that's where machine learning comes in.

Y es aquí donde interviene el aprendizaje automático.

And machine learning needs a ton of data.

El aprendizaje automático requiere muchísimos datos.

So I sat down in front of some high-resolution motion-capturing device.

Me senté delante de un dispositivo de captura de movimiento de alta resolución.

And also, we did this traditional motion capture with markers.

También hicimos esta captura tradicional con marcadores.

We created a whole bunch of images of my face

Creamos montones de imágenes de mi rostro

and moving point clouds that represented that shapes of my face.

y nubes de puntos que representan las formas de mi rostro.

Man, I made a lot of expressions,

Hice montones de expresiones,

I said different lines in different emotional states ...

pronuncié muchas frases en distintos estados de ánimo.

We had to do a lot of capture with this.

El trabajo para capturar todo esto fue arduo.

Once we had this enormous amount of data,

Una vez recolectada esta enorme cantidad de data,

we built and trained deep neural networks.

construimos y entrenamos redes neurales profundas.

And when we were finished with that,

Y cuando completamos eso,

in 16 milliseconds,

en 16 milisegundos

the neural network can look at my image

la red neural es capaz de tomar mi imagen

and figure out everything about my face.

y descifrar todo acerca de mi rostro.

It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow --

Puede computar mi expresión, mis arrugas, mi circulación,

even how my eyelashes move.

incluso el movimiento de mis pestañas.

This is then rendered and displayed up there

Esto se representa y muestra allí

with all the detail that we captured previously.

con todos los detalles que se capturaron previamente.

We're far from done.

Esto es apenas el comienzo.

This is very much a work in progress.

Se trata de un trabajo en desarrollo.

This is actually the first time we've shown it outside of our company.

Y es de hecho la primera vez que mostramos esta tecnología al público.

And, you know, it doesn't look as convincing as we want;

Y, como verán, no luce tan convincente como quisiéramos:

I've got wires coming out of the back of me,

tengo cables conectados por detrás, y hay una demora de un sexto de segundo

and there's a sixth-of-a-second delay

between when we capture the video and we display it up there.

entre lo que lo que grabamos en video y lo que se muestra allá arriba.

Sixth of a second -- that's crazy good!

Un sexto de segundo, ¡es increíble!

But it's still why you're hearing a bit of an echo and stuff.

Pero esa es la razón por la que escuchan un breve eco.

And you know, this machine learning stuff is brand-new to us,

Además, esto del aprendizaje automático es supernuevo para nosotros,

sometimes it's hard to convince to do the right thing, you know?

a veces es difícil convencerlo para que haga lo que le indicamos.

It goes a little sideways.

Se sale un poco de control.

(Laughter)

(Risas)

But why did we do this?

Pero ¿por qué desarrollamos esto?

Well, there's two reasons, really.

Pues hay dos razones.

First of all, it is just crazy cool.

En primer lugar, es algo increíble.

(Laughter)

(Risas)

How cool is it?

¿Qué tan increíble es?

Well, with the push of a button,

Pues con solo apretar un botón,

I can deliver this talk as a completely different character.

puedo dar esta charla como un personaje totalmente diferente.

This is Elbor.

Él es Elbor.

We put him together to test how this would work

Lo diseñamos para probar cómo funcionaría esto con una apariencia diferente.

with a different appearance.

And the cool thing about this technology is that, while I've changed my character,

Y lo sorprendente de esta tecnología es que, si bien cambié mi apariencia,

the performance is still all me.

la gesticulación es todavía mía.

I tend to talk out of the right side of my mouth;

Tiendo a hablar con el lado derecho de la boca, así que así lo hace Elbor.

so does Elbor.

(Laughter)

(Risas)

Now, the second reason we did this, and you can imagine,

La segunda razón, como podrán imaginar, es por sus aplicaciones en el cine.

is this is going to be great for film.

This is a brand-new, exciting tool

Se trata de una herramienta muy nueva y emocionante

for artists and directors and storytellers.

para los artistas, directores y narradores.

It's pretty obvious, right?

Es un uso evidente, ¿no?

I mean, this is going to be really neat to have.

Es decir, será muy útil contar con esto.

But also, now that we've built it,

Pero además, ahora que lo hemos construido,

it's clear that this is going to go way beyond film.

es obvio que se aplicará en otros ámbitos además del cine.

But wait.

Pero... un momento.

Didn't I just change my identity with the push of a button?

¿No acabo de cambiar de identidad con solo apretar un botón?

Isn't this like "deepfake" and face-swapping

¿No es algo parecido al ultrafalso y cambios de rostro

that you guys may have heard of?

de los que habrán oído hablar?

Well, yeah.

Pues, sí.

In fact, we are using some of the same technology

De hecho, usamos algunas de las mismas tecnologías que usa el ultrafalso.

that deepfake is using.

Deepfake is 2-D and image based, while ours is full 3-D

Pero el ultrafalso es 2D y se basa en imágenes; el nuestro es 3D

and way more powerful.

y mucho más potente.

But they're very related.

Pero están muy relacionados.

And now I can hear you thinking,

Puedo escuchar cómo piensan:

"Darn it!

"¡Diablos!

I though I could at least trust and believe in video.

Pensé que podía al menos confiar en los videos.

If it was live video, didn't it have to be true?"

Si es un video en vivo, ¿no es evidente que es verdadero?"

Well, we know that's not really the case, right?

Pues sabemos que no necesariamente, ¿cierto?

Even without this, there are simple tricks that you can do with video

Incluso sin esto, existen trucos sencillos que pueden aplicarse a los videos,

like how you frame a shot

como el ángulo de una toma

that can make it really misrepresent what's actually going on.

que puede en verdad distorsionar lo que realmente está sucediendo.

And I've been working in visual effects for a long time,

He trabajado en efectos visuales por mucho tiempo y sé desde hace bastante

and I've known for a long time

that with enough effort, we can fool anyone about anything.

que con un poco de esfuerzo se puede engañar a quien sea respecto a lo que sea.

What this stuff and deepfake is doing

Lo que esto y el ultrafalso hacen

is making it easier and more accessible to manipulate video,

es que sea más sencillo y accesible manipular videos,

just like Photoshop did for manipulating images, some time ago.

así como lo hizo Photoshop con las imágenes hace tiempo.

I prefer to think about

Pero yo prefiero pensar

how this technology could bring humanity to other technology

cómo esta tecnología podría conducir a la humanidad a otras tecnologías

and bring us all closer together.

y acercarnos más a todos.

Now that you've seen this,

Después de ver esto,

think about the possibilities.

imaginen las posibilidades.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

Obviamente estará presente en eventos y conciertos en vivo, como este.

Digital celebrities, especially with new projection technology,

Las celebridades digitales, especialmente con la nueva tecnología de proyección,

are going to be just like the movies, but alive and in real time.

van a verse igual que en las películas, pero en tiempo real.

And new forms of communication are coming.

Y nuevas formas de comunicación se avecinan.

You can already interact with DigiDoug in VR.

Ya pueden interactuar con DigiDoug a través de la realidad virtual.

And it is eye-opening.

Y es una gran experiencia.

It's just like you and I are in the same room,

Es como si ustedes y yo estuviéramos en la misma habitación,

even though we may be miles apart.

aunque pudiéramos estar realmente muy lejos.

Heck, the next time you make a video call,

La próxima vez que hagan una videollamada,

you will be able to choose the version of you

podrían ser capaces de seleccionar la mejor versión de ustedes mismos

you want people to see.

que prefieren que la gente vea.

It's like really, really good makeup.

Es como un maquillaje extremadamente bueno.

I was scanned about a year and a half ago.

Escaneé mi rostro hace un año y medio.

I've aged.

He envejecido.

DigiDoug hasn't.

DigiDoug, no.

On video calls, I never have to grow old.

En las videollamadas, puedo no envejecer.

And as you can imagine, this is going to be used

Y, como imaginarán,

esto servirá para dar a los asistentes virtuales un cuerpo y un rostro,

to give virtual assistants a body and a face.

A humanity.

para darles humanidad.

I already love it that when I talk to virtual assistants,

Me encanta que cuando interactúo con asistentes virtuales

they answer back in a soothing, humanlike voice.

me contesten con una voz tranquila, que suena humana.

Now they'll have a face.

Ahora tendrán un rostro.

And you'll get all the nonverbal cues that make communication so much easier.

Y podremos ver todos los indicios verbales que tanto facilitan la comunicación.

It's going to be really nice.

Será realmente bueno.

You'll be able to tell when a virtual assistant is busy or confused

Podrán darse cuenta cuando el asistente esté ocupado, confundido

or concerned about something.

o preocupado por algo.

Now, I couldn't leave the stage

No quería irme del escenario sin mostrarles mi verdadero rostro,

without you actually being able to see my real face,

so you can do some comparison.

para que puedan hacer comparaciones.

So let me take off my helmet here.

Así que permítanme quitarme este casco.

Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.

Sí, no se preocupen, no se siente tan mal como parece.

(Laughter)

(Risas)

So this is where we are.

Hasta aquí hemos llegado.

Let me put this back on here.

Dejen que me lo vuelva a poner.

(Laughter)

(Risas)

Doink!

So this is where we are.

Hasta aquí hemos llegado.

We're on the cusp of being able to interact with digital humans

Estamos a las puertas de poder interactuar con seres humanos digitales

that are strikingly real,

que sean sorprendentemente reales,

whether they're being controlled by a person or a machine.

ya sea que estén controlados por una persona o una máquina.

And like all new technology these days,

Y, como todas las tecnologías nuevas en la actualidad,

it's going to come with some serious and real concerns

tendrá algunas implicancias serias

that we have to deal with.

que tendremos que abordar.

But I am just so really excited

Pero en verdad estoy muy emocionado

about the ability to bring something that I've seen only in science fiction

por la capacidad de traer algo que solo he visto en la ciencia ficción

for my entire life

durante toda mi vida

into reality.

a la realidad.

Communicating with computers will be like talking to a friend.

Podremos comunicarnos con computadoras como si habláramos con un amigo.

And talking to faraway friends

Y charlar con mis amigos que viven lejos

will be like sitting with them together in the same room.

será como si estuviéramos en la misma habitación.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)