Digital humans that look just like us | Doug Roble

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mihaida Meila

Hello.

Bună ziua!

I'm not a real person.

Nu sunt o persoană adevărată.

I'm actually a copy of a real person.

Sunt de fapt o copie a unei persoane adevărate.

Although, I feel like a real person.

Cu toate că par o persoană adevărată.

It's kind of hard to explain.

E un pic greu de explicat.

Hold on -- I think I saw a real person ... there's one.

Stați un pic, cred că am văzut pe aici o persoană adevărată... iat-o.

Let's bring him onstage.

Haideți să o chemăm pe scenă.

Hello.

Bună ziua.

(Applause)

(Aplauze)

What you see up there is a digital human.

Ce vedeți acolo este o persoană digitală.

I'm wearing an inertial motion capture suit

Port un costum de captare a mișcării inerțiale,

that's figuring what my body is doing.

care procesează ce face corpul meu.

And I've got a single camera here that's watching my face

Am o singură cameră care îmi filmează fața

and feeding some machine-learning software that's taking my expressions,

și alimentează cu date un software de învățare automată

care ia expresiile mele, ca acestea,

like, "Hm, hm, hm,"

and transferring it to that guy.

şi le transferă acelui tip.

We call him "DigiDoug."

Noi îi zicem „DigiDoug”.

He's actually a 3-D character that I'm controlling live in real time.

El e de fapt un personaj 3D pe care îl controlez în timp real.

So, I work in visual effects.

Lucrez în domeniul efectelor vizuale.

And in visual effects,

Și în acest domeniu,

one of the hardest things to do is to create believable, digital humans

una dintre cele mai mari provocări este să creăm oameni digitali

that the audience accepts as real.

pe care publicul să-i creadă ca fiind reali.

People are just really good at recognizing other people.

Oamenii se pricep de minune să recunoască alți oameni.

Go figure!

Ca să vezi!

So, that's OK, we like a challenge.

Dar asta nu e o problemă, ne plac provocările.

Over the last 15 years,

În ultimii 15 ani

we've been putting humans and creatures into film

am introdus în filme oameni și alte creaturi pe care voi le acceptați

that you accept as real.

ca fiind reale.

If they're happy, you should feel happy.

Dacă ei sunt fericiți, și voi vă simțiți fericiți.

And if they feel pain, you should empathize with them.

Dacă ei simt durere, simțiți nevoia să empatizați cu ei.

We're getting pretty good at it, too.

Devenim tot mai buni în ceea ce facem,

But it's really, really difficult.

dar e foarte, foarte dificil.

Effects like these take thousands of hours

E nevoie de mii de ore de muncă pentru a fi create astfel de efecte,

and hundreds of really talented artists.

și de sute de artiști foarte talentați.

But things have changed.

Dar lucrurile s-au mai schimbat.

Over the last five years,

În ultimii cinci ani,

computers and graphics cards have gotten seriously fast.

calculatoarele și plăcile grafice au devenit foarte rapide.

And machine learning, deep learning, has happened.

A luat naștere învățarea automată, învățarea profundă.

So we asked ourselves:

Așa că ne-am întrebat:

Do you suppose we could create a photo-realistic human,

oare am putea crea o persoană digitală realistă,

like we're doing for film,

așa cum facem pentru filme,

but where you're seeing the actual emotions and the details

dar la care să putem vedea în timp real

of the person who's controlling the digital human

emoțiile și detaliile fizice ale persoanei

in real time?

care o controlează?

In fact, that's our goal:

De fapt, ăsta e țelul nostru.

If you were having a conversation with DigiDoug

Dacă ați avea o conversație cu DigiDoug

one-on-one,

față în față,

is it real enough so that you could tell whether or not I was lying to you?

ar fi suficient de real să vă dați seama dacă eu vă mint sau nu?

So that was our goal.

Acesta era țelul nostru.

About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

Acum un an și jumătate, am început să lucrăm la el.

What I'm going to do now is take you basically on a little bit of a journey

Acum vom merge într-o scurtă călătorie,

to see exactly what we had to do to get where we are.

ca să vedeți ce a trebuit să facem pentru a ajunge aici.

We had to capture an enormous amount of data.

A trebuit să colectăm o cantitate enormă de informații.

In fact, by the end of this thing,

De fapt, la finalul acestui proiect,

vom aveam probabil cea mai mare bază de date

we had probably one of the largest facial data sets on the planet.

cu informații faciale de pe planetă.

Of my face.

Cu fața mea.

(Laughter)

(Râsete)

Why me?

De ce a mea?

Well, I'll do just about anything for science.

Păi, aș face aproape orice pentru știință.

I mean, look at me!

Adică, uitați-vă un pic la mine!

I mean, come on.

Să fim serioși.

We had to first figure out what my face actually looked like.

În primul rând, a trebuit să înțelegem cum arată fața mea în realitate.

Not just a photograph or a 3-D scan,

Nu doar într-o fotografie sau la o scanare 3D,

but what it actually looked like in any photograph,

ci cum arată în orice fotografie,

how light interacts with my skin.

cum interacționează lumina cu pielea mea.

Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio

Din fericire, cam la trei străzi de studioul nostru din Los Angeles

is this place called ICT.

e un loc numit ICT.

They're a research lab

E un laborator de cercetare

that's associated with the University of Southern California.

afiliat Universității Californiei de Sud.

They have a device there, it's called the "light stage."

Ei au un dispozitiv numit „cabina cu lumini",

It has a zillion individually controlled lights

care are nenumărate lumini controlate individual

and a whole bunch of cameras.

și o mulțime de camere.

And with that, we can reconstruct my face under a myriad of lighting conditions.

Cu astea am putut reconstitui fața mea într-o imensitate de condiții de iluminat.

We even captured the blood flow

Am determinat chiar și vascularizația

and how my face changes when I make expressions.

şi cum se schimbă fața mea când mimez expresii.

This let us build a model of my face that, quite frankly, is just amazing.

Asta ne-a permis să construim un model al feței mele care, sincer, e uimitor.

It's got an unfortunate level of detail, unfortunately.

Conține mai multe detalii decât mi-aș fi dorit, din păcate.

(Laughter)

(Râsete)

You can see every pore, every wrinkle.

Puteți să vedeți orice por, orice rid.

But we had to have that.

Dar a trebuit să facem asta.

Reality is all about detail.

Realitatea ține întru totul de detalii.

And without it, you miss it.

Și fără acestea, dai greș.

We are far from done, though.

Dar suntem încă departe.

This let us build a model of my face that looked like me.

Da, am construit un model care seamăna perfect cu fața mea.

But it didn't really move like me.

Însă nu se mișca asemenea feței mele.

And that's where machine learning comes in.

Și aici intervine învățarea automată.

And machine learning needs a ton of data.

Iar învățarea automată necesită foarte multe informații.

So I sat down in front of some high-resolution motion-capturing device.

Așa că m-am așezat în fața unui dispozitiv foarte performant de captare a mișcării,

And also, we did this traditional motion capture with markers.

dar am folosit și metoda tradițională de captare a mișcării cu markeri.

We created a whole bunch of images of my face

Am creat o sumedenie de imagini ale feței mele

and moving point clouds that represented that shapes of my face.

și grupuri de puncte mobile care generau forma feței mele.

Man, I made a lot of expressions,

Doamne, am făcut o grămadă de expresii,

I said different lines in different emotional states ...

am rostit diferite propoziții în diferite stări emoționale...

We had to do a lot of capture with this.

A trebuit să facem multe captări de felul ăsta.

Once we had this enormous amount of data,

Odată ce am obținut o cantitate enormă de informații,

we built and trained deep neural networks.

am construit și programat rețele neuronale profunde.

And when we were finished with that,

Și când am terminat și cu asta,

in 16 milliseconds,

în 16 milisecunde,

the neural network can look at my image

acea rețea neuronală se putea uita la imaginea mea

and figure out everything about my face.

și putea procesa orice în legătură cu fața mea.

It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow --

Îmi putea evalua expresia feței, ridurile, vascularizația,

even how my eyelashes move.

chiar și cum mi se mișcau genele.

This is then rendered and displayed up there

Toate acestea sunt extrase și afișate aici

with all the detail that we captured previously.

cu toate detaliile captate anterior.

We're far from done.

Și încă nu am terminat.

This is very much a work in progress.

Încă suntem în toiul procesului.

This is actually the first time we've shown it outside of our company.

E prima oară când arătăm aceste date în afara companiei

And, you know, it doesn't look as convincing as we want;

și îmi dau seama că nu arată pe cât de convingător mi-aș fi dorit.

I've got wires coming out of the back of me,

Am fire atașate în spate,

and there's a sixth-of-a-second delay

și avem o întârziere de o șesime de secundă

between when we capture the video and we display it up there.

între momentul în care datele sunt captate și apoi afișate.

Sixth of a second -- that's crazy good!

O șesime de secundă, asta e extrem de bine!

But it's still why you're hearing a bit of an echo and stuff.

Dar este și motivul din cauza căruia încă auziți un pic de ecou.

And you know, this machine learning stuff is brand-new to us,

Și știți, această învățare automată e ceva complet nou pentru noi.

sometimes it's hard to convince to do the right thing, you know?

Câteodată e greu să o convingi să facă ce trebuie, înțelegeți?

It goes a little sideways.

O mai ia și pe arătură.

(Laughter)

(Râsete)

But why did we do this?

Dar de ce facem asta?

Well, there's two reasons, really.

Păi, avem două motive.

First of all, it is just crazy cool.

Primul, pentru că e al naibii de grozav.

(Laughter)

(Râsete)

How cool is it?

Cât de grozav, mai precis?

Well, with the push of a button,

Păi, la o simplă apăsare de buton,

I can deliver this talk as a completely different character.

pot să țin acest discurs sub forma unui personaj complet diferit.

This is Elbor.

Vi-l prezint pe Elbor.

We put him together to test how this would work

L-am conceput pentru a vedea ce se întâmplă

with a different appearance.

dacă schimbăm personajul.

And the cool thing about this technology is that, while I've changed my character,

Și partea tare la această tehnologie este că, deși mi-am schimbat personajul,

the performance is still all me.

prestația e tot a mea.

I tend to talk out of the right side of my mouth;

Tind să vorbesc pe partea dreaptă a gurii mele;

so does Elbor.

așa face și Elbor.

(Laughter)

(Râsete)

Now, the second reason we did this, and you can imagine,

Al doilea motiv, poate v-ați dat seama deja,

is this is going to be great for film.

este că va fi nemaipomenit pentru filme.

This is a brand-new, exciting tool

Va fi un instrument nou-nouț foarte incitant

for artists and directors and storytellers.

pentru artiști, regizori și povestitori.

It's pretty obvious, right?

Devine evident, nu?

I mean, this is going to be really neat to have.

Va fi grozav să dispui de un astfel de instrument.

But also, now that we've built it,

De asemenea, acum că l-am construit,

it's clear that this is going to go way beyond film.

e clar că va depăși cu mult filmul clasic.

But wait.

Dar stați!

Didn't I just change my identity with the push of a button?

Tocmai mi-am schimbat identitatea prin simpla apăsare a unui buton, nu?

Isn't this like "deepfake" and face-swapping

Nu e totuna cu falsificarea sau cu înlocuirea fețelor

that you guys may have heard of?

de care poate ați mai auzit?

Well, yeah.

Păi, cam da.

In fact, we are using some of the same technology

De fapt, folosim o parte din aceeași tehnologie

that deepfake is using.

utilizată în falsificările video.

Deepfake is 2-D and image based, while ours is full 3-D

Doar că aceasta e bazată pe imagini 2D, pe când a noastră e 3D,

and way more powerful.

deci mult mai performantă.

But they're very related.

Dar sunt foarte asemănătoare.

And now I can hear you thinking,

Și vă pot auzi la ce vă gândiți:

"Darn it!

„La naiba!

I though I could at least trust and believe in video.

Credeam că măcar în înregistrările video pot să am încredere...

If it was live video, didn't it have to be true?"

Dacă s-a transmis în direct, nu înseamnă că e real?”

Well, we know that's not really the case, right?

În ziua de azi știm că nu mai e chiar așa.

Even without this, there are simple tricks that you can do with video

Chiar și fără asta, sunt trucuri simple pe care le puteți face cu o filmare,

like how you frame a shot

cum ar fi să te folosești de o încadrare

that can make it really misrepresent what's actually going on.

care să inducă în eroare în legătură cu ce se întâmplă cu adevărat.

And I've been working in visual effects for a long time,

Am lucrat multă vreme în domeniul efectelor vizuale,

and I've known for a long time

şi am ajuns demult la concluzia că poți,

that with enough effort, we can fool anyone about anything.

cu suficient efort, să păcălești pe oricine despre orice.

What this stuff and deepfake is doing

Ce realizează cele două tehnologii

is making it easier and more accessible to manipulate video,

este că fac manipularea filmărilor mai ușoară și mai accesibilă,

just like Photoshop did for manipulating images, some time ago.

la fel cum a făcut și Photoshop pentru imagini, acum ceva vreme.

I prefer to think about

Dar eu prefer să mă gândesc

how this technology could bring humanity to other technology

la cum ar putea această tehnologie să facă alte tehnologii să fie mai „umane”

and bring us all closer together.

și să ne aducă pe toți mai aproape unii de alții.

Now that you've seen this,

Acum, după ce ați văzut asta aici,

think about the possibilities.

gândiți-vă la ce posibilități există.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

Din start, îi vedem aplicabilitatea pentru evenimente și concerte în direct.

Digital celebrities, especially with new projection technology,

Celebrități digitale, mai ales cu ajutorul noilor tehnologii de proiecție,

are going to be just like the movies, but alive and in real time.

vor arăta ca în filme, doar că vor fi în fața noastră și în timp real.

And new forms of communication are coming.

Vor apărea noi forme de comunicare.

You can already interact with DigiDoug in VR.

Deja puteți interacționa cu DigiDoug în realitatea virtuală.

And it is eye-opening.

Și asta e revelator.

It's just like you and I are in the same room,

E ca și cum am fi cu toții în aceeași cameră,

even though we may be miles apart.

chiar dacă, de fapt, ne despart kilometri întregi.

Heck, the next time you make a video call,

Gândiți-vă, următoarea dată când faceți un apel video,

you will be able to choose the version of you

veți putea alege o versiune a voastră

you want people to see.

pe care vreți ca ceilalți s-o vadă.

It's like really, really good makeup.

E ca un machiaj foarte, foarte bine făcut.

I was scanned about a year and a half ago.

Am fost scanat cam acum un an și jumătate.

I've aged.

Am mai îmbătrânit între timp.

DigiDoug hasn't.

Dar DigiDoug nu.

On video calls, I never have to grow old.

În apelurile video, eu nu îmbătrânesc.

And as you can imagine, this is going to be used

Vă dați seama că putem folosi asta

to give virtual assistants a body and a face.

pentru a da asistenților virtuali un corp și o față.

A humanity.

Pentru a-i face umani.

I already love it that when I talk to virtual assistants,

Deja îmi place, când vorbesc cu asistenții virtuali

they answer back in a soothing, humanlike voice.

aceștia îmi răspund cu o voce caldă, umană.

Now they'll have a face.

Acum vor avea și o față.

And you'll get all the nonverbal cues that make communication so much easier.

Și vor fi accesibile toate elementele nonverbale care ușurează comunicarea.

It's going to be really nice.

Va fi foarte frumos.

You'll be able to tell when a virtual assistant is busy or confused

Vom fi capabili să ne dăm seama când asistentul virtual e ocupat, confuz,

or concerned about something.

sau îngrijorat de ceva.

Now, I couldn't leave the stage

N-aș putea părăsi scena

without you actually being able to see my real face,

fără ca voi să vedeți fața mea reală,

so you can do some comparison.

și să faceți o comparație.

So let me take off my helmet here.

Așa că dați-mi voie să-mi scot casca.

Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.

Mda, nu vă faceți griji, arată mai rău decât se simte.

(Laughter)

(Râsete)

So this is where we are.

Asta e realitatea, deci.

Let me put this back on here.

O pun înapoi acum.

(Laughter)

(Râsete)

Doink!

Doink!

So this is where we are.

Ăsta e punctul în care ne aflăm.

We're on the cusp of being able to interact with digital humans

Suntem pe cale să putem interacționa cu oameni digitali

that are strikingly real,

care arată izbitor de reali,

whether they're being controlled by a person or a machine.

fie că sunt controlați de o persoană sau de o mașină.

And like all new technology these days,

Și la fel ca orice tehnologie nouă din zilele noastre,

it's going to come with some serious and real concerns

vine la pachet cu niște îngrijorări serioase, reale,

that we have to deal with.

pe care va trebui să le gestionăm.

But I am just so really excited

Dar sunt foarte entuziasmat,

about the ability to bring something that I've seen only in science fiction

că ceea ce am văzut doar în science fiction toată viața mea,

for my entire life

into reality.

poate deveni realitate.

Communicating with computers will be like talking to a friend.

Comunicarea cu calculatoarele va fi ca o conversație cu un prieten.

And talking to faraway friends

Și vom putea vorbi cu prietenii aflați la depărtare

will be like sitting with them together in the same room.

ca și cum am sta cu ei în aceeași cameră.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)