Digital humans that look just like us | Doug Roble

Traducteur: Marion LEVIS Relecteur: eric vautier

Hello.

Salut.

I'm not a real person.

Je ne suis pas une vraie personne.

I'm actually a copy of a real person.

Je suis une copie d'une vraie personne.

Although, I feel like a real person.

Même si je me sens comme une vraie personne.

It's kind of hard to explain.

C'est plutôt dur à expliquer.

Hold on -- I think I saw a real person ... there's one.

Attendez - je pense que j'ai vu une vraie personne... En voilà une.

Let's bring him onstage.

Amenons-le sur scène.

Hello.

Salut.

(Applause)

(Applaudissements)

What you see up there is a digital human.

Ce que vous voyez là-haut est un humain numérique.

I'm wearing an inertial motion capture suit

Je porte un costume inertiel de motion capture

that's figuring what my body is doing.

qui sait ce que mon corps fait.

And I've got a single camera here that's watching my face

Et j'ai une caméra ici qui observe mon visage

and feeding some machine-learning software that's taking my expressions,

et nourrit un logiciel d'apprentissage automatique qui prend mes expressions,

like, "Hm, hm, hm,"

comme « Hm, hm, hm »

and transferring it to that guy.

et le transfère à ce gars.

We call him "DigiDoug."

On l'appelle « DigiDoug ».

He's actually a 3-D character that I'm controlling live in real time.

C'est en fait un personnage 3D que je contrôle en direct, en temps réel.

So, I work in visual effects.

Je travaille dans les effets spéciaux.

Et dans les effets spéciaux,

And in visual effects,

one of the hardest things to do is to create believable, digital humans

une des choses les plus dures à faire est créer des humains numériques crédibles

that the audience accepts as real.

que le public accepte comme réels.

People are just really good at recognizing other people.

Les gens sont juste très bons pour reconnaître d'autres gens.

Go figure!

Sans blague !

So, that's OK, we like a challenge.

Mais ça va, on aime les défis.

Over the last 15 years,

Au cours des 15 dernières années,

we've been putting humans and creatures into film

nous avons mis des humains et des créatures dans les films

that you accept as real.

que vous acceptez comme réels.

If they're happy, you should feel happy.

S'ils sont heureux, vous devriez vous sentir heureux

And if they feel pain, you should empathize with them.

Et s'ils souffrent, vous devriez ressentir de l'empathie pour eux.

We're getting pretty good at it, too.

Nous devenons plutôt bons à ça aussi.

But it's really, really difficult.

Mais c'est vraiment, vraiment difficile.

Effects like these take thousands of hours

Des effets comme ceux-ci demandent des milliers d'heures

and hundreds of really talented artists.

et des centaines d'artistes vraiment doués.

But things have changed.

Mais les choses ont changé.

Over the last five years,

Au cours des cinq dernières années,

computers and graphics cards have gotten seriously fast.

ordinateurs et cartes graphiques sont devenus sérieusement rapides.

And machine learning, deep learning, has happened.

Et l'apprentissage automatique, profond, est apparu.

So we asked ourselves:

Donc nous nous sommes demandé :

Do you suppose we could create a photo-realistic human,

supposons que nous puissions créer un humain photo-réaliste,

like we're doing for film,

comme nous le faisons pour un film

but where you're seeing the actual emotions and the details

mais où vous pourriez voir les vraies émotions et les détails

of the person who's controlling the digital human

de la personne qui contrôle l'humain numérique

in real time?

en temps réel ?

In fact, that's our goal:

En fait, c'est notre but.

If you were having a conversation with DigiDoug

Si vous aviez une conversation avec Digi Doug

one-on-one,

en face à face,

is it real enough so that you could tell whether or not I was lying to you?

serait-ce assez réel pour que vous puissiez dire s'il vous ment ?

So that was our goal.

C'était notre but.

About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

Il y a à peu près un an et demi, on s'est mis en route pour atteindre ce but.

What I'm going to do now is take you basically on a little bit of a journey

Ce que je vais maintenant faire est vous emmener en voyage

to see exactly what we had to do to get where we are.

voir exactement ce que nous avions à faire pour en arriver là.

We had to capture an enormous amount of data.

Nous devions stocker une quantité énorme de données.

In fact, by the end of this thing,

De fait, à la fin du processus,

we had probably one of the largest facial data sets on the planet.

nous avions probablement l'une des plus grandes bases de données faciales

au monde.

Of my face.

De mon visage.

(Laughter)

(Rires)

Why me?

Pourquoi moi ?

Well, I'll do just about anything for science.

Eh bien, je ferai n'importe quoi pour la science.

I mean, look at me!

Je veux dire, regardez-moi !

I mean, come on.

Genre vraiment.

We had to first figure out what my face actually looked like.

Nous devions d'abord nous figurer à quoi ressemblait réellement mon visage.

Not just a photograph or a 3-D scan,

Pas seulement une photo ou un scan 3D,

but what it actually looked like in any photograph,

mais à quoi cela ressemblerait dans n'importe quelle photo,

how light interacts with my skin.

la manière dont la lumière interagirait avec ma peau.

Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio

Heureusement pour nous, à environ trois pâtés de maison de notre studio de LA

is this place called ICT.

se trouve un endroit appelé ICT.

They're a research lab

C'est un laboratoire de recherche

that's associated with the University of Southern California.

en association avec l'Université de Californie du Sud.

They have a device there, it's called the "light stage."

Ils ont un appareil là-bas, appelé le « light stage ».

It has a zillion individually controlled lights

Ce sont des millions de lumières contrôlées individuellement

and a whole bunch of cameras.

et tout un régiment de caméras.

And with that, we can reconstruct my face under a myriad of lighting conditions.

Nous pouvons reconstruire mon visage sous une myriade de conditions lumineuses.

We even captured the blood flow

Nous avons même enregistré le flux sanguin

and how my face changes when I make expressions.

et la manière dont mon visage change lors de mes mimiques.

This let us build a model of my face that, quite frankly, is just amazing.

Ceci nous a permis de construire un modèle qui, entre nous, est juste incroyable.

It's got an unfortunate level of detail, unfortunately.

Il possède un fâcheux niveau de détails malheureusement.

(Laughter)

(Rires)

You can see every pore, every wrinkle.

Vous pouvez voire chaque pore, chaque ride

But we had to have that.

mais nous devions les avoir.

Reality is all about detail.

La réalité n'est qu'une question de détail

And without it, you miss it.

Et sans ça, vous la perdez.

We are far from done, though.

Nous sommes loin d'avoir fini par contre.

This let us build a model of my face that looked like me.

Ceci nous a permis de construire un modèle de mon visage qui me ressemble,

But it didn't really move like me.

mais qui ne bouge pas vraiment comme moi.

And that's where machine learning comes in.

Et c'est là qu'intervient l'apprentissage automatique.

And machine learning needs a ton of data.

Et cet apprentissage requiert des tonnes de données.

So I sat down in front of some high-resolution motion-capturing device.

Je me suis assis en face d'un appareil de motion capture haute résolution.

And also, we did this traditional motion capture with markers.

Et aussi, nous avons fait le traditionnel motion capture avec des marqueurs.

We created a whole bunch of images of my face

Nous avons créé tout un tas d'images de mon visage

and moving point clouds that represented that shapes of my face.

et bougé des nuages de points qui représentaient les formes de mon visage.

Man, I made a lot of expressions,

Bon sang, j'ai fait beaucoup d'expressions

I said different lines in different emotional states ...

j'ai dit différentes phrases dans des états émotionnels différents...

We had to do a lot of capture with this.

Nous avons dû faire beaucoup de captures.

Once we had this enormous amount of data,

Une fois que nous avons eu cette énorme quantité de données,

we built and trained deep neural networks.

nous avons construit et entraîné des réseaux neuronaux profonds.

And when we were finished with that,

Et quand nous avons terminé avec ça,

in 16 milliseconds,

en 16 millisecondes,

the neural network can look at my image

le réseau neuronal peut regarder mon image

and figure out everything about my face.

et tout déterminer à propos de mon visage.

It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow --

Il peut calculer mon expression, mes rides, mon flux sanguin --

even how my eyelashes move.

et même comment mes cils bougent.

This is then rendered and displayed up there

C'est ensuite retranscrit et affiché là-haut

with all the detail that we captured previously.

avec tous les détails que nous avons auparavant enregistrés.

We're far from done.

Nous sommes loin d'avoir terminé.

This is very much a work in progress.

C'est vraiment un travail en cours.

This is actually the first time we've shown it outside of our company.

C'est aussi la première fois que nous le montrons en dehors de notre entreprise.

And, you know, it doesn't look as convincing as we want;

Et, vous savez, ça n'a pas l'air aussi abouti qu'on le voudrait ;

I've got wires coming out of the back of me,

j'ai des fils qui sortent derrière moi,

and there's a sixth-of-a-second delay

et il y a un délai d'un sixième de seconde

between when we capture the video and we display it up there.

entre la capture de la vidéo et l'affichage là-haut.

Sixth of a second -- that's crazy good!

Un sixième de seconde -- c'est super bon !

But it's still why you're hearing a bit of an echo and stuff.

Mais c'est pourquoi vous entendez un peu d'écho, entre autres.

And you know, this machine learning stuff is brand-new to us,

L'apprentissage automatique est tout nouveau pour nous,

sometimes it's hard to convince to do the right thing, you know?

parfois c'est dur de le convaincre de bien faire, n'est-ce pas ?

It goes a little sideways.

Ça va un peu de travers.

(Laughter)

(Rires)

But why did we do this?

Mais pourquoi faisons-nous ça ?

Well, there's two reasons, really.

Eh bien il y a deux raisons.

First of all, it is just crazy cool.

Tout d'abord, c'est incroyablement cool.

(Laughter)

(Rires)

How cool is it?

A quel point c'est cool ?

Well, with the push of a button,

Si j'appuie sur un bouton,

I can deliver this talk as a completely different character.

je peux délivrer ce discours à travers un personnage complètement différent.

This is Elbor.

Voici Elbor.

We put him together to test how this would work

Nous l'avons assemblé pour tester comment ceci marcherait

with a different appearance.

avec une apparence différente.

And the cool thing about this technology is that, while I've changed my character,

Et le truc cool avec cette technologie est que, pendant que je change mon personnage,

the performance is still all me.

la performance est encore la mienne.

I tend to talk out of the right side of my mouth;

J'ai tendance à parler depuis le coin droit de ma bouche

so does Elbor.

donc Elbor aussi.

(Laughter)

(Rires)

Now, the second reason we did this, and you can imagine,

La seconde raison est, et vous vous en doutiez,

is this is going to be great for film.

parce que ce sera génial pour un film.

This is a brand-new, exciting tool

C'est un tout nouvel outil

for artists and directors and storytellers.

pour les artistes, les réalisateurs et les scénaristes.

C'est plutôt évident, n'est-ce pas ?

It's pretty obvious, right?

I mean, this is going to be really neat to have.

Enfin, ce sera vraiment super à avoir.

But also, now that we've built it,

Mais en plus, maintenant que nous l'avons construit,

it's clear that this is going to go way beyond film.

il est clair que cela va bien au-delà d'un film.

But wait.

Mais attendez.

Didn't I just change my identity with the push of a button?

Ne viens-je pas de changer mon identité en un clic ?

Isn't this like "deepfake" and face-swapping

N'est-ce pas comme un « deepfake » et un face-swap

that you guys may have heard of?

dont vous avez peut-être entendu parler ?

Well, yeah.

Eh bien, oui.

In fact, we are using some of the same technology

De fait, nous utilisons une technologie presque analogue

that deepfake is using.

à celle du deepfake.

Deepfake is 2-D and image based, while ours is full 3-D

Le deepfake est en 2D et basé sur l'image, tandis que le nôtre est entièrement 3D

and way more powerful.

et bien plus puissant.

But they're very related.

Mais ils sont très liés.

And now I can hear you thinking,

Je peux vous entendre penser :

"Darn it!

« Mince !

I though I could at least trust and believe in video.

Je pensais que je pouvais au moins croire une vidéo.

If it was live video, didn't it have to be true?"

Si c'est une vidéo en direct, n'est-ce pas censé être vrai ? »

Well, we know that's not really the case, right?

Nous savons que ce n'est pas vraiment le cas, n'est-ce pas ?

Even without this, there are simple tricks that you can do with video

Même sans ça, il y a de simples trucs que nous pouvons faire avec la vidéo

like how you frame a shot

comme la manière de cadrer un plan

that can make it really misrepresent what's actually going on.

qui peut être vraiment peu représentative de ce qu'il se passe.

And I've been working in visual effects for a long time,

Et j'ai travaillé dans les effets spéciaux pendant longtemps,

and I've known for a long time

et je sais depuis longtemps

that with enough effort, we can fool anyone about anything.

qu'avec assez d'efforts, nous pouvons duper n'importe qui sur n'importe quoi.

What this stuff and deepfake is doing

Ce que ce truc et le deepfake font,

is making it easier and more accessible to manipulate video,

c'est de rendre plus facile et plus accessible la manipulation vidéo,

just like Photoshop did for manipulating images, some time ago.

de la même manière que Photoshop avec les images depuis quelques années.

I prefer to think about

Je préfère penser à comment

how this technology could bring humanity to other technology

cette technologie pourrait amener l'humanité vers d'autres technologies

and bring us all closer together.

et pourrait nous rapprocher.

Now that you've seen this,

Maintenant que vous avez vu ceci,

think about the possibilities.

pensez aux possibilités.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

Tout de suite, vous allez penser à des événements et concerts directs, comme ici.

Digital celebrities, especially with new projection technology,

Les célébrités numériques, surtout avec les nouvelles technologies de projection,

are going to be just like the movies, but alive and in real time.

vont être comme les films, mais vivantes et en temps réel.

And new forms of communication are coming.

Et de nouvelles formes de communication arrivent.

You can already interact with DigiDoug in VR.

Vous pouvez déjà interagir avec DigiDoug en réalité virtuelle.

And it is eye-opening.

Et c'est révélateur.

It's just like you and I are in the same room,

C'est juste comme si vous et moi étions dans la même pièce,

even though we may be miles apart.

même si nous sommes séparés par des kilomètres.

Heck, the next time you make a video call,

Mince, la prochaine fois que vous passez un appel vidéo,

you will be able to choose the version of you

vous serez capable de choisir l'apparence

you want people to see.

que vous voulez montrer aux autres.

It's like really, really good makeup.

C'est comme du très, très bon maquillage.

I was scanned about a year and a half ago.

J'ai été scanné il y a un an et demi.

I've aged.

J'ai pris de l'âge,

DigiDoug hasn't.

pas DigiDoug.

On video calls, I never have to grow old.

En appels vidéo, je ne vieillirai pas.

And as you can imagine, this is going to be used

Comme vous pouvez l'imaginer, cela va être utilisé

to give virtual assistants a body and a face.

pour donner un corps et un visage aux assistants virtuels.

A humanity.

Une humanité.

I already love it that when I talk to virtual assistants,

J'aime déjà parler à des assistants virtuels

they answer back in a soothing, humanlike voice.

qui me répondent avec une voix humaine.

Now they'll have a face.

Maintenant, ils ont un visage.

And you'll get all the nonverbal cues that make communication so much easier.

Et vous recevez tous les signaux non-verbaux

qui rendent la communication tellement plus facile.

It's going to be really nice.

Ça va être vraiment sympa.

You'll be able to tell when a virtual assistant is busy or confused

Vous serez capable de dire quand un assistant virtuel est occupé, gêné

or concerned about something.

ou préoccupé par quelque chose.

Now, I couldn't leave the stage

Je ne peux pas quitter la scène

without you actually being able to see my real face,

sans que vous ne puissiez voir mon vrai visage,

so you can do some comparison.

histoire d'avoir une bonne comparaison.

So let me take off my helmet here.

Laissez-moi enlever mon casque.

Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.

Oui, ne vous inquiétez pas, ça a l'air pire que ça ne l'est.

(Laughter)

(Rires)

So this is where we are.

Voici où nous en sommes.

Let me put this back on here.

Laissez-moi le remettre là-dessus.

(Laughter)

(Rires)

Doink!

Doink.

So this is where we are.

Voici donc où nous en sommes.

We're on the cusp of being able to interact with digital humans

Nous sommes à l'aube d'être capables d'interagir avec des humains numériques

that are strikingly real,

qui sont remarquablement réels,

whether they're being controlled by a person or a machine.

qu'ils soient contrôlés par une personne ou par une machine.

And like all new technology these days,

Et comme toute nouvelle technologie,

it's going to come with some serious and real concerns

elle arrive avec des préoccupations sérieuses et réelles

that we have to deal with.

que nous devons traiter.

But I am just so really excited

Mais je suis vraiment excité

about the ability to bring something that I've seen only in science fiction

par la capacité à amener quelque chose que je n'ai vu que dans de la SF

for my entire life

toute ma vie

into reality.

dans le monde réel.

Communicating with computers will be like talking to a friend.

Communiquer avec des ordinateurs sera comme parler avec un ami.

And talking to faraway friends

Et parler avec des amis éloignés

will be like sitting with them together in the same room.

sera comme s’asseoir avec eux dans la même pièce.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)