Digital humans that look just like us | Doug Roble

Traduttore: ros passiatore Revisore: Deborah Sciacero

Hello.

Salve.

I'm not a real person.

Io non sono una persona reale.

I'm actually a copy of a real person.

Sono in realtà una copia di una persona.

Although, I feel like a real person.

Anche se mi sento come fossi una persona.

It's kind of hard to explain.

È un po' complicato da spiegare.

Hold on -- I think I saw a real person ... there's one.

Un momento... penso di aver visto una vera persona... ce n'è una.

Let's bring him onstage.

Portiamola sul palco.

Hello.

Salve.

(Applause)

(Applausi)

What you see up there is a digital human.

Ciò che vedete lassù è un umano digitale.

I'm wearing an inertial motion capture suit

Sto indossando una tuta che cattura i movimenti inerziali

that's figuring what my body is doing.

e sta interpretando ciò che il mio corpo sta facendo.

And I've got a single camera here that's watching my face

E c'è una videocamera qui che guarda il mio volto

and feeding some machine-learning software that's taking my expressions,

e segnala ad un software di machine-learning le mie espressioni

like, "Hm, hm, hm,"

tipo: "hm, hm, hm"

and transferring it to that guy.

e le trasferisce a quel signore.

We call him "DigiDoug."

Lo chiamiamo "DigiDoug".

He's actually a 3-D character that I'm controlling live in real time.

È in realtà un personaggio 3D che io sto controllando in tempo reale.

So, I work in visual effects.

Mi occupo di effetti speciali.

And in visual effects,

E in questo campo,

one of the hardest things to do is to create believable, digital humans

una delle cose più difficili da fare è creare umani digitali credibili

that the audience accepts as real.

che il pubblico possa accettare come reali.

People are just really good at recognizing other people.

Le persone sono di fatto abbastanza brave a riconoscere altre persone.

Go figure!

Proveteci!

So, that's OK, we like a challenge.

Quindi ok, ci piacciono le sfide.

Over the last 15 years,

Negli ultimi 15 anni,

we've been putting humans and creatures into film

abbiamo inserito umani e creature nei film

that you accept as real.

che voi accettate come reali.

If they're happy, you should feel happy.

Se loro sono felici, voi dovreste sentirvi felici.

And if they feel pain, you should empathize with them.

E se loro provano dolore, voi dovreste empatizzare con loro.

We're getting pretty good at it, too.

Stiamo diventando parecchio bravi.

But it's really, really difficult.

Ma è davvero molto difficile.

Effects like these take thousands of hours

Effetti come questi richiedono migliaia di ore

and hundreds of really talented artists.

e centinaia di artisti di talento.

But things have changed.

Ma le cose sono cambiate.

Over the last five years,

Negli ultimi 5 anni,

computers and graphics cards have gotten seriously fast.

computer e schede grafiche sono diventati davvero veloci.

And machine learning, deep learning, has happened.

E il machine-learning e il deep learning hanno progredito.

So we asked ourselves:

Perciò ci siamo chiesti:

Do you suppose we could create a photo-realistic human,

puoi immaginare di creare un umano fotorealistico,

like we're doing for film,

come stiamo facendo per i film,

but where you're seeing the actual emotions and the details

ma dove tu vedi una reale emozione e dettagli

of the person who's controlling the digital human

di una persona che sta controllando l'umano digitale

in real time?

in tempo reale?

In fact, that's our goal:

Questo è il nostro obiettivo:

If you were having a conversation with DigiDoug

se stai avendo una conversazione con DigiDoug

one-on-one,

uno a uno,

is it real enough so that you could tell whether or not I was lying to you?

è reale abbastanza da farti pensare se è reale o se ti stavo mentendo?

So that was our goal.

Era il nostro obiettivo.

About a year and a half ago, we set off to achieve this goal.

Circa un anno e mezzo fa ci siamo posti questo obiettivo.

What I'm going to do now is take you basically on a little bit of a journey

Quello che sto per fare è farvi fare un piccolo viaggio

to see exactly what we had to do to get where we are.

per vedere esattamente cosa abbiamo dovuto fare per arrivare qui.

We had to capture an enormous amount of data.

Abbiamo dovuto catturare una quantità enorme di dati.

In fact, by the end of this thing,

Infatti, alla fine di questo processo,

we had probably one of the largest facial data sets on the planet.

avevamo probabilmente uno dei set facciali più ampi al mondo.

Of my face.

Del mio volto.

(Laughter)

(Risate)

Why me?

Perché me?

Well, I'll do just about anything for science.

Beh, farei esattamente qualsiasi cosa per la scienza.

I mean, look at me!

Cioè, guardatemi!

I mean, come on.

Andiamo!

We had to first figure out what my face actually looked like.

Abbiamo prima dovuto capire com'era veramente la mia faccia.

Not just a photograph or a 3-D scan,

Non solo una foto o una scansione 3D,

but what it actually looked like in any photograph,

ma come appariva di fatto in qualsiasi foto,

how light interacts with my skin.

come la luce interagise con la mia pelle.

Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio

Fortunatamente per noi, a circa 3 isolati dai nostri studi di Los Angeles

is this place called ICT.

c'è questo posto chiamato ICT.

They're a research lab

È un laboratorio di ricerca

that's associated with the University of Southern California.

associato con la University of Southern California.

They have a device there, it's called the "light stage."

Hanno un dispositivo lì, chiamato "light stage".

It has a zillion individually controlled lights

Ha milioni e milioni di luci controllate individualmente

and a whole bunch of cameras.

e un mucchio di telecamere.

And with that, we can reconstruct my face under a myriad of lighting conditions.

E così possiamo ricostruire la mia faccia sotto miriadi di condizioni di luce.

We even captured the blood flow

Abbiamo anche catturato il flusso sanguigno

and how my face changes when I make expressions.

e coma la mia faccia cambia quando mi esprimo.

This let us build a model of my face that, quite frankly, is just amazing.

Ciò ci ha portati a costruire un modello che, onestamente, è davvero sorprendente.

It's got an unfortunate level of detail, unfortunately.

Ha uno sfortunato livello di dettagli, purtroppo.

(Laughter)

(Risate)

You can see every pore, every wrinkle.

Potete vedere ogni poro, ogni ruga.

But we had to have that.

Ma abbiamo dovuto farlo.

Reality is all about detail.

La realtà è tutto un fatto di dettagli.

And without it, you miss it.

E senza quelli, fallisci.

We are far from done, though.

Siamo lontani dall'aver finito.

This let us build a model of my face that looked like me.

Abbiamo costruito un modello della mia faccia che mi somigliasse.

But it didn't really move like me.

Ma non si muoveva esattamente come me.

And that's where machine learning comes in.

Ed è qui che il machine-learning entra in gioco.

And machine learning needs a ton of data.

E ha bisogno di una montagna di dati.

So I sat down in front of some high-resolution motion-capturing device.

Mi sono seduto di fronte a dispositivo che cattura i movimenti in alta risoluzione.

And also, we did this traditional motion capture with markers.

In più abbiamo eseguito una motion capture tardizionale con dei pennarelli.

We created a whole bunch of images of my face

Abbiamo creato tutta una serie di immagini della mia faccia

and moving point clouds that represented that shapes of my face.

e di punti scuri che in movimento rappresentano la forma del mio volto.

Man, I made a lot of expressions,

Wow, avevo un sacco di espressioni,

I said different lines in different emotional states ...

dicevo cose diverse in diversi stati emozionali...

We had to do a lot of capture with this.

Abbiamo dovuto catturare tutto ciò.

Once we had this enormous amount of data,

Una volta raccolta questa enorme quantità di dati,

we built and trained deep neural networks.

abbiamo costruito e addestrato reti neurali profonde.

And when we were finished with that,

E quando abbiamo finito con quello,

in 16 milliseconds,

in 16 millisecondi,

the neural network can look at my image

la rete neurale riesce a guardare la mia immagine

and figure out everything about my face.

e comprendere tutto riguardo la mia faccia.

It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow --

Può processare la mia espressione, le mie rughe, il flusso sanguigno

even how my eyelashes move.

e perfino come le mie ciglia si muovono.

This is then rendered and displayed up there

Questo è poi trasformato e mostrato lassù

with all the detail that we captured previously.

con tutti i dettagli catturati in precedenza.

We're far from done.

Siamo lontani dalla fine.

This is very much a work in progress.

Questo è davvero un work in progress.

This is actually the first time we've shown it outside of our company.

In realtà è la prima volta che lo mostriamo fuori dai nostri studi.

And, you know, it doesn't look as convincing as we want;

E, sapete, non ci sembra convincente come volevamo;

I've got wires coming out of the back of me,

ho cavi che vengono fuori dalle mie spalle,

and there's a sixth-of-a-second delay

e c'è un ritardo di 1/6 di secondo

between when we capture the video and we display it up there.

tra quando catturiamo il video e quando lo mostriamo lassù.

Sixth of a second -- that's crazy good!

Un sesto di secondo... va davvero benissimo!

But it's still why you're hearing a bit of an echo and stuff.

Ma è comunque il motivo per cui sentite una leggera eco.

And you know, this machine learning stuff is brand-new to us,

E sapete, questa machine-learning è del tutto nuova per noi,

sometimes it's hard to convince to do the right thing, you know?

a volte è difficile convincerla a fare la cosa giusta, vero?

It goes a little sideways.

Va leggermente per conto suo.

(Laughter)

(Risate)

But why did we do this?

Ma perché abbiamo fatto tutto questo?

Well, there's two reasons, really.

Beh, ci sono due ragioni.

First of all, it is just crazy cool.

Prima di tutto, è davvero figo.

(Laughter)

(Risate)

How cool is it?

Quanto figo?

Well, with the push of a button,

Beh, premendo un solo bottone,

I can deliver this talk as a completely different character.

posso condurre questa conferenza con un personaggio completamente diverso.

This is Elbor.

Questo è Elbor.

We put him together to test how this would work

Lo abbiamo realizzato per testare come avrebbe funzionato

with a different appearance.

con un aspetto diverso.

And the cool thing about this technology is that, while I've changed my character,

E la cosa divertente di questa tecnologia è che, mentre ho cambiato personaggio,

the performance is still all me.

la performance è ancora mia.

I tend to talk out of the right side of my mouth;

Io tendo a parlare con il lato destro della mia bocca;

so does Elbor.

così pure Elbor.

(Laughter)

(Risate)

Now, the second reason we did this, and you can imagine,

Ora, la seconda ragione è, e potete immaginarlo,

is this is going to be great for film.

che sarà ottima per i film.

This is a brand-new, exciting tool

Questo è uno strumento nuovo ed esaltante

for artists and directors and storytellers.

per artisti e registi e chi racconta storie.

It's pretty obvious, right?

È abbastanza scontato, no?

I mean, this is going to be really neat to have.

Voglio dire, questo sarà davvero bello da avere.

But also, now that we've built it,

Inoltre, ora che l'abbiamo costruito,

it's clear that this is going to go way beyond film.

è chiaro che andrà ben oltre i film.

But wait.

Ma aspettate.

Didn't I just change my identity with the push of a button?

Non abbiamo appena cambiato la mia identità con un semplice bottone?

Isn't this like "deepfake" and face-swapping

Questo non è simile al "deepfake" e al face-swapping

that you guys may have heard of?

di cui avete sentito parlare?

Well, yeah.

Beh, sì.

In fact, we are using some of the same technology

Infatti, stiamo usando qualche aspetto della stessa tecnologia

that deepfake is using.

che il deepfake sta usando.

Deepfake is 2-D and image based, while ours is full 3-D

Deepfake è un'immagine 2D, mentre la nostra è 3D

and way more powerful.

e molto più potente.

But they're very related.

Ma sono due cose molto vicine.

And now I can hear you thinking,

E adesso posso sentirvi pensare:

"Darn it!

"Accidenti!"

I though I could at least trust and believe in video.

Pensavo potessi almeno fidarmi e credere in un video.

If it was live video, didn't it have to be true?"

Se fosse stato un video dal vivo, non sarebbe dovuto essere vero?

Well, we know that's not really the case, right?

Beh, noi sappiamo che questo non è proprio il caso, vero?

Even without this, there are simple tricks that you can do with video

Anche senza questo, ci sono semplici trucchi che puoi impiegare per i video

like how you frame a shot

tipo il modo in cui giri una scena

that can make it really misrepresent what's actually going on.

che può davvero mal rappresentare ciò che sta davvero accadendo.

And I've been working in visual effects for a long time,

Ed io lavoro nel campo degli effetti speciali per molto tempo,

and I've known for a long time

e so da molto tempo

that with enough effort, we can fool anyone about anything.

che con abbastanza lavoro, puoi ingannare chiunque su qualunque cosa.

What this stuff and deepfake is doing

Ciò che questa roba e deepfake stanno facendo

is making it easier and more accessible to manipulate video,

è rendere più facile e più accessibile la manipolazione di video,

just like Photoshop did for manipulating images, some time ago.

proprio come ha fatto Photoshop con le immagini, qualche tempo fa.

I prefer to think about

Io preferisco pensare

how this technology could bring humanity to other technology

a come questa tecnologia può portare umanità ad altre tecnologie

and bring us all closer together.

e portare noi più vicini insieme.

Now that you've seen this,

Ora che avete visto ciò,

think about the possibilities.

pensate alle possibilità.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

Così su due piedi, lo state per vedere in concerti ed eventi live, come questo.

Digital celebrities, especially with new projection technology,

Celebrità digitali, soprattutto con nuove tecnologie di proiezione,

are going to be just like the movies, but alive and in real time.

saranno proprio come i film, ma vivi e in tempo reale.

And new forms of communication are coming.

E nuove forme di comunicazione stanno arrivando.

You can already interact with DigiDoug in VR.

Potete già interagire con DigiDoug in Realtà Virtuale.

And it is eye-opening.

Ed è sconvolgente.

It's just like you and I are in the same room,

È proprio come se noi fossimo nella stessa stanza,

even though we may be miles apart.

anche se distanti chilometri.

Heck, the next time you make a video call,

Cavolo, la prossima volta che videochiami qualcuno

you will be able to choose the version of you

sarai tu a scegliere la versione di te stesso/a

you want people to see.

che vuoi che le persone vedano.

It's like really, really good makeup.

È come un makeup fatto molto, molto bene.

I was scanned about a year and a half ago.

Le mie scansioni sono state fatte un anno e mezzo fa.

I've aged.

Sono invecchiato.

DigiDoug hasn't.

DigiDoug no.

On video calls, I never have to grow old.

Nelle videochiamate, non ho mai la necessità di invecchiare.

And as you can imagine, this is going to be used

E come potete immaginare, questo sarà usato

to give virtual assistants a body and a face.

per dare ad assistenti virtuali un corpo ed un volto.

A humanity.

Un'umanità.

I already love it that when I talk to virtual assistants,

Amo già il fatto che quando parlo con assistenti virtuali,

they answer back in a soothing, humanlike voice.

loro rispondono con una voce calma, quasi umana.

Now they'll have a face.

Ora avranno anche una faccia.

And you'll get all the nonverbal cues that make communication so much easier.

Ed avrai indizi non verbali che renderanno più facile la comunicazione.

It's going to be really nice.

Sarà davvero bello.

You'll be able to tell when a virtual assistant is busy or confused

Sarai in grado di capire se un assistente virtuale è impegnato o confuso

or concerned about something.

o preoccupato riguardo qualcosa.

Now, I couldn't leave the stage

Ora, non potrei lasciare il palco

without you actually being able to see my real face,

senza che voi vediate la mia vera faccia

so you can do some comparison.

in modo che possiate fare un paragone.

So let me take off my helmet here.

Quindi fatemi togliere il mio casco

Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.

Sì, tranquilli, sembra molto peggio di quello che è.

(Laughter)

(Risate)

So this is where we are.

Quindi eccoci qui.

Let me put this back on here.

Lasciate che risistemi questo

(Laughter)

(Risate)

Doink!

--

So this is where we are.

Eccoci allora.

We're on the cusp of being able to interact with digital humans

Siamo al punto di svolta di riuscire ad interagire con umani digitali

that are strikingly real,

che sembrano sorprendentemente veri,

whether they're being controlled by a person or a machine.

che siano controllati da una persona o da una macchina.

And like all new technology these days,

E come ogni nuova tecnologia oggi,

it's going to come with some serious and real concerns

ciò sarà accompagnato da una serie di questioni serie e reali

that we have to deal with.

con cui dovremo fare i conti.

But I am just so really excited

Ma io sono davvero esaltato

about the ability to bring something that I've seen only in science fiction

dall'abilità di portare qualcosa che ho sempre solo visto nella fantascienza

for my entire life

per tutta la mia vita

into reality.

nella realtà.

Communicating with computers will be like talking to a friend.

Comunicare con un computer sarà come parlare con un amico.

And talking to faraway friends

E parlare con amici lontani

will be like sitting with them together in the same room.

sarà come sedere con loro nella stessa stanza.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)