Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

المترجم: Shima Zadeh المدقّق: Shimaa Nabil

This week, on Sunday,

هذا الأسبوع، يوم الأحد،

Alexey Navalny -- politician,

سيكون أليكسي نافالني - السياسي

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

وزعيم المعارضة وأبي - في السجن لمدة 1000 يوم.

Almost three years.

قرابة الثلاث سنوات.

I miss him every single day.

أفتقده كل يوم.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

أخشى أن والدي لن يكون قادرًا على حضور حفل تخرجي

or walk me down the aisle at my wedding.

أو المشي معي في ممر حفل زفافي.

But if being my father's daughter has taught me anything,

ولكن إذا كانت ابنة والدي قد علمتني أي شيء،

it is to never succumb to fear and sadness.

فهو ألا أستسلم أبدًا للخوف والحزن.

And I've experienced both, fear and sadness.

وقد عانيت من كلاهما: الخوف والحزن.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

كانت إحدى اللحظات الأكثر خوفًا في حياتي القصيرة والمليئة بالأحداث

was on August 20, 2020.

في 20 أغسطس 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

في ذلك اليوم، استيقظت في غرفة نوم طفولتي في موسكو.

Like many of us do first thing in the morning,

مثلما يفعل الكثير منا أول شيء في الصباح،

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

تدحرجت إلى طاولة السرير ووصلت إلى هاتفي.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

نظرت إلى الشاشة وفوجئت بعدد الإشعارات التي كانت لدي.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

تويتر، إنستغرام، تيليجرام، سمها ما شئت.

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

بدأ شعوري بالارتباك يتحول ببطء إلى شعور بالقلق.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

فقد أليكسي نافالني وعيه فجأة على متن الطائرة

and was taken to the emergency room at the hospital.

وتم نقله إلى غرفة الطوارئ في المستشفى.

My heart dropped to my feet.

سقط قلبي إلى قدمي.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

دون أن أغمض عيني، قفزت من سريري

and ran to my parents' bedroom

وركضت إلى غرفة نوم والدي

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

لأخبر أمي أنني تمكنت من رعاية أخي الأصغر، زهار،

while she was away.

أثناء غيابها.

But by then, she was already at the airport.

ولكن بحلول ذلك الوقت، كانت بالفعل في المطار.

The plane on which my father had collapsed

اضطرت الطائرة التي سقط فيها والدي

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

إلى الهبوط اضطراريًا في مدينة سيبيريا.

And after two days,

وبعد يومين، اندلعت ضجة دولية

an international uproar

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

وكافحت أمي بضراوة لإخراجه من هناك،

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

نُقِل أخيرًا إلى عيادة تسمى شاريتيه في برلين، ألمانيا.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

هناك، في المختبر الخاص للقوات المسلحة الألمانية،

they confirmed that he was indeed poisoned

أكدوا أنه تعرض بالفعل للتسمم

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

بغاز أعصاب من الدرجة العسكرية من مجموعة نوفيتشوك.

He spent three weeks in a coma.

أمضى ثلاثة أسابيع في غيبوبة.

And after months and months of recovery,

وبعد أشهر وشهور من التعافي،

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

عاد للعمل مع مؤسسة مكافحة الفساد.

(Applause)

(تصفيق)

Founded over a decade ago,

قامت مؤسسة مكافحة الفساد

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

التي تأسست منذ أكثر من عقد من الزمان، بعمل مهم

and dangerous work of spreading information

وخطير للغاية لنشر المعلومات وفضح الطبيعة الفاسدة للحكومة الروسية.

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

We've produced over 500 investigations,

لقد أنتجنا أكثر من 500 تحقيق،

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

وساعدنا في تنظيم مئات الاحتجاجات في موسكو وإدارة الحملات الانتخابية.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

نحن نقدم المساعدة القانونية المجانية لأولئك الذين، مثل والدي،

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

تم سجنهم بسبب الاحتجاج السلمي على النظام.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

لقد أنشأنا قائمة عقوبات تضم 6000 من المسؤولين الحكوميين والدعاة

entrepreneurs, various artists

ورجال الأعمال والفنانين

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

المختلفين والمزيد من الأشخاص الذين دعموا بوتين وعملوا معه على مر السنين.

And the list works.

والقائمة تؤدي الغرض.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

استخدمت الحكومات في جميع أنحاء العالم قائمتنا عند فرض العقوبات.

(Applause)

(تصفيق)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

لأن بوتين وشركائه يعيشون ببذخ.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

لديهم شقق سكنية في ميامي وبنتهاوس في مانهاتن.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

إنهم يمتلكون مزارع الكروم في فرنسا والفيلات على بحيرة كومو.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

ويشترون يخوتًا ضخمة ومنازل ريفية بمراحيض ذهبية.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

يشترون طائرات خاصة لإرسال الكورجيس إلى مسابقات الكلاب.

Yes, you heard that right.

نعم، سمعت ذلك بشكل صحيح.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

في عام 2016، أصدرت مؤسسة مكافحة الفساد تحقيقًا

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

مفاده أن نائب رئيس الوزراء الروسي يمتلك طائرة غير معلنة

valued at over 60 million dollars

تقدر قيمتها بأكثر من 60 مليون دولار

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

واستخدمها بشكل أساسي لإرسال كلابه إلى المسابقات الدولية.

All of this

كل هذا

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

بينما يتدافع معظم المواطنين في روسيا ويعيشون على أجور تقل عن 200 دولار.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

وفقًا لاستطلاع مستقل أجراه مركز علم الاجتماع الإطاري لائتلاف الدعم,

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

فإن 15% فقط من الشعب يؤمنون بدعاية بوتين.

That means that 85 percent of the population

وهذا يعني أن 85% من الشعب

either opposes the regime,

إما يعارضون النظام،

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

لا يعتقدون أنه يؤثر عليهم حقًا، أو لا يتبعون السياسة

or simply don't know what to believe.

أو ببساطة لا يعرفون ماذا يعتقدون.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

هذا هو السبب في أننا نطلب من مؤيدينا، الذين هم مواطنون عاديون،

to spread our investigations and news content to their family members,

لنشر تحقيقاتنا ومحتوياتنا الإخبارية لأفراد عائلاتهم

friends and loved ones,

وأصدقائهم وأحبائهم،

because we know that if we can reach those who are on the fence

لأننا نعلم أنه إذا تمكنا من الوصول إلى أولئك الذين هم على السياج

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

أو إقناع أولئك الذين تم غسل دماغهم من قبل بوتين،

we'll get that much closer to changing the regime.

فسنقترب كثيرًا من تغيير النظام.

One of my favorite chants my dad used to do

إحدى الأناشيد المفضلة التي اعتاد والدي على ترديدها

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

خلال احتجاجات 2011 إلى 2014 في موسكو

was: “One for all and all for one.”

كانت: «الفرد للجماعة والجماعة للفرد».

This is a phrase that we're all familiar with,

هذه عبارة نعرفها جميعًا،

but most of us often forget.

لكن معظمنا غالبًا ما ينساها.

Dictators like Putin want us to forget it.

الطغاة مثل بوتين يريدوننا أن ننسى ذلك.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

إنهم يريدون منا أن ننسى مدى قوتنا عندما نعمل معًا.

They want us to forget how much we can accomplish

إنهم يريدون منا أن ننسى مقدار ما يمكننا تحقيقه

when we stand side by side.

عندما نقف جنبًا إلى جنب.

Because it is that much harder for any dictator

لأنه من الصعب جدًا على أي ديكتاتور

to fight an international united front than each of us individually.

محاربة جبهة دولية موحدة أكثر من كل واحد منا على حدة.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

الآن قد تفكرون في أنفسكم، «داشا، لماذا يجب أن أهتم بهذا؟

Geographically, United States is quite far away from Putin.

من الناحية الجغرافية، فإن الولايات المتحدة بعيدة جدًا عن بوتين.

Is he really that threatening to us,

هل هو حقًا يمثل تهديدًا لنا،

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

أم أنك تحاولين فقط إطلاق صافرة إنذار غير ضرورية؟»

And to that, I want to respond with another thought.

وعلى ذلك، أريد الرد بفكرة أخرى.

If we don't stand up for them now,

إذا لم ندافع عنهم الآن،

then who will be left to stand up for us later?

فمن سيبقى ليدافع عنا لاحقًا؟

(Applause)

(تصفيق)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

الهجمات الإلكترونية، ونشر الدعاية والمعلومات المضللة،

meddling in the elections,

والتدخل في الانتخابات،

bribing your government officials.

ورشوة مسؤولينكم الحكوميين.

This has been and is continuing to happen.

لقد كان هذا ولا يزال يحدث.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

حاول الغرب وأوروبا والولايات المتحدة التحدث إلى بوتين.

And where did that get us?

وأين أوصلنا ذلك؟

The illegal annexation of Crimea in 2014

الضم غير القانوني لشبه جزيرة القرم في عام 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

والآن حرب واسعة النطاق في أوكرانيا.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

الطغاة والدكتاتوريون لا يريدون علاقات دبلوماسية.

All they want is power.

كل ما يريدونه هو القوة.

I often catch myself thinking

غالبًا ما أجد نفسي أفكر

how I shouldn't have gone back to school that fall.

كيف لم يكن يجدر أن أعود إلى المدرسة في ذلك الخريف.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

كان يجب أن أبقى مع عائلتي بينما كان والدي يتعافى.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

كان يجب أن أركب تلك الطائرة معه عائدًا إلى روسيا

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

وأعانقه قبل أن يتم القبض عليه بشكل غير قانوني وشائن في المطار.

That day when he went back, on January 17, 2021,

في ذلك اليوم عندما عاد، في 17 يناير 2021،

thousands of people showed up at the airport to support him.

ظهر آلاف الأشخاص في المطار لدعمه.

When I was younger, I didn't really understand

عندما كنت أصغر سنًا، لم أفهم حقًا

how my dad could be so optimistic about the future.

كيف يمكن أن يكون والدي متفائلًا جدًا بشأن المستقبل.

He was constantly threatened, arrested, followed.

كان يتعرض باستمرار للتهديد والاعتقال والملاحقة.

Our family would be followed by men dressed in all black,

عائلتنا كان يلاحقها رجال يرتدون ملابس سوداء بالكامل،

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

ويرتدون قبعات بيسبول وحقائب خصر ذات مظهر مثير للسخرية

when we would go to the cinema.

عندما نذهب إلى السينما.

(Laughter)

(ضحك)

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

وبعد فترة، قرر والدي أن يصنع منها لعبة.

Whenever we would get on the subway,

كلما ركبنا مترو الأنفاق،

we waited until the last moment and quickly got out of the car

ننتظر حتى اللحظة الأخيرة ونخرج بسرعة من السيارة قبل إغلاق الأبواب

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

مباشرة، حتى يتم ترك عملاء هيئة الأمن الفدرالية الروسية في الخلف.

(Laughter)

(ضحك)

A unique childhood experience.

تجربة طفولة فريدة.

(Laughter)

(ضحك)

I think one of the main reasons for my dad's success

أعتقد أن أحد الأسباب الرئيسية لنجاح والدي

is that he has always been incredible at channeling his emotions

هو أنه كان دائمًا رائعًا في توجيه عواطفه

into hard work and motivation.

إلى العمل الجاد والتحفيز.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

لم يكن يحزن، وبالتأكيد لم يكن خائفًا أبدًا.

Instead, he would get fired up.

بدلاً من ذلك، كان يشعر بالحماس.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

بالحماس لأنه رأى مجموعة من المجرمين الفاسدين السابقين في المخابرات السوفيتية

يصلون إلى السلطة ويدمرون بلاده.

and destroy his country.

Seeing that motivated him so much more

رؤية ذلك حفزته كثيرًا

to work that much harder to stop them.

على العمل بجهد أكبر لإيقافهم.

And that is what makes a true patriot.

وهذا ما يجعل المرء وطنيًا حقيقيًا.

Of course I understand

بالطبع أتفهم

that, first and foremost,

أولاً وقبل كل شيء،

the change needs to come from within the country.

أن التغيير يجب أن يأتي من داخل البلد.

And that is precisely why, knowing all the risks,

ولهذا السبب بالتحديد، ومع معرفة كل المخاطر،

my dad went back to Russia 996 days ago.

عاد والدي إلى روسيا قبل 996 يومًا.

Because he simply couldn't not go back.

لأنه ببساطة لم يستطع العودة.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

والدي رجل شجاع للغاية وغير أناني،

and I can only dream to be like him one day.

ولا يسعني إلا أن أحلم بأن أكون مثله يومًا ما.

He doesn't run or hide.

فهو لا يهرب أو يختبئ.

And unlike my father, Putin is a coward.

وعلى عكس والدي، فإن بوتين جبان،

A coward --

جبان --

(Applause)

(تصفيق)

A coward who, with his cronies,

جبان لم يعد

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

بإمكانه مع رفاقه الاختباء من عواقب ما فعلوه ببلدي

and democracy around the world.

والديمقراطية في جميع أنحاء العالم.

And you, everyone who's sitting here today

وأنتم، أي شخص يجلس هنا اليوم

or watching this online, you can help.

أو تشاهدون هذا عبر الإنترنت، يمكنكم المساعدة.

Now.

الآن.

You, unlike millions [and] millions

أنتم، على عكس الملايين [و] الملايين

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

من أولئك الذين تعرضوا للتهديد والقتل وإسكات الصوت في روسيا،

you have a voice.

لكم صوت.

Please don't take your freedom for granted.

من فضلكم لا تأخذوا حريتكم كأمر مسلم به.

Russia is my home.

روسيا هي موطني.

It’s where I was born.

إنه المكان الذي ولدت فيه.

It’s where I grew up.

إنه المكان الذي نشأت فيه.

It’s where I became the person I am today.

إنه المكان الذي أصبحت فيه الشخص الذي أنا عليه اليوم.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

وأعدكم بأنني سأستمر في التحدث، وأقول الحقيقة،

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

وسأواصل القتال حتى تصبح روسيا دولة حرة وديمقراطية.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

شكرا جزيلا لك، الحرة أليكسي نافالني.

(Applause)

(تصفيق)