Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Übersetzung: Mennatallah Said Lektorat: Andrea Hielscher

This week, on Sunday,

Diesen Sonntag

Alexey Navalny -- politician,

sitzt Alexei Nawalny, Politiker, Oppositionsführer und mein Vater,

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

1.000 Tage im Gefängnis.

Almost three years.

Fast drei Jahre.

I miss him every single day.

Ich vermisse ihn jeden Tag.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

Ich habe Angst, dass er nicht zu meiner Abschlussfeier kommen

oder mich bei meiner Hochzeit nicht zum Altar führen kann.

or walk me down the aisle at my wedding.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Aber wenn ich als Tochter meines Vaters etwas gelernt habe,

it is to never succumb to fear and sadness.

dann ist es, niemals der Angst und Traurigkeit zu erliegen.

And I've experienced both, fear and sadness.

Und ich habe beides erlebt, Angst und Traurigkeit.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Einer der furchtbarsten Momente meines kurzen, aber ereignisreichen Lebens

was on August 20, 2020.

war am 20. August 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

An diesem Tag wachte ich in meinem Kinderzimmer in Moskau auf.

Like many of us do first thing in the morning,

Wie viele andere griff ich als Erstes am Morgen

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

auf meinem Nachttisch nach meinem Handy.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Ich war überrascht, wie viele Nachrichten ich hatte.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

Auf Twitter, Instagram, Telegram, egal wo.

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

Meine Verwirrung verwandelte sich langsam in Sorge.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Alexei Nawalny war im Flugzeug plötzlich bewusstlos geworden

and was taken to the emergency room at the hospital.

und wurde in die Notaufnahme gebracht.

My heart dropped to my feet.

Ich erschrak zutiefst.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Sofort sprang ich aus dem Bett

und rannte ins Schlafzimmer meiner Eltern,

and ran to my parents' bedroom

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

um meiner Mutter zu sagen,

ich könne auf meinen jüngeren Bruder Zahar aufpassen, während sie weg war.

while she was away.

But by then, she was already at the airport.

Aber da war sie schon am Flughafen.

The plane on which my father had collapsed

Das Flugzeug, in dem mein Vater zusammengebrochen war,

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

musste in einer Stadt in Sibirien notlanden.

Nach zwei Tagen,

And after two days,

einem internationalen Aufschrei

an international uproar

und dem verbissenen Kampf meiner Mutter, ihn da rauszuholen,

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

wurde er schließlich nach Deutschland in die Berliner Charité verlegt.

Dort, im Speziallabor der Bundeswehr, bestätigte sich,

There, at the special laboratory of the German armed forces,

they confirmed that he was indeed poisoned

dass er mit einem militärischen Nervengift der Nowitschok-Gruppe

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

vergiftet worden war.

Er lag drei Wochen im Koma.

He spent three weeks in a coma.

And after months and months of recovery,

Nach Monaten der Genesung

nahm er die Arbeit bei der Stiftung für Korruptionsbekämpfung wieder auf.

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

(Applause)

(Applaus)

Founded over a decade ago,

Diese vor über zehn Jahren gegründete Stiftung

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

leistet unglaublich wichtige und gefährliche Arbeit,

and dangerous work of spreading information

indem sie Informationen verbreitet

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

und die Korruptheit der russischen Regierung aufdeckt.

We've produced over 500 investigations,

Wir haben über 500 Untersuchungen vorgenommen,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

Hunderte Proteste in Moskau mitorganisiert und Wahlkämpfe geführt.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Wir bieten kostenlosen Rechtsbeistand für Menschen,

die wie mein Vater inhaftiert wurden,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

weil sie friedlich gegen das Regime protestierten.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Wir erstellten eine Sanktionsliste mit 6.000 Regierungsbeamten,

Propagandisten, Unternehmern, Künstlern und weiteren Personen,

entrepreneurs, various artists

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

die Putin im Lauf der Jahre unterstützt und mit ihm gearbeitet haben.

And the list works.

Die Liste funktioniert.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

Regierungen verwenden sie weltweit bei der Verhängung von Sanktionen.

(Applause)

(Applaus)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Denn Putin und seine Mitarbeiter leben in Saus und Braus.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

Sie besitzen Eigentumswohnungen in Miami und Penthäuser in Manhattan.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

Sie besitzen Weinberge in Frankreich und Villen am Comer See.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Sie kaufen riesige Yachten und Landhäuser mit goldenen Toiletten.

Sie kaufen Privatjets, um ihre Corgis zu Hundewettbewerben zu schicken.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

Yes, you heard that right.

Ja, Sie haben richtig gehört.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

2016 veröffentlichte die ACF, die Stiftung für Korruptionsbekämpfung, eine Recherche,

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

wonach der stellvertretende russische Premierminister

einen nicht angemeldeten Jet im Wert von über 60 Millionen Dollar besaß

valued at over 60 million dollars

mit dem er hauptsächlich seine Hunde zu internationalen Wettbewerben schickte.

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

All of this

Und das alles,

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

während die meisten russischen Bürger

von Monatslöhnen unter 200 Dollar leben müssen.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Laut einer unabhängigen Umfrage des ACF-Soziologiezentrums

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

glauben nur 15 Prozent der Bevölkerung an Putins Propaganda.

That means that 85 percent of the population

Das heißt, dass 85 Prozent der Bevölkerung

either opposes the regime,

entweder gegen das Regime sind,

glauben, dass es sie nicht betrifft, die Politik nicht verfolgen

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

or simply don't know what to believe.

oder einfach nicht wissen, was sie glauben sollen.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

Deshalb bitten wir unsere Unterstützer, ganz normale Bürger,

to spread our investigations and news content to their family members,

unsere Untersuchungen und Nachrichten

an Familienangehörige und Freunde weiterzugeben.

friends and loved ones,

because we know that if we can reach those who are on the fence

Denn wir wissen: Wenn wir die Unentschlossenen erreichen

oder diejenigen überzeugen können,

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

die von Putin einer Gehirnwäsche unterzogen wurden,

we'll get that much closer to changing the regime.

kommen wir einem Regimewechsel viel näher.

One of my favorite chants my dad used to do

Eine meiner Lieblingsparolen,

die mein Vater bei den Protesten von 2011 bis 2014 in Moskau skandierte,

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

ist: „Einer für alle und alle für einen“.

was: “One for all and all for one.”

This is a phrase that we're all familiar with,

Diesen Satz kennen wir alle,

but most of us often forget.

aber die meisten vergessen ihn oft.

Dictators like Putin want us to forget it.

Diktatoren wie Putin wollen, dass wir ihn vergessen.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

Wir sollen vergessen, wie stark wir sein können, wenn wir kooperieren.

They want us to forget how much we can accomplish

Wir sollen vergessen, wie viel wir erreichen können

when we stand side by side.

wenn wir zusammenstehen.

Because it is that much harder for any dictator

Denn es ist für einen Diktator viel schwieriger,

to fight an international united front than each of us individually.

eine internationale Einheitsfront zu bekämpfen als jeden einzelnen von uns.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Jetzt denken Sie vielleicht: „Dasha, warum sollte mich das interessieren?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

Geografisch gesehen sind die USA ziemlich weit von Putin entfernt.

Is he really that threatening to us,

Bedroht er uns wirklich so sehr

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

oder schlagen Sie nur unnötig Alarm?“

And to that, I want to respond with another thought.

Darauf möchte ich mit einem weiteren Gedanken antworten.

If we don't stand up for them now,

Wenn wir uns jetzt nicht einsetzen,

then who will be left to stand up for us later?

wer bleibt dann, um sich später für uns einzusetzen?

(Applause)

(Applaus)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Cyberangriffe, Verbreitung von Propaganda und Desinformationen,

meddling in the elections,

Einmischung in die Wahlen,

bribing your government officials.

Bestechung von Regierungsbeamten:

This has been and is continuing to happen.

Das wird es auch weiterhin geben.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

Der Westen, Europa und die USA haben versucht, mit Putin zu sprechen.

And where did that get us?

Was hat uns das gebracht?

The illegal annexation of Crimea in 2014

Die illegale Annexion der Krim 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

und jetzt einen totalen Krieg in der Ukraine.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Tyrannen und Diktatoren wollen keine diplomatischen Beziehungen.

All they want is power.

Sie wollen nur Macht.

I often catch myself thinking

Ich denke oft darüber nach,

how I shouldn't have gone back to school that fall.

dass ich im Herbst nicht wieder zur Schule hätte gehen sollen.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

Ich hätte bei der Familie bleiben sollen, während sich mein Vater erholte.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Ich hätte mit ihm in das Flugzeug

zurück nach Russland steigen und ihn umarmen sollen,

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

bevor er am Flughafen rechtswidrig und skandalös verhaftet wurde.

That day when he went back, on January 17, 2021,

Am Tag, als er zurückkehrte, am 17. Januar 2021,

thousands of people showed up at the airport to support him.

kamen Tausende Menschen zum Flughafen, um ihn zu unterstützen.

When I was younger, I didn't really understand

Als ich jünger war, verstand ich nicht wirklich,

how my dad could be so optimistic about the future.

wie mein Vater so optimistisch in die Zukunft blicken konnte.

He was constantly threatened, arrested, followed.

Er wurde ständig bedroht, verhaftet und verfolgt.

Our family would be followed by men dressed in all black,

Wenn wir ins Kino gingen, wurde unsere Familie

von schwarz gekleideten Männern verfolgt,

die Baseballkappen und lächerlich aussehende Gürteltaschen trugen.

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

when we would go to the cinema.

(Laughter)

(Lachen)

Nach einer Weile beschloss mein Vater, ein Spiel daraus zu machen.

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

Whenever we would get on the subway,

Wenn wir in die U-Bahn stiegen,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

warteten wir bis zum letzten Moment und stiegen schnell wieder aus,

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

kurz bevor sich die Türen schlossen, und die FSB-Agenten blieben drin.

(Laughter)

(Lachen)

A unique childhood experience.

Eine einmalige Kindheitserfahrung.

(Laughter)

(Lachen)

I think one of the main reasons for my dad's success

Ich glaube, ein Hauptgrund für den Erfolg meines Vaters ist,

is that he has always been incredible at channeling his emotions

dass er seine Emotionen schon immer

in harte Arbeit und Motivation umsetzen konnte.

into hard work and motivation.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Er war nie traurig und hatte bestimmt nie Angst.

Instead, he would get fired up.

Stattdessen regte er sich auf.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

Er regte sich auf, weil eine Bande korrupter Ex-KGB-Verbrecher

an die Macht kam und sein Land zerstörte.

and destroy his country.

Seeing that motivated him so much more

Das motivierte ihn viel mehr,

to work that much harder to stop them.

noch härter zu arbeiten, um sie zu stoppen.

And that is what makes a true patriot.

So handelt ein echter Patriot.

Of course I understand

Natürlich verstehe ich,

that, first and foremost,

dass der Wandel in erster Linie

the change needs to come from within the country.

aus dem eigenen Land kommen muss.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Genau aus diesem Grund ist mein Vater, der alle Risiken kannte,

my dad went back to Russia 996 days ago.

vor 996 Tagen nach Russland zurückgekehrt.

Because he simply couldn't not go back.

Weil er einfach zurückkehren musste.

Mein Vater ist ein unglaublich mutiger und selbstloser Mann,

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

and I can only dream to be like him one day.

und ich träume davon, eines Tages so zu sein wie er.

He doesn't run or hide.

Er läuft nicht weg und versteckt sich nicht.

And unlike my father, Putin is a coward.

Im Gegensatz zu ihm ist Putin ein Feigling.

A coward --

Ein Feigling —

(Applause)

(Applaus)

A coward who, with his cronies,

Ein Feigling, der sich mit seinen Kumpanen

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

nicht länger vor den Folgen dessen verstecken kann,

was sie meinem Land und der Demokratie weltweit angetan haben.

and democracy around the world.

And you, everyone who's sitting here today

Und Sie alle, die heute hier sitzen oder sich das online ansehen,

or watching this online, you can help.

können helfen.

Now.

Jetzt.

You, unlike millions [and] millions

Im Gegensatz zu Abermillionen Menschen,

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

die in Russland bedroht, ermordet und zum Schweigen gebracht werden,

you have a voice.

haben Sie eine Stimme.

Please don't take your freedom for granted.

Bitte betrachten Sie Ihre Freiheit nicht als selbstverständlich.

Russland ist mein Zuhause.

Russia is my home.

It’s where I was born.

Dort wurde ich geboren.

It’s where I grew up.

Dort bin ich aufgewachsen.

It’s where I became the person I am today.

Dort wurde ich der Mensch, der ich heute bin.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

Ich verspreche Ihnen, dass ich weiterhin meine Stimme erhebe,

die Wahrheit sage und kämpfe,

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

bis Russland ein freies und demokratisches Land ist.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Danke und Freiheit für Alexei Nawalny.

(Applause)

(Applaus)