Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Traduttore: Francesca Lupi Revisore: Gabriella Patricola

This week, on Sunday,

Questa settimana, di domenica,

Alexey Navalny -- politician,

Alexey Navalny -- politico, leader dell’opposizione, e mio padre,

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

avrà trascorso 1.000 giorni in prigione.

Almost three years.

Quasi tre anni.

I miss him every single day.

Mi manca ogni singolo giorno.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

Ho paura che mio padre non potrà venire alla mia cerimonia di laurea

or walk me down the aisle at my wedding.

o accompagnarmi all’altare al mio matrimonio.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Ma se essere figlia di mio padre mi ha insegnato qualcosa,

it is to never succumb to fear and sadness.

è di non soccombere mai alla paura e alla tristezza.

And I've experienced both, fear and sadness.

E ho provato entrambe le cose, paura e tristezza.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Uno dei momenti più spaventosi della mia vita breve ma movimentata

was on August 20, 2020.

è stato il 20 agosto 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

Quel giorno mi sono svegliata nella mia camera d’infanzia a Mosca.

Like many of us do first thing in the morning,

Come molti di noi fanno appena svegli,

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

mi sono girata verso il comodino e ho preso il telefono.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Ho guardato lo schermo e sono rimasta sorpresa dal numero di notifiche.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

Twitter, Instagram, Telegram, chi più ne ha più ne metta,

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

La mia confusione iniziò lentamente a trasformarsi in preoccupazione.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Alexey Navalny aveva improvvisamente perso i sensi sull’aereo

and was taken to the emergency room at the hospital.

ed era stato portato al pronto soccorso.

My heart dropped to my feet.

Il cuore mi è caduto a terra.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Senza battere ciglio, sono saltata giù dal letto

and ran to my parents' bedroom

e sono corsa nella camera dei miei genitori

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

per dire a mia madre che potevo badare a mio fratello minore, Zahar,

while she was away.

mentre lei era via.

But by then, she was already at the airport.

Ma a quel punto era già all’aeroporto.

The plane on which my father had collapsed

L’aereo su cui era svenuto mio padre

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

ha dovuto effettuare un atterraggio di emergenza in una città della Siberia.

And after two days,

E dopo due giorni,

an international uproar

proteste internazionali

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

e mia madre che lottava con le unghie e con i denti per farlo uscire da lì,

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

è stato finalmente trasferito alla clinica Charité a Berlino, in Germania.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

Lì, nel laboratorio speciale delle forze armate tedesche,

they confirmed that he was indeed poisoned

hanno confermato che era stato davvero avvelenato

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

da un agente nervino di tipo militare del gruppo Novichok.

He spent three weeks in a coma.

Ha passato tre settimane in coma.

And after months and months of recovery,

E dopo mesi e mesi di recupero,

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

è tornato a lavorare per la Fondazione anticorruzione.

(Applause)

(Applausi)

Founded over a decade ago,

Fondata più di dieci anni fa,

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

la Fondazione anticorruzione svolge un lavoro incredibilmente importante

and dangerous work of spreading information

e pericoloso per diffondere informazioni

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

e smascherare la natura corrotta del governo russo.

We've produced over 500 investigations,

Abbiamo prodotto oltre 500 indagini,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

contribuito a organizzare centinaia di proteste a Mosca

e condotto campagne elettorali.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Forniamo assistenza legale gratuita a coloro che, come mio padre,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

sono stati incarcerati per aver protestato pacificamente contro il regime.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Abbiamo creato un elenco di sanzioni che include 6.000 funzionari governativi,

propagandisti, imprenditori, vari artisti

entrepreneurs, various artists

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

e altre persone che hanno sostenuto e lavorato con Putin nel corso degli anni.

And the list works.

E l'elenco funziona.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

I governi di tutto il mondo hanno usato la nostra lista per imporre sanzioni.

(Applause)

(Applausi)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Perché Putin e i suoi collaboratori vivono nel lusso.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

Possiedono appartamenti a Miami e attici a Manhattan.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

Possiedono vigneti in Francia e ville sul Lago di Como.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Comprano enormi yacht e case di campagna con bagni rifiniti in oro.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

Comprano jet privati per mandare i loro corgi alle competizioni cinofile.

Yes, you heard that right.

Sì, avete sentito bene.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

Nel 2016, la Fondazione anticorruzione aveva pubblicato un’indagine

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

secondo cui il vice primo ministro russo possedeva un jet non dichiarato

valued at over 60 million dollars

del valore di oltre 60 milioni di dollari

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

e lo usava principalmente per mandare i suoi cani a competizioni internazionali.

All of this

Questo mentre la maggior parte dei cittadini russi

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

fa i salti mortali per sopravvivere con salari inferiori a 200 dollari.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Secondo un sondaggio indipendente condotto dal centro sociologico ACF,

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

solo il 15% della popolazione crede nella propaganda di Putin.

That means that 85 percent of the population

Ciò significa che l′85% della popolazione

either opposes the regime,

o si oppone al regime,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

non pensa che li riguardi, non segue la politica

or simply don't know what to believe.

o semplicemente non sa in cosa credere.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

Ecco perché chiediamo ai nostri sostenitori, che sono comuni cittadini,

to spread our investigations and news content to their family members,

di diffondere le nostre indagini e i contenuti delle notizie

ai loro familiari, amici e persone care,

friends and loved ones,

because we know that if we can reach those who are on the fence

perché sappiamo che se riusciamo a raggiungere gli indecisi

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

o a persuadere coloro che hanno subito il lavaggio del cervello da Putin,

we'll get that much closer to changing the regime.

saremo molto più vicini a cambiare il regime.

One of my favorite chants my dad used to do

Uno dei miei motti preferiti che mio padre usava

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

durante le proteste dal 2011 al 2014 a Mosca

was: “One for all and all for one.”

era: “Uno per tutti e tutti per uno”.

This is a phrase that we're all familiar with,

Questa è una frase che conosciamo tutti,

but most of us often forget.

ma che la maggior parte di noi dimentica spesso.

Dictators like Putin want us to forget it.

I dittatori come Putin vogliono che la dimentichiamo.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

Vogliono farci dimenticare quanto possiamo essere forti quando lavoriamo insieme.

They want us to forget how much we can accomplish

Vogliono farci dimenticare quanto possiamo realizzare

when we stand side by side.

stando fianco a fianco.

Because it is that much harder for any dictator

Perché è molto più difficile per qualsiasi dittatore

to fight an international united front than each of us individually.

combattere un fronte unito internazionale rispetto a ognuno di noi individualmente.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Ora forse starete pensando: “Dasha, perché dovrei preoccuparmene?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

Geograficamente, gli Stati Uniti sono abbastanza lontani da Putin.

Is he really that threatening to us,

È davvero una minaccia per noi

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

o stai solo cercando di suscitare paura senza motivo?”

And to that, I want to respond with another thought.

E a questo, voglio rispondere con un altro pensiero.

If we don't stand up for them now,

Se non li difendiamo adesso

then who will be left to stand up for us later?

chi rimarrà a difenderci dopo?

(Applause)

(Applausi)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Attacchi informatici, diffusione di propaganda e disinformazione,

meddling in the elections,

interferenza nelle elezioni,

bribing your government officials.

corruzione di funzionari governativi.

This has been and is continuing to happen.

Questo è successo e continua a succedere.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

L'Occidente, l'Europa e gli Stati Uniti hanno provato a parlare con Putin.

And where did that get us?

E questo dove ci ha portato?

The illegal annexation of Crimea in 2014

L’annessione illegale della Crimea nel 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

e ora una guerra su vasta scala in Ucraina.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Tiranni e dittatori non vogliono relazioni diplomatiche.

All they want is power.

Tutto ciò che vogliono è il potere.

I often catch myself thinking

Spesso mi ritrovo a pensare

how I shouldn't have gone back to school that fall.

che non sarei dovuta tornare all’università quell’autunno.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

Avrei dovuto rimanere con la mia famiglia mentre mio padre si stava riprendendo.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Avrei dovuto prendere con lui quell’aereo per tornare in Russia e abbracciarlo

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

prima che venisse arrestato illegalmente e scandalosamente all’aeroporto.

That day when he went back, on January 17, 2021,

Il giorno in cui tornò, il 17 gennaio 2021,

thousands of people showed up at the airport to support him.

migliaia di persone si presentarono all’aeroporto per sostenerlo.

When I was younger, I didn't really understand

Quando ero più giovane, non capivo davvero

how my dad could be so optimistic about the future.

come mio padre potesse essere così ottimista riguardo al futuro.

He was constantly threatened, arrested, followed.

Veniva costantemente minacciato, arrestato, seguito.

Our family would be followed by men dressed in all black,

La nostra famiglia era seguita da uomini vestiti di nero,

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

che indossavano cappellini da baseball e marsupi ridicoli

when we would go to the cinema.

quando andavamo al cinema.

(Laughter)

(Risate)

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

E dopo un po’, mio padre decise di farlo diventare un gioco.

Whenever we would get on the subway,

Ogni volta che prendevamo la metropolitana,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

aspettavamo fino all’ultimo momento e scendevamo velocemente dalla carrozza

appena prima che le porte si chiudessero,

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

così che gli agenti dell’FSB rimanessero indietro.

(Laughter)

(Risate)

A unique childhood experience.

Un’infanzia unica.

(Laughter)

(Risate)

I think one of the main reasons for my dad's success

Penso che una delle ragioni principali del successo di mio padre sia

is that he has always been incredible at channeling his emotions

che è sempre stato bravissimo a incanalare le sue emozioni

into hard work and motivation.

in duro lavoro e motivazione.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Non si sentiva mai triste e di certo non aveva mai paura.

Instead, he would get fired up.

Al contrario, si infervorava.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

Si infervorava perché ha visto un gruppo di criminali corrotti

con un passato nel KGB

salire al potere e distruggere il suo paese.

and destroy his country.

Seeing that motivated him so much more

Vedere questo lo ha motivato ancora di più

to work that much harder to stop them.

a lavorare ancora più duramente per fermarli.

And that is what makes a true patriot.

Ed è questo che fa un vero patriota.

Of course I understand

Naturalmente capisco,

that, first and foremost,

che prima di tutto,

the change needs to come from within the country.

il cambiamento deve provenire dall'interno del paese.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Ed è proprio per questo, che consapevole dei rischi,

my dad went back to Russia 996 days ago.

mio padre è tornato in Russia 996 giorni fa.

Because he simply couldn't not go back.

Perché semplicemente non poteva non tornare indietro.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

Mio padre è un uomo incredibilmente coraggioso e altruista,

and I can only dream to be like him one day.

e posso solo sognare di essere come lui un giorno.

He doesn't run or hide.

Non scappa né si nasconde.

And unlike my father, Putin is a coward.

E a differenza di mio padre, Putin è un codardo.

A coward --

Un codardo --

(Applause)

(Applausi)

A coward who, with his cronies,

Un codardo che, con i suoi compari,

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

non può più nascondersi dalle conseguenze di ciò che hanno fatto al mio paese

and democracy around the world.

e alla democrazia in tutto il mondo.

And you, everyone who's sitting here today

E voi, tutti voi che siete seduti qui oggi

or watching this online, you can help.

o che mi state guardando online, potete aiutarci.

Now.

Adesso.

You, unlike millions [and] millions

Voi, a differenza di milioni e milioni

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

di persone che sono state minacciate, uccise e messe a tacere in Russia,

you have a voice.

avete una voce.

Please don't take your freedom for granted.

Per favore, non date per scontata la vostra libertà.

Russia is my home.

La Russia è la mia casa.

It’s where I was born.

È dove sono nata.

It’s where I grew up.

È dove sono cresciuta.

It’s where I became the person I am today.

È dove sono diventata la persona che sono oggi.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

E vi prometto che continuerò a parlare, a dire la verità,

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

e continuerò a lottare finché la Russia non sarà un paese libero e democratico.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Grazie mille, liberate Alexey Navalny.

(Applause)

(Applausi)