Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Переводчик: Pacha Tchernof Редактор: Natalia Savvidi

This week, on Sunday,

В это воскресенье, 15 октября 2023 года,

Alexey Navalny -- politician,

Алексей Навальный, политик, лидер российской оппозиции

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

и мой отец,

будет в тюрьме уже тысячу дней.

Almost three years.

Это почти три года.

I miss him every single day.

Я каждый день скучаю по нему,

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

и мне очень страшно, что он не сможет приехать на мой выпускной

or walk me down the aisle at my wedding.

или не сможет повести меня к алтарю на моей свадьбе.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Но будучи дочерью своего отца,

it is to never succumb to fear and sadness.

я научилась не поддаваться страху и унынию.

And I've experienced both, fear and sadness.

Был момент, когда я испытала оба этих чувства: и страх, и уныние.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Одно из страшнейших событий моей короткой, но достаточно богатой на события жизни,

was on August 20, 2020.

случилось 20 августа 2020 года.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

Это был день, когда я проснулась в своей детской спальне в Москве.

Like many of us do first thing in the morning,

И я, как и многие люди,

после пробуждения первым делом потянулась к телефону.

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Я посмотрела на экран телефона и удивилась, как много пришло уведомлений.

Twitter, Instagram, Telegram и так далее.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

И чувство растерянности потихоньку начало сменяться беспокойством.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Алексей Навальный потерял сознание в самолёте

и был доставлен в больницу, где находится в реанимации.

and was taken to the emergency room at the hospital.

My heart dropped to my feet.

Сердце ушло в пятки.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Не моргнув и глазом,

я побежала в спальню родителей,

and ran to my parents' bedroom

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

чтобы сказать маме, что я прослежу за своим младшим братом Захаром,

while she was away.

пока её не будет.

But by then, she was already at the airport.

Но в тот момент она уже была в аэропорту.

The plane on which my father had collapsed

Самолёт, на котором отцу стало плохо,

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

совершил экстренную посадку в одном из сибирских городов.

Уже через два дня

And after two days,

an international uproar

возник международный резонанс,

и моя мама всеми силами боролась за то, чтобы забрать его из этой больницы.

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

В конце концов он оказался в берлинской клинике Шарите.

Уже там, в специальной лаборатории Вооружённых сил Германии,

There, at the special laboratory of the German armed forces,

they confirmed that he was indeed poisoned

было подтверждено, что мой отец был отравлен

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

боевым веществом нервно-паралитического действия из группы «Новичок».

Три недели он провёл в коме.

He spent three weeks in a coma.

And after months and months of recovery,

И после многомесячной реабилитации

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

он вернулся к работе в Фонде борьбы с коррупцией.

(Applause)

(Аплодисменты)

Founded over a decade ago,

Основанный более 10 лет назад

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

Фонд борьбы с коррупцией делает очень важную

and dangerous work of spreading information

и очень опасную работу по распространению информации

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

и разоблачению коррупционных схем российских чиновников.

We've produced over 500 investigations,

Мы провели более 500 расследований,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

помогли организовать сотни протестов в Москве,

проводили избирательные кампании.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Мы занимаемся бесплатной юридической помощью тем,

кого так же, как и моего отца,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

посадили в тюрьму за мирные протесты против режима.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Мы создали санкционный список из 6 000 чиновников, пропагандистов,

entrepreneurs, various artists

бизнесменов, различных артистов

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

и многих других, кто долгие годы поддерживал Путина и работал с ним.

And the list works.

Этот список оказался полезным.

Правительства разных стран используют его при введении санкций.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

(Applause)

(Аплодисменты)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Потому что Путин и его приспешники живут роскошно,

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

покупают недвижимость в Майами, пентхаусы на Манхэттене,

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

они владеют виноградниками во Франции и виллами на озеро Комо в Италии.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Они покупают гигантские яхты и загородные дома с золотыми туалетами.

Они покупают частные самолёты,

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

чтобы отправлять своих корги на собачьи выставки.

Yes, you heard that right.

Да, вы всё верно услышали!

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

В 2016 году ФБК опубликовал расследование

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

о том, что бывший вице-премьер РФ владеет незадекларированным частным самолётом,

valued at over 60 million dollars

который стоит более 60 млн долларов, и использует его в основном для того,

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

чтобы отправлять своих собак на международные конкурсы.

All of this

И всё это на фоне того,

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

что граждане России живут в нищете на зарплату меньше 200 долларов в месяц.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Согласно независимому социологическому исследованию ФБК,

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

только 15 % населения России верит путинской пропаганде.

That means that 85 percent of the population

Это означает, что другие 85 % —

either opposes the regime,

либо против режима,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

либо не думают, что всё это их касается, не интересуются политикой

or simply don't know what to believe.

или просто не знают, чему верить.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

Именно поэтому мы просим наших сторонников, обычных граждан,

to spread our investigations and news content to their family members,

распространять наши расследования и новостной контент среди членов их семей,

friends and loved ones,

друзей и близких.

because we know that if we can reach those who are on the fence

Потому что мы знаем,

что если мы донесём информацию до тех, кто не занимает определённой позиции

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

или до тех, кто находится под влиянием путинской пропаганды,

we'll get that much closer to changing the regime.

у нас будет шанс стать ближе к тому, чтобы сменить этот режим.

One of my favorite chants my dad used to do

Одна из моих любимых кричалок,

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

которую мой папа скандировал во время московских протестов 2011–2014 годов, –

«Один за всех и все за одного».

was: “One for all and all for one.”

This is a phrase that we're all familiar with,

Мы хорошо знаем эту фразу,

but most of us often forget.

но многие её часто забывают.

Dictators like Putin want us to forget it.

Такие диктаторы, как Путин, хотят, чтобы мы все её забыли.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

Они хотят, чтобы мы не объединялись и не становились от этого сильнее.

They want us to forget how much we can accomplish

Они хотят, чтобы мы забыли, как многого мы можем достичь,

when we stand side by side.

если будем стоять плечом к плечу.

Because it is that much harder for any dictator

Потому что любому диктатору намного сложнее

to fight an international united front than each of us individually.

бороться с целым международным фондом, нежели с каждым по отдельности.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Сейчас вы можете подумать: «Даша, почему меня должно это интересовать?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

С точки зрения географии, США ведь достаточно далеко от Путина.

Is he really that threatening to us,

Действительно ли он является такой уж серьёзной угрозой для нас

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

или ты просто понапрасну бьёшь тревогу?»

And to that, I want to respond with another thought.

В ответ на это ко мне приходит другая мысль.

If we don't stand up for them now,

Если мы сейчас не будем заступаться за них,

then who will be left to stand up for us later?

то кто тогда позже будет заступаться за нас?

(Applause)

(Аплодисменты)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Кибератаки, распространение пропаганды и дезинформация,

meddling in the elections,

вмешательство в выборы,

bribing your government officials.

подкуп ваших чиновников,

This has been and is continuing to happen.

это всё было и продолжается.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

Запад, Европа и США пытались говорить с Путиным.

And where did that get us?

И что из этого получилось?

The illegal annexation of Crimea in 2014

Незаконная аннексия Крыма в 2014 году

and now a full-scale war in Ukraine.

и полномасштабная война в Украине сейчас.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Тираны и диктаторы не хотят никаких дипломатических отношений,

All they want is power.

всё, чего они хотят, — это власть.

I often catch myself thinking

Я часто ловлю себя на мысли,

how I shouldn't have gone back to school that fall.

что той осенью я не должна была возвращаться в школу.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

Что лучше бы я осталась с семьёй, пока отец выздоравливал.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Я должна была полететь с ним на том самолёте в Россию и обнять его,

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

перед тем как его незаконно и жестоко арестовали прямо в аэропорту.

That day when he went back, on January 17, 2021,

В тот день, когда он вернулся, 17 января 2021 года,

thousands of people showed up at the airport to support him.

тысячи людей приехали в аэропорт, чтобы поддержать его.

When I was younger, I didn't really understand

Когда я была помладше, я не совсем понимала,

how my dad could be so optimistic about the future.

как мой отец может так оптимистично смотреть в будущее,

He was constantly threatened, arrested, followed.

когда ему постоянно угрожают, его задерживают, за ним следят.

Our family would be followed by men dressed in all black,

За нашей семьёй следили мужчины в чёрном,

с кепками на головах и какими-то дурацкими поясными сумками,

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

когда мы просто ходили в кино.

when we would go to the cinema.

(Laughter)

(Смех)

В какой-то момент мой папа решил превратить это в игру.

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

Whenever we would get on the subway,

Каждый раз, когда мы были в метро,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

мы ждали до самого последнего момента, пока двери не начнут закрываться,

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

чтобы выбежать из вагона и оставить ФСБшников ни с чем.

(Laughter)

(Смех)

A unique childhood experience.

Уникальный в своём роде детский опыт.

(Laughter)

(Смех)

I think one of the main reasons for my dad's success

Думаю, что одна из причин успеха моего отца в том,

is that he has always been incredible at channeling his emotions

что он умеет виртуозно направлять свои эмоции

into hard work and motivation.

в работу и мотивацию.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Он не грустит и уж точно не боится.

Instead, he would get fired up.

Наоборот, в нём разжигаются эмоции

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

из-за того, что он видит,

что группа коррумпированных преступников, бывших КГБшников,

пришла ко власти и разрушает его страну.

and destroy his country.

Seeing that motivated him so much more

Это мотивирует его работать ещё больше

to work that much harder to stop them.

и ещё усерднее, чтобы остановить их.

And that is what makes a true patriot.

И это делает его настоящим патриотом.

Of course I understand

Конечно, я понимаю,

that, first and foremost,

что, прежде всего, изменения должны начинаться в самой стране.

the change needs to come from within the country.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Именно поэтому мой папа,

учитывая все риски, 996 дней назад всё же вернулся в Россию.

my dad went back to Russia 996 days ago.

Because he simply couldn't not go back.

Он просто не мог не вернуться.

Мой папа — невероятно смелый и самоотверженный человек.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

and I can only dream to be like him one day.

Я могу только мечтать стать однажды такой же, как он.

He doesn't run or hide.

Он не сбегает и не прячется,

And unlike my father, Putin is a coward.

а Путин, в отличие от моего отца, — трус.

A coward --

Трус…

(Applause)

(Аплодисменты)

A coward who, with his cronies,

Трус, который вместе со своим окружением

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

больше не может прятаться от последствий того, что они сделали с моей страной

and democracy around the world.

и демократией во всём мире.

And you, everyone who's sitting here today

И все вы, сидящие сегодня в этом зале

или смотрящие это выступление по интернету, — вы можете помочь.

or watching this online, you can help.

Now.

Сейчас.

You, unlike millions [and] millions

Вы, в отличие от миллионов и миллионов

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

людей в России, которых запугали, убили или заставили замолчать,

you have a voice.

у вас всех есть голоса.

Please don't take your freedom for granted.

Пожалуйста, не относитесь к своей свободе как к данности.

Россия — мой дом

Russia is my home.

и место, где я родилась,

It’s where I was born.

It’s where I grew up.

выросла

It’s where I became the person I am today.

и стала тем человеком, которым являюсь сейчас.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

И я обещаю вам, что я продолжу открыто высказываться,

говорить правду и бороться до тех пор,

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

пока Россия не станет свободной демократической страной.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Спасибо большое. Свободу Алексею Навальному.

(Applause)

(Аплодисменты)