Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Traductor: Sofi Garitta Revisor: Sebastian Betti

This week, on Sunday,

Esta semana, el domingo,

Alexey Navalny -- politician,

Alexey Navalny —político, líder de

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

la oposición y mi padre— cumplirá 1000 días en prisión.

Almost three years.

Casi tres años.

I miss him every single day.

Lo extraño todos los días.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

Tengo miedo de que mi padre no pueda venir a mi ceremonia de graduación

or walk me down the aisle at my wedding.

ni acompañarme al altar en mi boda.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Pero si algo me ha enseñado ser hija de mi padre,

it is to never succumb to fear and sadness.

es no sucumbir nunca al miedo y a la tristeza.

And I've experienced both, fear and sadness.

Y he experimentado ambos, miedo y tristeza.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Uno de los momentos más terribles de mi corta pero agitada vida

was on August 20, 2020.

fue el 20 de agosto de 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

Ese día, me desperté en la habitación de mi infancia en Moscú.

Like many of us do first thing in the morning,

Como muchos de nosotros hacemos a primera hora de la mañana,

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

me acerqué a la mesita de noche y cogí mi teléfono.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Miré la pantalla y me sorprendió la cantidad de notificaciones que tenía.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

Twitter, Instagram, Telegram, lo que sea.

Mi sensación de confusión,

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

comenzó a convertirse poco a poco en una sensación de preocupación.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Alexey Navalny cayó repentinamente inconsciente en el avión

and was taken to the emergency room at the hospital.

y lo llevaron a la sala de emergencias del hospital.

My heart dropped to my feet.

Se me vino el mundo abajo.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Sin pestañear, salté de la cama

and ran to my parents' bedroom

y corrí a la habitación de mis padres

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

para decirle a mi madre que podía cuidar de mi hermano menor, Zahar,

while she was away.

mientras estaba fuera.

But by then, she was already at the airport.

Pero para entonces, ya estaba en el aeropuerto.

The plane on which my father had collapsed

El avión en el que volaba mi padre se había desplomado

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia en una ciudad de Siberia.

And after two days,

Y después de dos días,

an international uproar

un alboroto internacional

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

y mi madre luchando con uñas y dientes para sacarlo de allí, finalmente

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

lo trasladaron a la clínica llamada Charité en Berlín, Alemania.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

Allí, en el laboratorio especial de las fuerzas armadas alemanas,

they confirmed that he was indeed poisoned

confirmaron que había sido envenenado

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

por un agente neurotóxico de uso militar del grupo Novichok.

He spent three weeks in a coma.

Pasó tres semanas en coma.

And after months and months of recovery,

Y después de meses y meses de recuperación,

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

volvió a trabajar con la Fundación Anticorrupción.

(Applause)

(Aplausos)

Founded over a decade ago,

Fundada hace más de una década,

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

la Fundación Anticorrupción ha estado realizando una labor

increíblemente importante

and dangerous work of spreading information

y peligrosa al difundir información

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

y sacar a la luz la naturaleza corrupta del gobierno ruso.

We've produced over 500 investigations,

Hemos llevado a cabo más de 500 investigaciones,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

ayudado a organizar cientos de protestas en Moscú

y hemos llevado a cabo campañas electorales.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Brindamos asistencia legal gratuita a quienes, como mi padre,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

han sido encarcelados por protestar pacíficamente contra el régimen.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Hemos creado una lista de sanciones

con 6000 funcionarios gubernamentales, propagandistas,

entrepreneurs, various artists

empresarios, varios artistas

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

y más personas que han apoyado a Putin y trabajado con él a lo largo de los años.

And the list works.

Y la lista funciona.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

Los gobiernos de todo el mundo

han utilizado nuestra lista al imponer sanciones.

(Applause)

(Aplausos)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Porque Putin y sus asociados viven lujosamente.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

Son dueños de condominios en Miami y propiedades de lujo en Manhattan.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

Son propietarios de viñedos en Francia y villas en el lago de Como.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Compran enormes yates y casas de campo con inodoros de oro.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

Compran aviones privados para enviar sus corgis a las competiciones de perros.

Yes, you heard that right.

Sí, lo has oído bien.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

En 2016, la Fundación Anticorrupción publicó una investigación

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

según la cual el viceprimer ministro ruso era propietario de un avión no declarado

valued at over 60 million dollars

valorado en más de 60 millones de dólares

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

y lo utilizaba principalmente

para enviar a sus perros a competiciones internacionales.

All of this

Todo ello

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

mientras la mayoría de los ciudadanos rusos se las arreglan

y viven con salarios inferiores a los 200 dólares.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Según una encuesta independiente

realizada por el centro de sociología de la ACF,

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

solo el 15 % de la población cree en la propaganda de Putin.

That means that 85 percent of the population

Eso significa que el 85 % de la población

either opposes the regime,

se opone al régimen,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

no cree que realmente le afecte, no sigue la política

or simply don't know what to believe.

o simplemente no sabe qué creer.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

Por eso pedimos

a nuestros seguidores, que son ciudadanos comunes y corrientes,

to spread our investigations and news content to their family members,

que difundan nuestras investigaciones

y el contenido de las noticias entre sus familiares,

friends and loved ones,

amigos y seres queridos,

because we know that if we can reach those who are on the fence

porque sabemos que si podemos llegar a quienes están indecisos

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

o persuadir a quienes Putin les ha lavado el cerebro,

we'll get that much closer to changing the regime.

estaremos mucho más cerca de cambiar el régimen.

One of my favorite chants my dad used to do

Uno de mis cánticos favoritos que solía hacer mi padre

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

durante las protestas de 2011 a 2014 en Moscú

was: “One for all and all for one.”

era: «Uno para todos y todos para uno».

This is a phrase that we're all familiar with,

Esta es una frase con la que todos estamos familiarizados,

but most of us often forget.

pero que la mayoría de nosotros a menudo olvidamos.

Dictators like Putin want us to forget it.

Los dictadores como Putin quieren que la olvidemos.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

Quieren que olvidemos lo fuertes que podemos ser cuando trabajamos juntos.

They want us to forget how much we can accomplish

Quieren que olvidemos lo mucho que podemos lograr

when we stand side by side.

cuando estamos uno al lado del otro.

Because it is that much harder for any dictator

Porque es mucho más difícil para un dictador

to fight an international united front than each of us individually.

luchar en un frente único internacional

para cada uno de nosotros individualmente.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Ahora podrías pensar : «Dasha, ¿por qué debería importarme esto?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

Geográficamente, Estados Unidos está bastante lejos de Putin.

Is he really that threatening to us,

¿De verdad nos amenaza tanto

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

o solo estás intentando dar una alarma innecesaria?»

And to that, I want to respond with another thought.

Y a eso quiero responder con otra reflexión.

If we don't stand up for them now,

Si no los defendemos ahora,

then who will be left to stand up for us later?

¿quién quedará para defendernos más adelante?

(Applause)

(Aplausos)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Los ciberataques, la difusión de propaganda y desinformación,

meddling in the elections,

la intromisión en las elecciones

bribing your government officials.

y el soborno de funcionarios del gobierno.

This has been and is continuing to happen.

Esto ha sucedido y sigue ocurriendo.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

Occidente, Europa y EE. UU. han intentado hablar con Putin.

And where did that get us?

¿Y a dónde nos llevó eso?

The illegal annexation of Crimea in 2014

La anexión ilegal de Crimea en 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

y ahora una guerra a gran escala en Ucrania.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Los tiranos y los dictadores no quieren relaciones diplomáticas.

All they want is power.

Lo único que quieren es poder.

I often catch myself thinking

A menudo me sorprendo

how I shouldn't have gone back to school that fall.

pensando que no tendría que haber vuelto a la escuela ese otoño.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

Debería haberme quedado con mi familia mientras mi padre se recuperaba.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Debería haberme subido a ese avión con él de regreso a Rusia

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

y abrazarlo antes de que lo arrestaran ilegal

y escandalosamente en el aeropuerto.

That day when he went back, on January 17, 2021,

El día que regresó, el 17 de enero de 2021,

thousands of people showed up at the airport to support him.

miles de personas se presentaron en el aeropuerto para apoyarlo.

When I was younger, I didn't really understand

Cuando era más joven, no entendía realmente

how my dad could be so optimistic about the future.

cómo mi padre podía ser tan optimista con respecto al futuro.

He was constantly threatened, arrested, followed.

Lo amenazaban constantemente, lo arrestaban y lo seguían.

Our family would be followed by men dressed in all black,

A nuestra familia le seguían hombres vestidos completamente de negro,

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

con gorras de béisbol y riñoneras de aspecto ridículo

when we would go to the cinema.

cuando íbamos al cine.

(Laughter)

(Risas)

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

Y después de un tiempo, mi padre decidió hacer un juego con eso.

Whenever we would get on the subway,

Cada vez que subíamos al metro,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

esperábamos hasta el último momento y salíamos rápidamente del coche

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

justo antes de que se cerraran las puertas,

por lo que los agentes del FSB se quedaban atrás.

(Laughter)

(Risas)

A unique childhood experience.

Una experiencia infantil única.

(Laughter)

(Risas)

I think one of the main reasons for my dad's success

Creo que una de las principales razones del éxito de mi padre

is that he has always been incredible at channeling his emotions

es que siempre se le ha dado muy bien canalizar sus emociones

into hard work and motivation.

hacia el trabajo duro y la motivación.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

No se ponía triste y, desde luego, nunca tuvo miedo.

Instead, he would get fired up.

En vez de eso, se enfurecería.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

Se enfureció porque vio a un grupo de criminales

corruptos exmiembros de la KGB llegar al poder

and destroy his country.

y destruir su país.

Seeing that motivated him so much more

Ver eso lo motivó mucho más

to work that much harder to stop them.

a esforzarse mucho más para detenerlos.

And that is what makes a true patriot.

Y eso es lo que hace a un verdadero patriota.

Of course I understand

Por supuesto

that, first and foremost,

que entiendo que, ante todo,

the change needs to come from within the country.

el cambio debe provenir del interior del país.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Y esa es precisamente la razón por la que, conociendo todos los riesgos,

my dad went back to Russia 996 days ago.

mi padre regresó a Rusia hace 996 días.

Because he simply couldn't not go back.

Porque simplemente no podía dejar de regresar.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

Mi padre es un hombre increíblemente valiente y desinteresado,

and I can only dream to be like him one day.

y solo puedo soñar con ser como él algún día.

He doesn't run or hide.

No corre ni se esconde.

And unlike my father, Putin is a coward.

Y a diferencia de mi padre, Putin es un cobarde.

A coward --

Un cobarde.

(Applause)

(Aplausos)

A coward who, with his cronies,

Un cobarde que, con sus compinches,

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

ya no puede esconderse de las consecuencias

de lo que le han hecho a mi país y a la democracia en todo el mundo.

and democracy around the world.

And you, everyone who's sitting here today

Y ustedes, todos los que estén sentados aquí hoy

or watching this online, you can help.

o viendo esto en línea, pueden ayudar.

Now.

Ahora.

You, unlike millions [and] millions

Tú, a diferencia de millones [y] millones

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

de personas que han sido amenazadas, asesinadas y silenciadas en Rusia,

you have a voice.

tienes voz.

Please don't take your freedom for granted.

Por favor, no des por sentada tu libertad.

Russia is my home.

Rusia es mi hogar.

It’s where I was born.

Es donde nací.

It’s where I grew up.

Es donde crecí.

It’s where I became the person I am today.

Es donde me convertí en la persona que soy hoy.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

Y les prometo que seguiré alzando la voz, diciendo la verdad

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

y continuaré luchando hasta que Rusia sea un país libre y democrático.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Muchas gracias, liberen a Alexey Navalny.

(Applause)

(Aplausos)