Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Översättare: Christian Hermansson Granskare: Kerstin Brodelius

This week, on Sunday,

På söndag den här veckan

Alexey Navalny -- politician,

kommer Alex Navalny - politiker

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

oppositionsledare och min far - att ha suttit i fängelse i 1 000 dagar.

Almost three years.

Nästan tre år.

I miss him every single day.

Jag saknar honom varje dag.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

Jag är rädd att min far inte kan komma till min examensceremoni

or walk me down the aisle at my wedding.

eller leda mig fram till altaret vid mitt bröllop.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Men om att vara min fars dotter har lärt mig någonting,

it is to never succumb to fear and sadness.

så är det att aldrig ge efter för rädsla och sorg.

And I've experienced both, fear and sadness.

Och jag har upplevt både rädsla och sorg.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Ett av de mest skrämmande ögonblicken i mitt korta men ändå händelserika liv

was on August 20, 2020.

var den 20 augusti 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

Den dagen vaknade jag upp i mitt barndomshem i Moskva.

Like many of us do first thing in the morning,

Liksom många av oss gör så fort vi vaknar

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

rullade jag över till nattduksbordet för att ta min telefon.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Jag tittade på skärmen och förvånades över hur många meddelanden jag hade.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

Twitter, Instagram, Telegram och så vidare.

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

Min känsla av förvirring började sakta att förvandlas till oro.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Alexey Navalny hade plötsligt fallit medvetslös på planet

and was taken to the emergency room at the hospital.

och tagits till akuten på sjukhuset.

My heart dropped to my feet.

Jag blev panikslagen.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Utan att blinka hoppade jag upp ur sängen

and ran to my parents' bedroom

och sprang till min mors rum

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

för att säga till henne att jag kunde passa min lillebror Zahar

while she was away.

medan hon var borta.

But by then, she was already at the airport.

Men vid det laget var hon redan på flygplatsen.

The plane on which my father had collapsed

Planet på vilket min far hade kollapsat

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

hade tvingats att nödlanda i en stad i Sibirien.

And after two days,

Och efter två dagar

an international uproar

och en internationell proteststorm

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

och min mor som slogs med näbbar och klor för att få honom därifrån

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

flyttades han till slut till kliniken Charité i Berlin i Tyskland.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

Där, på den tyska försvarsmaktens speciallaboratorium

they confirmed that he was indeed poisoned

kunde de bekräfta att han verkligen hade blivit förgiftad

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

av en militärklassad nervgas av typen Novitjok.

He spent three weeks in a coma.

Han låg i koma i tre veckor.

And after months and months of recovery,

Och efter flera månader av återhämtning

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

återvände han till jobbet på Stiftelsen för kampen mot korruption.

(Applause)

(Applåder)

Founded over a decade ago,

Bildad för mer än tio år sen

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

har Stiftelsen för kampen mot korruption utfört ett otroligt viktigt

and dangerous work of spreading information

och farligt arbete i att sprida information

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

och exponera den ryska regeringens korrupta natur.

We've produced over 500 investigations,

Vi har producerat mer än 500 utredningar,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

hjälpt till att ordna hundratals protester i Moskva och bedrivit valkampanjer.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Vi tillhandahåller gratis rättshjälp till dem, som liksom min far,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

har fängslats för fredliga protester mot regimen.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Vi har skapat en sanktionslista med 6 000 statsanställda, propagandister,

entrepreneurs, various artists

företagare, flera artister

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

och andra som har stöttat och arbetat med Putin under årens gång.

And the list works.

Och listan fungerar.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

Regeringar över hela världen har använt vår lista när de har infört sanktioner.

(Applause)

(Applåder)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

För Putin och hans kumpaner lever sina liv i lyx.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

De äger fastigheter i Miami och takvåningar på Manhattan.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

De äger vingårdar i Frankrike och villor vid Comosjön.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

De köper stora lyxjakter och herrgårdar med guldtoaletter.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

De köper privata flygplan för att skicka sina corgis till hundtävlingar.

Yes, you heard that right.

Jo, du hörde rätt.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

År 2016 släppte Stiftelsen för kampen mot korruption en utredning

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

om att Rysslands vice premiärminister ägde ett odeklarerat jetflyg

valued at over 60 million dollars

värderat till mer än 60 miljoner dollar

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

som han främst använde för att skicka sina hundar till internationella tävlingar.

All of this

Allt detta

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

medan de flesta i Ryssland kämpar för att överleva på löner under 200 dollar.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Enligt en oberoende opinionsundersökning gjord av ACF sociologiska centrum

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

tror endast 15 procent av befolkningen på Putins propaganda.

That means that 85 percent of the population

Det betyder att 85 procent av befolkningen

either opposes the regime,

antingen motsätter sig regimen,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

inte tycker att den påverkar dem, inte följer politik,

or simply don't know what to believe.

eller helt enkelt inte vet vad de ska tro.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

Det är därför vi ber våra anhängare, som är vanliga medborgare,

to spread our investigations and news content to their family members,

att sprida våra utredningar och nyheter till sina familjemedlemmar,

friends and loved ones,

till nära och kära,

because we know that if we can reach those who are on the fence

för vi vet att om vi kan nå dem som ännu inte har bestämt sig

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

eller övertyga dem som har blivit hjärntvättade av Putin

we'll get that much closer to changing the regime.

förbättras våra chanser att förändra regimen.

One of my favorite chants my dad used to do

Ett av mina favoritordspråk som min far brukade använda

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

under protesterna i Moskva 2011 och 2014

was: “One for all and all for one.”

var: “En för alla, alla för en”.

This is a phrase that we're all familiar with,

Det är en mening som vi alla känner till

but most of us often forget.

men ofta glömmer bort.

Dictators like Putin want us to forget it.

Diktatorer som Putin vill att vi glömmer.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

De vill att vi glömmer hur starka vi kan vara när vi samarbetar.

They want us to forget how much we can accomplish

De vill att vi glömmer hur mycket vi kan åstadkomma

when we stand side by side.

när vi står sida vid sida.

Because it is that much harder for any dictator

För det är mycket svårare för en diktator

to fight an international united front than each of us individually.

att bekämpa en enad internationell front än var och en av oss individuellt.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Nu kanske du tänker för dig själv: “Dasha, varför ska jag bry mig om det här?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

Geografiskt ligger USA väldigt långt från Putin.

Is he really that threatening to us,

Utgör han verkligen ett hot mot oss

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

eller försöker du bara att slå larm i onödan?”

And to that, I want to respond with another thought.

På det vill jag svara med en annan tanke.

If we don't stand up for them now,

Om vi inte står upp för dem nu,

then who will be left to stand up for us later?

vem kommer då att finnas kvar att stå upp för oss senare?

(Applause)

(Applåder)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Cyberattacker, spridning av propaganda och desinformation,

meddling in the elections,

inblandning i val,

bribing your government officials.

mutande av statsanställda.

This has been and is continuing to happen.

Detta har hänt och fortsätter att hända.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

Västvärlden, Europa och USA har försökt att prata med Putin.

And where did that get us?

Men vart ledde det oss?

The illegal annexation of Crimea in 2014

Den olagliga annekteringen av Krim 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

och nu det fullskaliga kriget i Ukraina.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Tyranner och diktatorer vill inte ha diplomatiska relationer.

All they want is power.

Allt de vill ha är makt.

I often catch myself thinking

Jag kommer ofta på mig själv att tänka

how I shouldn't have gone back to school that fall.

att jag inte borde ha återvänt till skolan den hösten.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

Jag borde ha stannat med min familj medan min far tillfrisknade.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Jag borde ha gått på det där planet med honom tillbaka till Ryssland

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

och kramat honom innan han blev olagligt och skandalöst arresterad på flygplatsen.

That day when he went back, on January 17, 2021,

Dagen han återvände, den 17 januari 2021,

thousands of people showed up at the airport to support him.

kom tusentals personer till flygplatsen för att stötta honom.

When I was younger, I didn't really understand

När jag var yngre förstod jag inte riktigt

how my dad could be so optimistic about the future.

hur min far kunde vara så optimistisk om framtiden.

He was constantly threatened, arrested, followed.

Han var konstant under hot, arresterad, förföljd.

Our family would be followed by men dressed in all black,

Vår familj förföljdes av svartklädda män

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

med baseball-kepsar och löjliga magväskor

when we would go to the cinema.

när vi gick på bio.

(Laughter)

(Skratt)

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

Och efter ett tag beslutade min far att göra en lek av det.

Whenever we would get on the subway,

Närhelst vi skulle åka tunnelbana

we waited until the last moment and quickly got out of the car

väntade vi till sista stund och hoppade fort ut ur vagnen

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

precis innan dörrarna stängdes, så att FSB-agenterna lämnades kvar.

(Laughter)

(Skratt)

A unique childhood experience.

En unik barndomserfarenhet.

(Laughter)

(Skratt)

I think one of the main reasons for my dad's success

Jag tror att ett av de största skälen till min fars framgångar

is that he has always been incredible at channeling his emotions

är att han alltid har varit otrolig på att kanalisera sina känslor

into hard work and motivation.

till hårt arbete och motivation.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Han blev inte ledsen och han var definitivt aldrig rädd.

Instead, he would get fired up.

Istället blev han exalterad.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

Exalterad för att han såg korrupta brottslingar från f.d. KGB ta makten

and destroy his country.

och förstöra hans land.

Seeing that motivated him so much more

Att se det motiverade honom så mycket mer

to work that much harder to stop them.

att jobba ännu hårdare för att stoppa dem.

And that is what makes a true patriot.

Och det är det som utgör en sann patriot.

Of course I understand

Jag förstår naturligtvis att

that, first and foremost,

först och främst

the change needs to come from within the country.

måste förändringen komma inifrån landet.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Och det är just därför, trots alla risker,

my dad went back to Russia 996 days ago.

som min far återvände till Ryssland för 996 dagar sedan.

Because he simply couldn't not go back.

Eftersom han helt enkelt inte kunde inte återvända.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

Min far är en otroligt modig och osjälvisk man,

and I can only dream to be like him one day.

och jag kan bara drömma om att bli som han en dag.

He doesn't run or hide.

Han springer inte och gömmer sig.

And unlike my father, Putin is a coward.

Till skillnad från min far är Putin en ynkrygg.

A coward --

En ynkrygg.

(Applause)

(Applåder)

A coward who, with his cronies,

En ynkrygg som med sina kumpaner

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

inte längre kan fly från följderna av vad de har gjort med mitt land

and democracy around the world.

och med demokrati runt om i världen.

And you, everyone who's sitting here today

Och ni, alla ni som sitter här idag

or watching this online, you can help.

eller ser detta online, ni kan hjälpa.

Now.

Nu.

You, unlike millions [and] millions

Ni, i motsats till miljoner och åter miljoner

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

av dem som har blivit hotade och mördade och tystade i Ryssland,

you have a voice.

ni har en röst.

Please don't take your freedom for granted.

Snälla ta inte er frihet för given.

Russia is my home.

Ryssland är mitt hem.

It’s where I was born.

Det var där jag föddes.

It’s where I grew up.

Det var där jag växte upp.

It’s where I became the person I am today.

Det var där jag blev den person jag är idag.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

Och jag lovar er att jag kommer fortsätta att säga vad jag tycker, säga sanningen

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

och jag kommer kämpa vidare tills Ryssland är ett fritt och demokratiskt land.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Tack så mycket, befria Alexey Navalny.

(Applause)

(Applåder)