Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Zsófia Herczeg

This week, on Sunday,

Most vasárnap lesz az 1000. napja,

Alexey Navalny -- politician,

hogy apám, Alekszej Navalnij – politikus, ellenzéki vezető –

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

a börtönben ül.

Almost three years.

Ez majdnem három év.

I miss him every single day.

Hiányzik nekem mindennap.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

Félek, apám nem tud eljönni a diplomaosztómra,

or walk me down the aisle at my wedding.

nem tud az oltárhoz kísérni az esküvőmön.

But if being my father's daughter has taught me anything,

De mert apám lánya vagyok, megtanultam,

it is to never succumb to fear and sadness.

hogy nem adhatom meg magam a félelemnek és a szomorúságnak.

And I've experienced both, fear and sadness.

Megtapasztaltam már mindkettőt: a félelmet és a szomorúságot is.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Eddigi rövid, de eseménydús életem egyik legfélelmetesebb pillanata

was on August 20, 2020.

2020. augusztus 20-án volt.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

Aznap Moszkvában, a szobámban ébredtem.

Like many of us do first thing in the morning,

Nekem is, mint sokunknak, első dolgom volt,

hogy odaforduljak az éjjeliszekrényemhez a telefonomért.

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Ránéztem a kijelzőre, és meglepett, hogy hány értesítés jött.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

Twitter, Instagram, Telegram, amit akarsz.

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

Zavarodottságom lassan aggodalommá vált.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

"Alekszej Navalnij hirtelen elvesztette eszméletét a repülőn,

and was taken to the emergency room at the hospital.

és a kórház sürgősségi osztályára vitték."

My heart dropped to my feet.

Sokkolt a hír.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Tüstént kiugrottam az ágyból,

and ran to my parents' bedroom

és szüleim hálószobájába futottam,

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

hogy szóljak anyámnak, hogy majd én vigyázok Zahar öcsémre,

while she was away.

amíg ő távol van.

But by then, she was already at the airport.

De addigra ő már a repülőtéren járt.

The plane on which my father had collapsed

A repülőnek, amelyen apám rosszul lett,

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

kényszerleszállást kellett végrehajtania egy szibériai városban.

And after two days,

Két nap múlva nemzetközi nyomásra

an international uproar

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

és anyám kitartásának köszönhetően

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

apámat átszállították a berlini Charité klinikára.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

Ott a német fegyveres erők speciális laboratóriuma megerősítette,

they confirmed that he was indeed poisoned

hogy tényleg megmérgezték

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

egy, a novicsok családba tartozó, katonai minősítésű idegméreggel.

He spent three weeks in a coma.

Apám három hetet volt kómában.

And after months and months of recovery,

Hónapokig tartó lábadozás után

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

újra folytatta a munkát a Korrupcióellenes Alapítványnál.

(Applause)

(Taps)

Founded over a decade ago,

A több mint egy évtizede alapított Korrupcióellenes Alapítvány

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

hihetetlenül fontos és veszélyes munkát végez az információk terjesztésében

and dangerous work of spreading information

és az orosz kormány korrupt természetének feltárásában.

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

We've produced over 500 investigations,

Több mint 500 vizsgálatot folytattunk le,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

részt vettünk több száz moszkvai tüntetés,

illetve választási kampányok szervezésében.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Ingyenes jogi segítséget nyújtunk azoknak, akiket apámhoz hasonlóan bebörtönöztek

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

a rezsim elleni békés tiltakozásuk miatt.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Készítettünk egy szankciós listát mintegy 6000 kormánytisztviselő, propagandista,

entrepreneurs, various artists

vállalkozó, művész és mások nevével

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

akik az évek során Putyint támogatták vagy vele dolgoztak.

And the list works.

A lista működik.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

Kormányok használják világszerte szankciók bevezetésekor.

(Applause)

(Taps)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Putyin és társai nagy lábon élnek.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

Öröklakásaik vannak Miamiban, luxuslakásaik Manhattanban,

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

szőlőültetvényeik Franciaországban és villáik a Comói-tónál.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Hatalmas jachtokat, vidéki kúriákat vásárolnak, ahol még a WC is aranyból van.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

Magánrepülőgépeket vesznek,

hogy azzal küldjék kiállításokra a corgijaikat.

Yes, you heard that right.

Igen, jól hallották.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

2016-ban a Korrupcióellenes Alapítvány egy vizsgálatában nyilvánosságra hozta,

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

hogy Oroszország miniszterelnök-helyettese

egy 60 millió dollár értékű repülőgép tulajdonosa, ami be sincs jelentve,

valued at over 60 million dollars

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

és amit főleg arra használ, hogy kutyáit nemzetközi versenyekre küldje.

All of this

Mindeközben az orosz állampolgárok többsége

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

200 dollár alatt keres, és abból próbál megélni.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Az AFC szociológiai központ által végzett független közvélemény-kutatás szerint

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

a lakosság mindössze 15%-a hisz Putyin propagandájának.

That means that 85 percent of the population

Ez azt jelenti, hogy a lakosság 85%-a

either opposes the regime,

vagy ellenzéke a rezsimnek,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

vagy nem követi a politikát, nem gondolja, hogy érinti őt,

or simply don't know what to believe.

vagy egyszerűen nem tudja, mit higgyen.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

Ezért kérjük támogatóinkat, akik egyszerű állampolgárok,

to spread our investigations and news content to their family members,

terjesszék a híreket és vizsgálataink eredményét családtagjaik,

barátaik és szeretteik körében.

friends and loved ones,

because we know that if we can reach those who are on the fence

Ha elérjük azokat, akik egyelőre nem tudnak dönteni,

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

vagy ha meggyőzzük Putyin agymosottjait,

we'll get that much closer to changing the regime.

sokkal közelebb kerülünk a rendszerváltáshoz.

One of my favorite chants my dad used to do

Az egyik kedvenc jelmondatom, amelyet apám gyakran skandált

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

a 2011-től 2014-ig tartó moszkvai tüntetések során:

was: “One for all and all for one.”

"Egy mindenkiért, mindenki egyért.”

This is a phrase that we're all familiar with,

Ez a gondolat, mindannyiunk számára ismerős,

but most of us often forget.

de legtöbben gyakran megfeledkezünk róla.

Dictators like Putin want us to forget it.

A Putyinhoz hasonló diktátorok azt akarják, hogy felejtsük el.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

Azt akarják, hogy felejtsük el, milyen erősek lehetünk, ha összefogunk.

They want us to forget how much we can accomplish

Azt akarják, felejtsük el, mire vagyunk képesek,

when we stand side by side.

ha kiállunk egymás mellett.

Because it is that much harder for any dictator

Mert egy diktátornak sokkal nehezebb dolga van egy nemzetközi egységfronttal szemben,

to fight an international united front than each of us individually.

mint külön-külön harcolni az egyes emberekkel.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Most talán azt gondolhatják: "Dasa, mi dolgom nekem ezzel?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

Földrajzilag az Egyesült Államok nagyon messze van Putyintól.

Is he really that threatening to us,

Tényleg ekkora a fenyegetés ránk nézve,

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

vagy csak feleslegesen riogatsz minket?”

And to that, I want to respond with another thought.

Erre egy másik gondolattal szeretnék válaszolni.

If we don't stand up for them now,

Ha most nem állunk ki mellettük,

then who will be left to stand up for us later?

akkor ki marad, aki kiálljon mellettünk később?

(Applause)

(Taps)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Kibertámadások, propaganda és dezinformáció-terjesztés,

meddling in the elections,

beavatkozás a választásokba,

bribing your government officials.

kormánytisztviselők megvesztegetése.

This has been and is continuing to happen.

Ez történt és történik azóta is.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

A Nyugat, Európa és az Egyesült Államok megpróbált beszélni Putyinnal.

And where did that get us?

És mire jutottak?

The illegal annexation of Crimea in 2014

2014-ben a Krím félszigetet illegálisan Oroszországhoz csatolták,

and now a full-scale war in Ukraine.

most pedig egész Ukrajna ellen folytatnak háborút.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

A zsarnokok és diktátorok nem akarnak diplomáciai kapcsolatokat.

All they want is power.

Csak hatalmat akarnak.

I often catch myself thinking

Gyakran gondolok arra,

how I shouldn't have gone back to school that fall.

hogy nem kellett volna visszamennem az iskolába akkor, ősszel.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

A családommal kellett volna maradnom, amíg apám fel nem épül.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Fel kellett volna szállnom vele a gépre, vissza Oroszországba,

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

megölelnem, mielőtt galád módon, jogtalanul letartóztatják a repülőtéren.

That day when he went back, on January 17, 2021,

Aznap, 2021. január 17-én, amikor visszatért,

thousands of people showed up at the airport to support him.

emberek ezrei biztosították támogatásukról jelenlétükkel a repülőtéren.

When I was younger, I didn't really understand

Fiatalabb koromban nem igazán értettem,

how my dad could be so optimistic about the future.

hogyan bízhat apám ennyire a jövőben.

He was constantly threatened, arrested, followed.

Állandó fenyegetettségben élt: követték, letartóztatták.

Our family would be followed by men dressed in all black,

Ha moziba mentünk,

a családot feketeruhás, baseballsapkás, röhejes övtáskát viselő férfiak követték.

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

when we would go to the cinema.

(Laughter)

(Nevetés)

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

Egy idő után apám macska-egér játékként fogta fel a dolgot.

Whenever we would get on the subway,

Valahányszor metróval utaztunk,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

mindig az utolsó pillanatban ugrottunk ki a kocsiból,

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

épp mielőtt az ajtók záródtak volna, így leráztuk a titkos ügynököket.

(Laughter)

(Nevetés)

A unique childhood experience.

Kivételes egy gyermekkori élmény.

(Laughter)

(Nevetés)

I think one of the main reasons for my dad's success

Szerintem apám sikere főként

is that he has always been incredible at channeling his emotions

a jól hasznosított érzelmein múlott,

amelyek motiválttá tették, kemény munkára késztették.

into hard work and motivation.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Nem esett letargiába, és nem félt semmitől.

Instead, he would get fired up.

Inkább felbőszítette mindez.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

Az bőszítette fel, hogy látta,

hogy volt KGB-s korrupt bűnözők egy csoportja kerül hatalomra

and destroy his country.

és tönkreteszi az országot.

Seeing that motivated him so much more

Ez eltökéltté tette,

to work that much harder to stop them.

hogy még keményebben dolgozzon, hogy megállítsa őket.

And that is what makes a true patriot.

Ettől vált igazi hazafivá.

Of course I understand

Értem persze,

that, first and foremost,

hogy mindenekelőtt és legfőképp

the change needs to come from within the country.

az országon belül kell elindulnia a változásnak.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Épp ezért, ismerve az összes kockázatot,

my dad went back to Russia 996 days ago.

apám 996 nappal ezelőtt visszatért Oroszországba.

Because he simply couldn't not go back.

Mert egyszerűen nem tudott nem visszamenni.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

Apám hihetetlenül bátor és önzetlen ember,

and I can only dream to be like him one day.

és csak álmodhatok, hogy egyszer olyan legyek, mint ő.

He doesn't run or hide.

Nem fut el, és nem rejtőzik el.

And unlike my father, Putin is a coward.

Apámmal ellentétben Putyin gyáva.

A coward --

Gyáva.

(Applause)

(Taps)

A coward who, with his cronies,

Egy gyáva alak, aki már nem rejtőzhet el a cimboráival

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

annak következményei elől, amit a hazámmal,

and democracy around the world.

és amit a demokráciával a világban tettek.

And you, everyone who's sitting here today

És önök, mindenki, aki ma itt ül,

or watching this online, you can help.

vagy online néz minket, segíthet.

Now.

Most.

You, unlike millions [and] millions

Önöknek – ellentétben a milliókkal, akiket Oroszországban

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

megfenyegettek, meggyilkoltak és elhallgattattak –

you have a voice.

van hangjuk.

Please don't take your freedom for granted.

Kérem önöket, ne vegyék a szabadságot magától értetődőnek!

Russia is my home.

Oroszország az otthonom.

It’s where I was born.

Ott születtem.

It’s where I grew up.

Ott nőttem fel.

It’s where I became the person I am today.

Ott lettem azzá, aki ma vagyok.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

Megígérem, hogy továbbra sem hallgatok, elmondom az igazat,

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

és addig harcolok, amíg Oroszország szabad és demokratikus ország nem lesz.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Nagyon köszönöm. Szabadítsák ki Alekszej Navalnijt!

(Applause)

(Taps) (Ováció)