Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Traducător: Claudia Pravat

This week, on Sunday,

Săptămâna aceasta, duminică,

Alexey Navalny -- politician,

se împlinesc o mie de zile de când tatăl meu, Alexei Navalnîi,

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

politician și lider al opoziţiei se află în închisoare.

Almost three years.

Aproape trei ani.

I miss him every single day.

Mi-e dor de el în fiecare zi.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

Mi-e teamă că tata nu va veni la ceremonia mea de absolvire

or walk me down the aisle at my wedding.

și nici nu mă va conduce la altar în ziua nunții.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Dar dacă a fi fiica tatălui meu m-a învățat ceva,

it is to never succumb to fear and sadness.

aceasta e să nu cedez niciodată în fața fricii și a tristeții.

And I've experienced both, fear and sadness.

Le-am experimentat pe amândouă, și frica, și tristețea.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Un moment înfricoșător din viața mea scurtă, dar plină de evenimente,

was on August 20, 2020.

a fost pe 20 august 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

În acea zi, m-am trezit în dormitorul copilăriei mele, la Moscova.

Like many of us do first thing in the morning,

Un lucru pe care mulți dintre noi îl facem dimineața,

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

m-am întins spre noptieră, să iau telefonul.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

M-am uitat la ecran și m-am mirat de câte notificări aveam.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

Twitter, Instagram, Telegram, toate.

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

Sentimentul meu de confuzie s-a transformat încet în îngrijorare.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Alexey Navalny își pierduse cunoștința brusc în avion

and was taken to the emergency room at the hospital.

și fusese dus la camera de urgență la spital.

My heart dropped to my feet.

Mi-a stat inima.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Am sărit imediat din pat

and ran to my parents' bedroom

și m-am dus în dormitorul părinților,

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

să-i spun mamei că voi avea grijă de Zahar, fratele meu mai mic,

while she was away.

cât timp va fi plecată.

But by then, she was already at the airport.

Dar ea era deja la aeroport.

The plane on which my father had collapsed

Avionul în care leșinase tatăl meu

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

a trebuit să aterizeze de urgență într-un oraș din Siberia.

And after two days,

Și după două zile,

an international uproar

o revoltă internațională

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

și o luptă înverșunată a mamei pentru a-l scoate de acolo,

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

a fost în cele din urmă transferat la clinica Charité din Berlin, Germania.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

Acolo, la laboratorul special al forțelor armate germane,

they confirmed that he was indeed poisoned

s-a confirmat că a fost într-adevăr otrăvit

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

cu o neurotoxină din categoria Novichok.

He spent three weeks in a coma.

Trei săptămâni a stat în comă.

And after months and months of recovery,

Și după luni îndelungate de recuperare,

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

s-a întors să lucreze la Fundația Anticorupție.

(Applause)

(Aplauze)

Founded over a decade ago,

Fondată acum un deceniu,

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

Fundația Anticorupție a făcut o muncă extraordinar de importantă

and dangerous work of spreading information

și periculoasă de răspândire a informațiilor

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

și expunere a guvernului rus corupt.

We've produced over 500 investigations,

Am realizat peste 500 de investigații,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

am organizat sute de proteste la Moscova și campanii electorale.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Oferim asistență juridică gratuită celor care, la fel ca tatăl meu,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

au fost închiși pentru că s-au opus regimului.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Am creat o listă de sancțiuni cu 6.000 de oficiali guvernamentali,

entrepreneurs, various artists

propagandiști, antreprenori, artiști

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

și alte persoane care l-au susținut și au lucrat cu Putin de-a lungul anilor.

And the list works.

Și lista funcționează.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

Guvernele din întreaga lume au folosit lista noastră.

atunci când au impus sancțiuni.

(Applause)

(Aplauze)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Pentru că Putin şi acoliții lui duc o viață somptuoasă.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

Dețin apartamente în Miami și penthouse-uri în Manhattan.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

Dețin podgorii în Franța și vile pe Lacul Como.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Achiziționează iahturi și case de vacanță cu toalete din aur.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

Cumpără avioane private cu care își trimit câinii la concursuri.

Yes, you heard that right.

Da, ați auzit bine.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

În 2016, Fundația Anticorupție a lansat o anchetă

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

conform căreia vicepremierul rus deține un avion nedeclarat,

valued at over 60 million dollars

evaluat la peste 60 de milioane de dolari,

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

folosit pentru a-și trimite câinii la competiții internaționale.

All of this

Toate acestea,

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

în timp ce majoritatea cetățenilor din Rusia abia trăiesc

cu salarii sub 200 de dolari.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Potrivit unui sondaj independent realizat de centrul de sociologie ACF,

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

doar 15% din populație crede în propaganda lui Putin.

That means that 85 percent of the population

Asta înseamnă că 85%

either opposes the regime,

fie se opune regimului,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

crezând că nu-i afectează direct, nu-i interesează politica

or simply don't know what to believe.

sau pur și simplu nu știu ce să creadă.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

De aceea, cerem susținătorilor noștri, care sunt cetățeni obișnuiți,

to spread our investigations and news content to their family members,

să răspândească investigațiile și știrile noastre membrilor familiei,

friends and loved ones,

prietenilor și celor dragi,

because we know that if we can reach those who are on the fence

pentru că știm că dacă putem ajunge la cei nehotărâți

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

sau îi putem convinge pe cei care au fost spălați pe creier de Putin,

we'll get that much closer to changing the regime.

vom ajunge mult mai aproape de schimbarea regimului.

One of my favorite chants my dad used to do

E o lozincă preferată, pe care tata a folosit-o

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

în timpul protestelor de la Moscova, din 2011 până în 2014:

was: “One for all and all for one.”

„Unul pentru toți și toți pentru unul.”

This is a phrase that we're all familiar with,

O frază cu care suntem cu toții familiarizați,

but most of us often forget.

dar majoritatea dintre noi uităm adesea.

Dictators like Putin want us to forget it.

Dictatori ca Putin vor să uităm asta.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

Vor să uităm cât de puternici suntem atunci când lucrăm împreună.

They want us to forget how much we can accomplish

Vor să uităm cât de multe putem face

when we stand side by side.

atunci când stăm unii lângă alții.

Because it is that much harder for any dictator

Pentru că e mult mai greu pentru orice dictator

to fight an international united front than each of us individually.

să lupte împotriva unui front internațional unit

decât împotriva fiecărui individ.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Ați putea spune: „Dasha, de ce să-mi pese de asta?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

Din punct de vedere geografic, SUA sunt destul de departe de Putin.

Is he really that threatening to us,

Chiar e atât de amenințător pentru noi,

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

sau încerci să ne sperii degeaba?”

And to that, I want to respond with another thought.

Vreau să răspund cu un alt gând.

If we don't stand up for them now,

Dacă noi nu îi apărăm acum,

then who will be left to stand up for us later?

atunci cine va rămâne să ne apere mai târziu?

(Applause)

(Aplauze)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Atacuri cibernetice, răspândirea propagandei şi dezinformării,

meddling in the elections,

amestecul în alegeri,

bribing your government officials.

mituirea oficialilor guvernamentali.

This has been and is continuing to happen.

Asta s-a întâmplat și continuă să se întâmple.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

Occidentul, Europa și SUA au încercat să vorbească cu Putin.

And where did that get us?

Și unde ne-a dus asta?

The illegal annexation of Crimea in 2014

Anexarea ilegală a Crimeei în 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

și acum un război cu Ucraina.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Tiranii și dictatorii nu doresc relații diplomatice.

All they want is power.

Tot ce își doresc este puterea.

I often catch myself thinking

De multe ori mă gândesc

how I shouldn't have gone back to school that fall.

că n-ar fi trebuit să mă întorc la școală în toamna aceea.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

Ar fi trebuit să stau cu familia mea, în timp ce tatăl meu se recupera.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Ar fi trebuit să mă întorc cu el în Rusia cu acel avion

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

și să-l îmbrățișez înainte să fie arestat ilegal la aeroport.

That day when he went back, on January 17, 2021,

Pe 17 ianuarie 2021, când s-a întors în Rusia,

thousands of people showed up at the airport to support him.

mii de oameni au venit la aeroport ca să-l susțină.

When I was younger, I didn't really understand

Când eram mai mică, nu prea înțelegeam

how my dad could be so optimistic about the future.

cum tata poate fi atât de optimist cu privire la viitor.

He was constantly threatened, arrested, followed.

A fost tot timpul amenințat, arestat, urmărit.

Our family would be followed by men dressed in all black,

Familia noastră era supravegheată de bărbați îmbrăcați în negru,

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

cu șepci de baseball și borsete ciudate,

when we would go to the cinema.

ori de câte ori mergeam la cinema.

(Laughter)

(Râsete)

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

După un timp, tata s-a gândit să le joace o farsă.

Whenever we would get on the subway,

Ori de câte ori urcam în metrou,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

așteptam până în ultimul moment și coboram repede,

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

chiar înainte să se închidă ușile, astfel că securiștii rămâneau acolo.

(Laughter)

(Râsete)

A unique childhood experience.

O experienţă unică din copilăria mea.

(Laughter)

(Râsete)

I think one of the main reasons for my dad's success

Cred că un motiv important pentru succesul tatălui meu

is that he has always been incredible at channeling his emotions

e modul extraordinar în care își canaliza emoțiile

into hard work and motivation.

în muncă asiduă și motivație.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Nu era trist niciodată și nu i-a fost niciodată frică.

Instead, he would get fired up.

În schimb, se aprindea repede.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

Pentru că vedea cum vine la putere un grup de foști criminali KGB,

and destroy his country.

care distrug țara.

Seeing that motivated him so much more

Asta l-a motivat și mai mult

to work that much harder to stop them.

să încerce să-i oprească.

And that is what makes a true patriot.

Asta face un patriot adevărat.

Of course I understand

Desigur, înțeleg

that, first and foremost,

că înainte de orice,

the change needs to come from within the country.

schimbarea trebuie să vină din interiorul țării.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Și tocmai de aceea, cunoscând toate riscurile,

my dad went back to Russia 996 days ago.

tata s-a întors în Rusia acum 996 de zile.

Because he simply couldn't not go back.

Pentru că pur și simplu nu putea să nu se întoarcă.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

Tata e un om incredibil de curajos și dezinteresat

and I can only dream to be like him one day.

și nu pot decât să visez să fiu ca el într-o zi.

He doesn't run or hide.

Nu fuge, nu se ascunde.

And unlike my father, Putin is a coward.

Spre deosebire de tata, Putin e un laș.

A coward --

Un laș...

(Applause)

(Aplauze)

A coward who, with his cronies,

Un laș care, împreună cu prietenii săi,

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

nu se poate ascunde de consecințele lucrurilor pe care le-a făcut țării mele

and democracy around the world.

și democrației din întreaga lume.

And you, everyone who's sitting here today

Și voi, toți cei care sunteți azi aici

or watching this online, you can help.

sau urmăriți online, puteți ajuta.

Now.

Acum.

You, unlike millions [and] millions

Voi, spre deosebire de alte milioane

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

dintre cei care au fost amenințați, uciși și reduși la tăcere în Rusia,

you have a voice.

aveți o voce.

Please don't take your freedom for granted.

Vă rog să nu credeți că libertatea e un dat.

Russia is my home.

Rusia e acasă pentru mine.

It’s where I was born.

Acolo m-am născut.

It’s where I grew up.

Acolo am crescut.

It’s where I became the person I am today.

Acolo am devenit persoana care sunt astăzi.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

Și vă asigur că voi continua să vorbesc, să spun adevărul

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

și voi continua să lupt până când Rusia va fi o țară liberă

și democratică.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Mulțumesc foarte mult, libertate pentru Alexey Navalny!

(Applause)

(Aplauze)