Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

This week, on Sunday,

Cette semaine, dimanche,

Alexey Navalny -- politician,

Alexey Navalny, homme politique,

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

chef de l’opposition et mon père, aura passé mille jours en prison.

Almost three years.

Près de trois ans.

I miss him every single day.

Il me manque tous les jours.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

J’ai peur qu’il ne puisse pas venir à ma cérémonie de remise des diplômes

or walk me down the aisle at my wedding.

ou m’accompagner à mon mariage.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Mais si être la fille de mon père m’a appris quelque chose,

it is to never succumb to fear and sadness.

c’est bien de ne jamais succomber à la peur et à la tristesse.

And I've experienced both, fear and sadness.

Et j'ai connu les deux, la peur et la tristesse.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

L’un des moments les plus effrayants de ma vie courte mais mouvementée

was on August 20, 2020.

a eu lieu le 20 août 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

Ce matin-là, je me suis réveillée dans ma chambre à Moscou.

Like many of us do first thing in the morning,

Comme beaucoup d’entre nous le font au réveil,

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

j’ai pris mon téléphone sur la table de chevet.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Et j’ai été surprise par le nombre de notifications.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

Twitter, Instagram, Telegram, etc.

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

Ma surprise a lentement commencé à se transformer en inquiétude.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Alexey Navalny s’était évanoui dans l’avion

and was taken to the emergency room at the hospital.

et avait été transporté aux urgences.

My heart dropped to my feet.

Les bras m’en sont tombés.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

En un clin d’œil, j’ai sauté hors du lit et ai couru dans la chambre de mes parents

and ran to my parents' bedroom

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

pour dire à ma mère que je serais capable de m’occuper de mon frère cadet, Zahar,

while she was away.

pendant son absence.

But by then, she was already at the airport.

Mais elle était déjà à l’aéroport.

The plane on which my father had collapsed

L’avion dans lequel mon père s’était évanoui

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

avait dû atterrir d’urgence dans une ville de Sibérie.

And after two days,

Et deux jours après,

an international uproar

après un tollé international,

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

après que ma mère s’est battue bec et ongles pour le faire sortir de là,

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

il a finalement été transféré à la clinique Charité à Berlin.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

Là, le laboratoire spécial des forces armées allemandes

they confirmed that he was indeed poisoned

a confirmé qu’il avait été empoisonné

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

par un agent neurotoxique de qualité militaire du groupe Novichok.

He spent three weeks in a coma.

Il a passé trois semaines dans le coma.

And after months and months of recovery,

Après des mois de convalescence,

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

il a recommencé à travailler pour la Fondation anticorruption.

(Applause)

(Applaudissements)

Founded over a decade ago,

Fondée il y a dix ans,

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

la Fondation anticorruption accomplit un travail incroyablement important

and dangerous work of spreading information

et dangereux en diffusant des informations

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

et en dénonçant la nature corrompue du gouvernement russe.

We've produced over 500 investigations,

Nous avons produit plus de 500 enquêtes,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

aidé à organiser des centaines de manifestations à Moscou

et mené des campagnes électorales.

We provide free legal assistance to those who, like my father,

Nous fournissons une assistance juridique gratuite à ceux qui, comme mon père,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

ont été emprisonnés pour avoir protesté pacifiquement contre le régime.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Nous avons créé une liste de sanctions de 6 000 responsables gouvernementaux,

propagandistes, entrepreneurs, artistes, individus,

entrepreneurs, various artists

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

qui ont soutenu et travaillé avec Poutine au fil des ans.

And the list works.

Et ça fonctionne.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

Les gouvernements du monde entier l’ont utilisée pour imposer des sanctions.

(Applause)

(Applaudissements)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Parce que Poutine et ses associés vivent somptueusement.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

Ils possèdent des condos à Miami et des penthouses à Manhattan.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

Ils possèdent des vignobles en France et des villas sur le lac de Côme.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Ils achètent d’énormes yachts

et des maisons de campagne avec des toilettes en or.

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

Ils achètent des jets privés pour envoyer leurs corgis à des compétitions canines.

Yes, you heard that right.

Oui, vous avez bien entendu.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

En 2016, la Fondation anticorruption a publié une enquête

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

selon laquelle le vice-premier ministre russe possédait un avion non déclaré

valued at over 60 million dollars

d’une valeur de plus de 60 millions de dollars

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

et l’avait utilisé pour envoyer ses chiens à des compétitions internationales.

All of this

Tout cela

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

alors que la plupart des citoyens russes vivent

avec un salaire inférieur à 200 dollars.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Selon un sondage indépendant réalisé par le centre de sociologie ACF,

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

15 % seulement de la population croit en la propagande de Poutine.

That means that 85 percent of the population

Cela signifie que 85 % de la population

either opposes the regime,

s’oppose au régime,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

pense que cela ne les affecte pas vraiment, ne suit pas la politique

or simply don't know what to believe.

ou ne sait tout simplement pas quoi croire.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

C’est pourquoi nous demandons à nos partisans, des citoyens ordinaires,

to spread our investigations and news content to their family members,

de diffuser nos enquêtes et nos actualités aux membres de leur famille,

friends and loved ones,

à leurs amis,

because we know that if we can reach those who are on the fence

car nous savons que si nous parvenons à toucher les indécis

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

ou à convaincre ceux qui ont subi un lavage de cerveau par Poutine,

we'll get that much closer to changing the regime.

nous nous rapprocherons d’un changement de régime.

One of my favorite chants my dad used to do

L’un des slogans que mon père avait l’habitude de crier

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

lors des manifestations à Moscou, entre 2011 à 2014,

was: “One for all and all for one.”

était : « Un pour tous, tous pour un ».

This is a phrase that we're all familiar with,

C'est une phrase que nous connaissons tous,

but most of us often forget.

mais que nous oublions souvent.

Dictators like Putin want us to forget it.

Les dictateurs comme Poutine veulent que nous l’oubliions.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

Ils veulent qu’on oublie combien on est forts quand on travaille ensemble,

They want us to forget how much we can accomplish

qu’on oublie tout ce qu’on peut accomplir lorsqu’on est côte à côte.

when we stand side by side.

Because it is that much harder for any dictator

Parce qu’il est bien plus difficile pour un dictateur

to fight an international united front than each of us individually.

de combattre un front uni international que des individus.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Vous pourriez vous dire : « Dasha, pourquoi devrais-je m’intéresser à ça ?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

Géographiquement, les États-Unis sont très éloignés de Poutine.

Is he really that threatening to us,

Est-ce qu'il nous menace vraiment,

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

ou êtes-vous en train de nous alarmer inutilement ? »

And to that, I want to respond with another thought.

À cela, je voudrais répondre par une autre question.

If we don't stand up for them now,

Si nous ne les défendons pas maintenant,

then who will be left to stand up for us later?

qui restera pour nous défendre plus tard ?

(Applause)

(Applaudissements)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Cyberattaques, propagande, désinformation,

meddling in the elections,

ingérence dans les élections,

bribing your government officials.

corruption de représentants de votre gouvernement.

This has been and is continuing to happen.

Cela s’est produit et continue de se produire.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

L’Occident, l’Europe et les États-Unis ont essayé de discuter avec Poutine.

And where did that get us?

Où est-ce que cela nous a menés ?

The illegal annexation of Crimea in 2014

L'annexion illégale de la Crimée en 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

et maintenant la guerre en Ukraine.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Les tyrans et les dictateurs ne veulent pas de relations diplomatiques.

All they want is power.

Tout ce qu'ils veulent, c'est le pouvoir.

I often catch myself thinking

Je me surprends souvent à penser

how I shouldn't have gone back to school that fall.

que je n’aurais pas dû retourner en cours cet automne-là.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

J'aurais dû rester avec ma famille pendant que mon père était en convalescence.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

J’aurais dû prendre l’avion avec lui pour rentrer en Russie

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

et le serrer dans mes bras avant qu’il ne soit illégalement arrêté à l’aéroport.

That day when he went back, on January 17, 2021,

Le jour de son retour, le 17 janvier 2021,

thousands of people showed up at the airport to support him.

des milliers de personnes sont venues à l’aéroport pour le soutenir.

When I was younger, I didn't really understand

Quand j’étais plus jeune, je ne comprenais pas vraiment

how my dad could be so optimistic about the future.

comment mon père pouvait être aussi optimiste sur son avenir.

He was constantly threatened, arrested, followed.

Il était constamment menacé, arrêté, suivi.

Our family would be followed by men dressed in all black,

Notre famille était suivie par des hommes entièrement vêtus de noir,

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

portant des casquettes de baseball et un sac banane ridicule

when we would go to the cinema.

lorsque nous allions au cinéma.

(Laughter)

(Rires)

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

Au bout d’un moment, mon père a décidé d’en faire un jeu.

Whenever we would get on the subway,

Chaque fois que nous prenions le métro,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

nous attendions jusqu’au dernier moment et descendions du wagon

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

juste avant la fermeture des portes, et les agents du FSB restaient enfermés.

(Laughter)

(Rires)

A unique childhood experience.

Un souvenir d’enfance incroyable.

(Laughter)

(Rires)

I think one of the main reasons for my dad's success

Je pense que l'une des principales raisons du succès de mon père

is that he has always been incredible at channeling his emotions

est qu’il a toujours su canaliser ses émotions

into hard work and motivation.

pour travailler dur et se motiver.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Il ne voulait pas être triste, et il n’a certainement jamais eu peur.

Instead, he would get fired up.

Au lieu de cela, il s’est fait licencier,

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

parce qu’il a vu un groupe de criminels, anciens du KGB, arriver au pouvoir

and destroy his country.

et détruire son pays.

Seeing that motivated him so much more

Voir cela l’a motivé à encore plus travailler pour les en empêcher.

to work that much harder to stop them.

And that is what makes a true patriot.

Et c’est ce qui en fait un vrai patriote.

Of course I understand

Bien entendu, je comprends

that, first and foremost,

que, d'abord et avant tout,

the change needs to come from within the country.

le changement doit venir de l'intérieur du pays.

And that is precisely why, knowing all the risks,

Et c'est précisément pourquoi, connaissant tous les risques,

my dad went back to Russia 996 days ago.

mon père est rentré en Russie il y a 996 jours.

Because he simply couldn't not go back.

Parce qu’il ne pouvait tout simplement pas ne pas y retourner.

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

Mon père est un homme incroyablement courageux et altruiste,

and I can only dream to be like him one day.

et je ne peux que rêver d’être comme lui un jour.

He doesn't run or hide.

Il ne fuit pas et ne se cache pas.

And unlike my father, Putin is a coward.

Et contrairement à mon père, Poutine est un lâche.

A coward --

Un lâche —

(Applause)

(Applaudissements)

A coward who, with his cronies,

Un lâche qui, avec ses complices, ne peut plus se soustraire

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

aux conséquences de ce qu’ils ont fait à mon pays

and democracy around the world.

et à la démocratie dans le monde entier.

And you, everyone who's sitting here today

Et vous tous, qui êtes assis ici

or watching this online, you can help.

ou qui regardez ce film en ligne, vous pouvez nous aider.

Now.

Aujourd’hui.

You, unlike millions [and] millions

Contrairement aux millions

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

de personnes menacées, assassinées et réduites au silence en Russie,

you have a voice.

vous avez une voix.

Please don't take your freedom for granted.

S’il vous plaît, ne tenez pas votre liberté pour acquise.

Russia is my home.

La Russie est ma maison.

It’s where I was born.

C’est là que je suis née.

It’s where I grew up.

C'est là que j'ai grandi.

It’s where I became the person I am today.

C’est là que je suis devenue la personne que je suis aujourd’hui.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

Je vous promets que je continuerai à m’exprimer, à dire la vérité

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

et à me battre pour que la Russie soit un pays libre et démocratique.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Merci beaucoup, libérez Alexey Navalny.

(Applause)

(Applaudissements)