Lessons from My Father, Alexey Navalny | Dasha Navalnaya | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

This week, on Sunday,

Esta semana, no domingo, Alexey Navalny

Alexey Navalny -- politician,

— político líder da oposição e meu pai —

opposition leader and my father -- will have been in prison for 1,000 days.

estará preso há 1000 dias.

Almost three years.

Quase três anos.

I miss him every single day.

Tenho saudades dele todos os dias.

I'm scared that my father won't be able to come to my graduation ceremony

Receio que o meu pai não possa vir à cerimónia da minha graduação

or walk me down the aisle at my wedding.

ou acompanhar-me ao altar no dia do meu casamento.

But if being my father's daughter has taught me anything,

Mas se ser filha do meu pai me ensinou alguma coisa,

it is to never succumb to fear and sadness.

é nunca sucumbir ao medo e à tristeza.

And I've experienced both, fear and sadness.

E já experimentei ambos, o medo e a tristeza.

One of the most fearful moments of my short yet eventful life

Um dos momentos mais assustadores da minha curta vida, mas uma vida cheia,

was on August 20, 2020.

foi a 20 de agosto de 2020.

That day, I woke up in my childhood bedroom in Moscow.

Naquele dia, acordei no meu quarto de infância, em Moscovo.

Like many of us do first thing in the morning,

Como muitos de nós fazemos de manhã,

I rolled over to the bedside table and reached for my phone.

fui à mesa de cabeceira e peguei mo meu telemóvel.

I looked at the screen and was surprised at how many notifications I had.

Olhei para o ecrã e fiquei surpreendida com tantas notificações.

Twitter, Instagram, Telegram, etc.

Twitter, Instagram, Telegram, you name it.

O meu sentimento de confusão começou a transformar-se

My feeling of confusion started to slowly turn into a sense of worry.

lentamente numa sensação de preocupação.

Alexey Navalny had suddenly fell unconscious on the plane

Alexey Navalny tinha subitamente ficado inconsciente num avião

e tinha sido levado para as urgências de um hospital.

and was taken to the emergency room at the hospital.

My heart dropped to my feet.

O meu coração estremeceu.

Without blinking an eye, I jumped out of my bed

Sem pestanejar, saltei da cama e corri para o quarto dos meus pais

and ran to my parents' bedroom

to tell my mom that I was able to look after my younger brother, Zahar,

para dizer à minha mãe que eu podia cuidar do meu irmão mais novo, Zahar,

while she was away.

enquanto ela estivesse fora.

But by then, she was already at the airport.

Mas, nessa altura, ela já estava no aeroporto.

The plane on which my father had collapsed

O avião onde o meu pai se tinha sentido mal

teve de fazer uma aterragem de emergência numa cidade da Sibéria.

had to make an emergency landing in a city in Siberia.

Ao fim de dois dias,

And after two days,

an international uproar

um alvoroço internacional

and my mom fighting tooth and nail to get him out of there,

e a minha mãe a lutar com unhas e dentes para o tirar de lá.

he was finally transferred to the clinic called Charité in Berlin, Germany.

Finalmente ele foi transferido para a clínica Charité, em Berlim, na Alemanha.

There, at the special laboratory of the German armed forces,

Aí, no laboratório especial das forças armadas alemãs,

they confirmed that he was indeed poisoned

confirmou-se que ele tinha sido realmente envenenado

by a military-grade nerve agent of the Novichok group.

por um agente nevrálgico de nível militar do grupo Novichok.

He spent three weeks in a coma.

Ele esteve três semanas em coma.

And after months and months of recovery,

Ao fim de meses e meses de recuperação,

he went back to work with the Anti-Corruption Foundation.

voltou a trabalhar com a Fundação Anticorrupção.

(Applause)

(Aplausos)

Founded over a decade ago,

Fundada há mais de uma década,

the Anti-Corruption Foundation has been doing incredibly important

a Fundação Anticorrupção tem feito um trabalho

and dangerous work of spreading information

extremamente importante e perigoso de divulgação de informações

and exposing the corrupt nature of the Russian government.

e de denúncia da natureza corrupta do governo russo.

We've produced over 500 investigations,

Produzimos mais de 500 investigações,

helped organize hundreds of protests in Moscow and run election campaigns.

ajudamos a organizar centenas de manifestações em Moscovo

e a fazer campanhas eleitorais.

Prestamos assistência jurídica gratuita a aqueles que, como o meu pai,

We provide free legal assistance to those who, like my father,

have been imprisoned for peacefully protesting the regime.

foram presos por terem protestado pacificamente contra o regime.

We've created a sanctions list of 6,000 government officials, propagandists,

Criámos uma lista de sanções de 6000 funcionários governamentais

propagandistas, empresários, diversos artistas

entrepreneurs, various artists

and more people who've supported and worked with Putin over the years.

e pessoas que têm apoiado e trabalhado com Putin ao longo dos anos.

And the list works.

E a lista funciona.

Governments all over the world have used our list when imposing sanctions.

Os governos de todo o mundo utilizaram a nossa lista para impor sanções.

(Applause)

(Aplausos)

Because Putin and his associates, they live lavishly.

Porque Putin e os seus parceiros vivem vidas de luxo.

They own condos in Miami and penthouses in Manhattan.

São donos de condomínios em Miami e penthouses em Manhattan.

They own vineyards in France and villas on Lake Como.

Possuem vinhas em França e casas de campo no Lago Como.

They buy enormous yachts and country houses with gold toilets.

Compram iates enormes e casas de campo com sanitas de ouro.

Compram jatos privados para os seus corgis competirem

They buy private jets to send their corgis to dog competitions.

em competições de cães.

Yes, you heard that right.

Sim, ouviram bem.

In 2016, the Anti-Corruption Foundation had released an investigation

Em 2016, a Fundação Anticorrupção divulgou uma investigação

that Russia's deputy prime minister owned an undeclared jet

segundo a qual o vice-primeiro-ministro da Rússia possuía um jato não declarado,

valued at over 60 million dollars

avaliado em mais de 60 milhões de dólares,

and used it primarily to send his dogs to international competitions.

e usava-o principalmente para enviar os seus cães a competições internacionais.

All of this

Tudo isto,

while most citizens in Russia scramble and live on wages of under 200 dollars.

enquanto a maioria dos cidadãos na Rússia passam dificuldades

e vivem com salários inferiores a 200 dólares.

According to independent polling done by the ACF sociology center,

Segundo sondagens independente feitas pelo centro de sociologia da ACF,

only 15 percent of the population believe in Putin's propaganda.

apenas 15% da população acredita na propaganda de Putin.

That means that 85 percent of the population

Isto significa que 85% da população

either opposes the regime,

ou se opõe ao regime,

doesn’t think it really affects them, don’t follow politics

não acham que realmente os afeta, não seguem política,

or simply don't know what to believe.

ou simplesmente não sabe em que acreditar.

This is why we ask our supporters, who are ordinary citizens,

É por isso que pedimos aos nossos apoiantes,

que são cidadãos comuns,

to spread our investigations and news content to their family members,

que partilhem as nossas investigações e conteúdos noticiosos com familiares,

friends and loved ones,

amigos e entes queridos,

because we know that if we can reach those who are on the fence

porque sabemos que, se conseguirmos chegar aos que são céticos

or persuade those who have been brainwashed by Putin,

ou persuadir aqueles que sofreram uma lavagem cerebral de Putin,

we'll get that much closer to changing the regime.

ficaremos muito mais perto de mudar o regime.

Um dos meus slogans favoritos que o meu pai costumava fazer

One of my favorite chants my dad used to do

during the 2011 to 2014 protests in Moscow

durante as manifestações de 2011 a 2014, em Moscovo

was: “One for all and all for one.”

era: “Um por todos e todos por um”.

This is a phrase that we're all familiar with,

Esta é uma frase que todos conhecemos,

but most of us often forget.

mas a maioria de nós esquece-se muitas vezes.

Dictators like Putin want us to forget it.

Ditadores como Putin querem que o esqueçamos.

Querem que nos esqueçamos do quão fortes podemos ser quando trabalhamos juntos.

They want us to forget how strong we can be when we work together.

They want us to forget how much we can accomplish

Querem que nos esqueçamos do quanto podemos conseguir

when we stand side by side.

quando estamos unidos.

Porque é muito mais difícil para qualquer ditador

Because it is that much harder for any dictator

to fight an international united front than each of us individually.

lutar contra uma frente internacional unida

do que contra cada um de nós individualmente.

Now you might think to yourself, "Dasha, why should I care about this?

Podem pensar: “Dasha, porque é que me devo preocupar com isto?

Geographically, United States is quite far away from Putin.

“Geograficamente, os EUA estão muito longe de Putin.

Is he really that threatening to us,

“Ele estará realmente a ameaçar-nos,

or are you just trying to raise unnecessary alarm?"

“ou estás apenas a tentar fazer soar um alarme desnecessário?”

And to that, I want to respond with another thought.

E a isso, quero responder com outro pensamento.

If we don't stand up for them now,

Se não os defendermos agora,

then who will be left to stand up for us later?

quem é que mais tarde nos vai defender?

(Applause)

(Aplausos)

Cyber attacks, spreading of propaganda and disinformation,

Ataques cibernéticos, partilha de propaganda e desinformação,

meddling in the elections,

influências nas eleições,

bribing your government officials.

subornos dos vossos funcionários governamentais.

This has been and is continuing to happen.

Isto tem sido e continua a acontecer.

O Ocidente, a Europa e os EUA tentaram falar com Putin.

The West, Europe and the United States have tried talking to Putin.

E onde é que isso nos levou?

And where did that get us?

The illegal annexation of Crimea in 2014

A anexação ilegal da Crimeia em 2014

and now a full-scale war in Ukraine.

e agora uma guerra em grande escala na Ucrânia.

Tyrants and dictators don't want diplomatic relations.

Os tiranos e os ditadores não querem relações diplomáticas.

All they want is power.

Tudo o que querem é poder.

I often catch myself thinking

Muitas vezes dou por mim a pensar,

how I shouldn't have gone back to school that fall.

que não devia ter voltado à escola naquele outono.

I should have stayed with my family while my dad was recovering.

Devia ter ficado com a minha família enquanto o meu pai estava a recuperar.

I should have gotten on that plane with him back to Russia

Devia ter entrado naquele avião com ele, de volta à Rússia,

and hugged him before he got unlawfully and outrageously arrested at the airport.

e abraçá-lo antes de ele ser detido ilegalmente

e escandalosamente no aeroporto.

That day when he went back, on January 17, 2021,

No dia em que ele voltou, a 17 de janeiro de 2021,

thousands of people showed up at the airport to support him.

milhares de pessoas apareceram no aeroporto para o apoiar.

Quando eu era mais nova, não percebia bem

When I was younger, I didn't really understand

how my dad could be so optimistic about the future.

como é que o meu pai podia ser tão otimista quanto ao futuro.

He was constantly threatened, arrested, followed.

Era constantemente ameaçado, preso, seguido.

Our family would be followed by men dressed in all black,

A nossa família era seguida por homens vestidos de preto,

wearing baseball caps and a ridiculous-looking fanny packs

com bonés de basebol e com pochetes ridículas

when we would go to the cinema.

quando íamos ao cinema.

(Laughter)

(Risos)

Ao fim de algum tempo, o meu pai decidiu transforar isto num jogo.

And after a while, my dad decided to make a game out of it.

Sempre que entrávamos no metro,

Whenever we would get on the subway,

we waited until the last moment and quickly got out of the car

esperávamos até ao último momento e rapidamente saíamos da carruagem

right before the doors closed, so that FSB agents were left behind.

antes de as portas fecharem,

para os agentes do FSB ficarem para trás.

(Laughter)

(Risos)

A unique childhood experience.

Uma experiência de infância única.

(Laughter)

(Risos)

I think one of the main reasons for my dad's success

Acho que uma das principais razões para o sucesso do meu pai

is that he has always been incredible at channeling his emotions

é que ele sempre foi incrível a canalizar as suas emoções

into hard work and motivation.

para trabalho árduo e motivação.

He wouldn’t get sad, and he was certainly never afraid.

Ele não ficava triste, e certamente nunca teve medo.

Instead, he would get fired up.

Em vez disso, ele sentia-s eencorajado.

Fired up because he saw a group of ex-KGB corrupt criminals come into power

Encorajado porque via um grupo

de ex-criminosos corruptos do KGB

and destroy his country.

assumir o poder e destruir o seu país.

Seeing that motivated him so much more

Ver isso motivou-o muito mais para trabalhar

to work that much harder to stop them.

muito mais para os deter.

And that is what makes a true patriot.

E é isso que forma um verdadeiro patriota.

Of course I understand

Claro que entendo que,

that, first and foremost,

em primeiro lugar e acima de tudo,

the change needs to come from within the country.

a mudança precisa de vir de dentro do país.

And that is precisely why, knowing all the risks,

E foi precisamente por isso que, conhecendo todos os riscos,

my dad went back to Russia 996 days ago.

o meu pai voltou à Rússia há 996 dias.

Because he simply couldn't not go back.

Porque ele simplesmente não podia deixar de voltar.

O meu pai é um homem incrivelmente corajoso e altruísta,

My dad is an incredibly courageous and selfless man,

and I can only dream to be like him one day.

e eu só posso sonhar ser como ele um dia.

He doesn't run or hide.

Ele não foge nem se esconde.

And unlike my father, Putin is a coward.

Ao contrário do meu pai, Putin é um cobarde.

A coward --

Um cobarde...

(Applause)

(Aplausos)

A coward who, with his cronies,

Um cobarde que, com os seus compinchas,

can no longer hide from the consequences of what they have done to my country

já não se pode esconder das consequências do que fizeram ao meu país

and democracy around the world.

e à democracia em todo o mundo.

And you, everyone who's sitting here today

E vocês, todos os que estão aqui sentados hoje

or watching this online, you can help.

ou a ver isto online, podem ajudar.

Now.

Agora.

You, unlike millions [and] millions

Vocês, ao contrário dos milhões e milhões

of those who have been threatened and murdered and silenced in Russia,

daqueles que foram ameaçados, assassinados e silenciados na Rússia,

you have a voice.

têm uma voz.

Please don't take your freedom for granted.

Por favor, não tomem a vossa liberdade como garantida.

A Rússia é a minha casa.

Russia is my home.

Foi onde nasci.

It’s where I was born.

It’s where I grew up.

Foi onde eu cresci.

It’s where I became the person I am today.

Foi onde me tornei a pessoa que sou hoje.

And I will promise you that I will continue to speak up, tell the truth,

E prometo-vos que continuarei a falar, a dizer a verdade,

and I will continue fighting until Russia is a free and democratic country.

e continuarei a lutar até que a Rússia seja um país livre e democrático.

Thank you very much, free Alexey Navalny.

Muito obrigado, libertem Alexey Navalny.

(Applause)

(Aplausos)