How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

المترجم: Amany Allam المدقّق: Hani Eldalees

We are all activists now.

نحن جميعا نشطاء الآن.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

I'll just stop here.

سوف أتوقف هنا.

(Laughter)

(ضحك)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

من العائلات التي تقاتل للحفاظ على تمويل المدارس الحكومية،

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

وعشرات الآلاف من الأشخاص الذين شاركوا في احتلال "وال ستريت"

or marched with Black Lives Matter

أو تظاهروا مع "بلاك لايفز ماتر"

to protest police brutality against African Americans,

للاعتراض على وحشية الشرطة ضد الأفريقيين الأمريكيين

families that join rallies,

والعائلات التي تنضم إلى الحشود

pro-life and pro-choice,

المؤيدة للحياة وحرية الاختيار،

those of us who are afraid

وأولئك بيننا الذين يخافون

that our friends and neighbors are going to be deported

أن يتم ترحيل أصدقائنا وجيراننا

or that they'll be added to lists

أو أن تتم إضافتهم إلى قوائم

because they are Muslim,

لأنهم مسلمون،

people who advocate for gun rights and for gun control

والأشخاص الذين يؤيدون حق حمل السلاح والسيطرة على السلاح

and the millions of people who joined the women's marches

وملايين الأشخاص الذين شاركوا في المسيرات النسائية

all across the country this last January.

في جميع أنحاء البلاد يناير الماضي.

(Applause)

(تصفيق)

We are all activists now,

نحن جميعا نشطاء الآن،

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

وذلك يعني أن لدينا ما نقلق بشأنه بخصوص المراقبة.

Surveillance means government collection and use

المراقبة تعني جمع واستخدام الحكومة

of private and sensitive data about us.

لمعلومات خاصة وحساسة عنا.

And surveillance is essential

والمراقبة ضرورية

to law enforcement and to national security.

لإنفاذ القانون وللأمن القومي.

But the history of surveillance

ولكن تاريخ المراقبة

is one that includes surveillance abuses

يتضمن انتهاكات

where this sensitive information has been used against people

حيث يتم استخدام هذه المعلومات الحساسة ضد الأشخاص

because of their race,

بسبب عرقهم،

their national origin,

أو أصولهم القومية،

their sexual orientation,

أو توجهاتهم الجنسية،

and in particular, because of their activism,

وعلى وجه الخصوص بسبب نشاطهم،

their political beliefs.

ومعتقداتهم السياسية.

About 53 years ago,

منذ 53 عاما،

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

ألقى د. (مارتن لوثر كينج) الابن خطابه بعنوان "لدي حلم"

on the Mall in Washington.

في ساحة بواشنطن.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح

are so noncontroversial

غير مثيرة للجدل

that my daughters study the speech in third grade.

حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

But at the time,

ولكن حينها،

Dr. King was extremely controversial.

كان د. (كينج) مثيرا للجدل للغاية

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

مدير "الإف بي آي" الأسطوري (ج. إدغار هوفر) كان يعتقد،

or wanted to believe,

أو أراد أن يعتقد،

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

أن حركة الحقوق المدنية كانت مؤامرة شيوعية سوفيتية.

intended to destabilize the American government.

تهدف إلى زعزعة استقرار الحكومة الأمريكية.

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

لذا قام (هوفر) وعملاؤه بزرع أجهزة تنصت في غرفة فندق د. (كينج)

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

والتقطت هذه الأجهزة محادثات بين قادة حركة الحقوق المدنية

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

حيث يتحدثون عن الخطط والإجراءات لحركة الحقوق المدنية

They also picked up sounds of Dr. King

والتقطوا أيضا صوت د.(كينج)

having sex with women who were not his wife,

يمارس الجنس مع نساء غير زوجته،

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

ورأى (ج. إدغار) هوفر فرصته هنا

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

لتشويه سمعة وتقويض حركة الحقوق المدنية.

The FBI sent a package of these recordings

أرسلت "الإف بي آي" طردا بهذه التسجيلات

along with a handwritten note to Dr. King,

مع مذكرة بخط اليد إلى د. (كينج)

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

وقد وجدت مسودة هذه المذكرة في محفوظات "الإف بي آي" بعد أعوام

and the letter said,

وكتب في الرسالة،

"You are no clergyman and you know it.

"أنت لست قسا وأنت تعلم ذلك.

King, like all frauds, your end is approaching."

مثل جميع المخادعين يا (كينج) فقد اقتربت نهايتك."

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

حتى أن الخطاب يبدو أنه يشجع د.( كينج) على الانتحار

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

قائلا: "بقي شيء واحد فقط لفعله يا (كينج)

You know what it is.

وأنت تعلم ما هو.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

من الأفضل أن تنهيها قبل أن تصبح نفسك القذرة الشاذة الاحتيالية

is bared to the nation."

مكشوفة أمام الأمة."

But the important thing is,

ولكن الشيء الأهم هو،

Dr. King was not abnormal.

أن د. (كينج) لم يكن مختلفاً

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

فكل شخص منا يملك شيئا يريد إخفاءه عن الآخرين

And even more important,

وأيضا أهم من ذلك،

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

لم يكن (ج. إدغار هوفر) مختلفاً أيضا

The history of surveillance abuses

فتاريخ انتهاكات المراقبة

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

ليس تاريخ رجل واحد سيء مهووس.

Throughout his decades at the FBI,

خلال عقود من عمله في "الإف بي آي"

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

استمتع (ج. إدغار هوفر) بدعم الرؤساء الذين خدمهم،

Democratic and Republican alike.

الديموقراطيين والجمهوريين على السواء.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

في النهاية كان (جون ف. كينيدي) وأخيه (روبرت كينيدي)

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

الذين علموا ووافقوا على مراقبة د. (كينج).

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

أدار (هوفر) برنامج يدعى "كوينتيلبرو" لمدة 15 عام

which was designed to spy on and undermine civic groups

والذي صمم للتجسس على وتقويض الجماعات المدنية

that were devoted to things like civil rights,

التي كانت مكرسة لأشياء مثل الحقوق المدنية،

the Women's Rights Movement,

وحركة حقوق المرأة،

and peace groups and anti-war movements.

والحركات الداعمة للسلام.

And the surveillance didn't stop there.

ولم تتوقف المراقبة عند ذلك.

Lyndon Baines Johnson,

قام (ليندون بينس جونسون)

during the election campaign,

خلال الحملة الانتخابية

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

بالتجسس على طائرة منافسه (باري جولدواتر)

as part of his effort to win that election.

كجزء من جهوده للفوز بالانتخابات

And then, of course, there was Watergate.

ثم كان هناك "واترجيت"

Burglars were caught

تم القبض على مقتحمين

breaking into the Democratic National Committee headquarters

في مقر اللجنة الوطنية الديموقراطية

at the Watergate Hotel,

في فندق "واترجيت"

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

وشاركت إدارة (نيكسون) في التستر على الاقتحام،

and eventually Nixon had to step down as president.

وأخيرا اضطر (نيكسون) إلى التنحي عن الرئاسة.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

"كوينتيلبرو" و"واترجيت" كانوا نداء الصحوة للأمريكيين.

Surveillance was out of control

المراقبة كانت خارج السيطرة

and it was being used to squelch political challengers.

وكانت تستخدم لإسقاط المنافسين السياسيين.

And so Americans rose to the occasion

وتصدى الأمريكيون للحدث

and what we did was we reformed surveillance law.

وما فعلناه هو إصلاح قانون المراقبة.

And the primary tool we used to reform surveillance law

والأداة الأولى التي استخدمت لإصلاح قانون المراقبة

was to require a search warrant

هي طلب مذكرة تفتيش

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

لكي يمكن للحكومة الوصول إلى محادثاتنا الهاتفية وخطاباتنا.

Now, the reason why a search warrant is important

الآن، سبب كون مذكرة التفتيش هامة

is because it interposes a judge

هو أنها تُشرك قاضي

in the relationship between investigators and the citizens,

في العلاقة بين المحققين والمواطنين،

and that judge's job is to make sure

ووظيفة هذا القاضي هي التأكد

that there's good cause for the surveillance,

أن هناك سببًا وجيهًا للمراقبة،

that the surveillance is targeted at the right people,

وأن المراقبة تستهدف الشخص الصحيح،

and that the information that's collected

وأن المعلومات التي يتم جمعها

is going to be used for legitimate government purposes

سوف تستخدم لأغراض حكومية مشروعة

and not for discriminatory ones.

وليس بغرض التمييز.

This was our system,

كان هذا نظامنا،

and what this means is

وما يعنيه ذلك

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

أن الرئيس (أوباما) لم يتنصت على "برج ترمب".

The system is set up to prevent something like that from happening

فالنظام مصمم لمنع حدوث ذلك

without a judge being involved.

بدون إشراك قاض.

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

ولكن ماذا يحدث عندما لا نتكلم عن محادثات الهاتف والخطابات؟

Today, we have technology

اليوم لدينا تقنيات

that makes it cheap and easy for the government to collect information

تجعل من السهل والرخيص على الحكومة جمع معلومات

on ordinary everyday people.

عن الناس العاديين.

Your phone call records

سجل مكالماتك الهاتفية

can reveal whether you have an addiction,

يمكن أن تكشف إن كان لديك إدمان،

what your religion is,

وما هو دينك،

what charities you donate to,

وما الجهات التي تتبرع لها،

what political candidate you support.

وأي مرشح سياسي تدعمه.

And yet, our government collected, dragnet-style,

ومع ذلك جمعت حكومتنا - على غرار المصيدة -

Americans' calling records for years.

سجلات مكالمات الأمريكيين لأعوام.

In 2012, the Republican National Convention

في 2012، قام المؤتمر الوطني الجمهوري

highlighted a new technology it was planning to use,

بإبراز تقنية جديدة يخططون لاستخدامها،

facial recognition,

وهي التعرف على الوجوه،

to identify people who were going to be in the crowd

للتعرف على الأشخاص في الزحام

who might be activists or troublemakers

الذين يمكن أن يكونوا نشطاء أو مسببي متاعب

and to stop them ahead of time.

وتوقيفهم فورا.

Today, over 50 percent of American adults

اليوم، 50 بالمائة من البالغين الأمريكيين

have their faceprint in a government database.

توجد بصمة وجوههم في قاعدة بيانات حكومية.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات

concocted a plan

وضعت خطة

to find out what Americans were going to gun shows

للتعرف على الأمريكيين الذين كانوا يذهبون إلى عروض السلاح

by using license plate detectors

باستخدام كواشف عن لوحات الرخصة

to scan the license plates of cars

عن طريق مسح لوحات ترخيص السيارات

that were in the parking lots of these events.

التي كانت في مواقف السيارات في هذه الأحداث.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

اليوم، نعتقد أن أكثر من 70 بالمائة من إدارات الشرطة

have automatic license plate detection technology

يملكون تقنية كشف تلقائي عن لوحات الرخصة

that they're using to track people's cars as they drive through town.

ويستخدمونها لتتبع السيارات عبر المدينة.

And all of this information,

وكل هذه المعلومات،

the license plates, the faceprints,

لوحات الرخصة، وبصمة الوجه،

the phone records,

وسجلات المكالمات،

your address books, your buddy lists,

وكتاب العناوين، وقوائم الأصدقاء،

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

الصور التي تحملها إلى "دروب بوكس" أو "صور جوجل"

and sometimes even your chats and your emails

وأحيانا حتى محادثاتك وبريدك الإلكتروني

are not protected by a warrant requirement.

ليست محمية بطلب مذكرة.

So what that means is we have all of this information on regular people

وما يعنيه ذلك هو أن لدينا هذه المعلومات عن أشخاص عاديين

that's newly available at very low expense.

متاحة بتكلفة منخفضة.

It is the golden age for surveillance.

وهذا هو العصر الذهبي للمراقبة.

Now, every parent is going to understand what this means.

الآن، جميع الآباء سيفهمون معنى ذلك.

When you have a little baby

عندما يكون لديك طفلة صغيرة

and the baby's young,

والطفلة صغيرة،

that child is not able to climb out of its crib.

لا تستطيع التسلق خارج فراشها.

But eventually your little girl gets older

ولكن في النهاية تصبح ابنتك أكبر

and she's able to climb out of the crib,

وتكون قادرة على الخروج من فراشها،

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

ولكنك تخبرها "لا تتسلقي خارج فراشك. حسنا؟"

And every parent knows what's going to happen.

وجميع الآباء يعلمون ما سيحدث.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

أحد هؤلاء الأطفال سيخرج من فراشه.

Right? That's the difference between ability and permission.

أليس كذلك؟ وهذا هو الفرق بين القدرة والإذن.

Well, the same thing is true with the government today.

حسنا، الأمر نفسه ينطبق على الحكومة

It used to be that our government didn't have the ability

لم يكن لدى الحكومة القدرة

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

للقيام بمراقبة واسعة النطاق على مئات الملايين من الأميركيين

and then abuse that information.

ثم تسيء استخدام المعلومات.

But now our government has grown up,

ولكن الآن وقد نضجت حكومتنا،

and we have that technology today.

ولدينا هذه التقنيات اليوم.

The government has the ability,

فلدى الحكومة القدرة،

and that means the law is more important than ever before.

وذلك يعني أن القانون أصبح أكثر أهمية مما سبق.

The law is supposed to say

القانون يفترض أن يقول

when the government has permission to do it,

متى يصبح لدى الحكومة الإذن لفعل ذلك،

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

وينبغي أن يضمن وجود نوع من العاقبة.

We notice when those laws are broken

فنحن نلاحظ عند كسر هذه القوانين

and there's some of kind of ramification or punishment.

مع وجود نوع من العاقبة أو العقاب.

The law is more important than ever because we are now living in a world

فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم

where only rules are stopping the government

حيث فقط القواعد تمنع الحكومات

from abusing this information.

من إساءة استخدام هذه المعلومات

But the law has fallen down on the job.

ولكن القانون قد قصر في عمله.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

خاصة منذ 11 سبتمبر فإن القانون قد قصر في عمله،

and we do not have the rules in place that we need.

وليس لدينا القواعد حيث نحتاجها.

And we are seeing the ramifications of that.

ونرى عاقبة ذلك.

So fusion centers are these joint task forces

مراكز الانصهار هي فرق العمل المشتركة

between local, state and federal government

بين المحليات والولاية والحكومة الفيدرالية

that are meant to ferret out domestic terrorism.

التي يفترض أن تكشف الإرهاب المحلي.

And what we've seen is fusion center reports

وما رأيناه هو تقارير مراكز الانصهار

that say that you might be dangerous

التي تقول أنك ربما تكون خطيرا

if you voted for a third-party candidate,

إذا قمت بالتصويت لمرشح مستقل،

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

أو إذا كنت تملك راية "لا تخطو فوقي"

or you watched movies that are anti-tax.

أو شاهدت أفلاما ضد فرض الضريبة.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

ومراكز الانصهار هذه تجسست على قوائم القراءة لمجموعات المجتمع المسلم

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

وعلى "الكويكرز" الذين يقاومون التجنيد العسكري في المدارس الثانوية.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

وقامت دائرة الإيرادات الداخلية بشكل غير متناسب بالتدقيق

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

في مجموعات تحمل عبارات "حزب الشاي" أو "وطني" في اسمها.

And now customs and border patrol

والآن الجمارك والدوريات الحدودية

is stopping people as they come into the country

توقف الأشخاص عند دخولهم البلاد

and demanding our social networking passwords

وتطلب كلمات المرور لشبكاتنا الاجتماعية

which will allow them to see who our friends are,

ما سيمكنهم من معرفة من هم أصدقاؤنا،

what we say

وماذا نقول

and even to impersonate us online.

وحتى انتحال شخصياتنا على الانترنت.

Now, civil libertarians like myself

الآن، التحريريون المدنيون مثلي

have been trying to draw people's attention to these things

كانوا يحاولون لفت انتباه الناس لهذه الأمور

and fighting against them for years.

ويحاربون ضدها لسنوات.

This was a huge problem during the Obama administration,

وقد كانت مشكلة كبرى خلال إدارة (أوباما)،

but now the problem is worse.

ولكن الآن أصبحت المشكلة أسوأ.

When the New York Police Department

عندما تقوم إدارة شرطة "نيويورك"

spies on Muslims

بالتجسس على المسلمين

or a police department uses license plate detectors

أو تستخدم إدارة الشرطة كواشف للوحات الرخصة

to find out where the officers' spouses are

لمعرفة أين أزواج الضباط

or those sorts of things,

أو هذا النوع من الأشياء،

that is extremely dangerous.

فذلك يعد خطيرا للغاية.

But when a president repurposes the power

ولكن عندما يقوم الرئيس بإعادة توطين السلطة

of federal surveillance and the federal government

من المراقبة الفيدرالية والحكومة الفيدرالية

to retaliate against political opposition,

للانتقام من المعارضة السياسية،

that is a tyranny.

فهذا هو الطغيان،

And so we are all activists now,

وهكذا، فجميعنا نشطاء الآن

and we all have something to fear from surveillance.

وجميعنا نملك ما نخشاه بخصوص المراقبة.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

ولكن كما في زمن د. (مارتن لوثر كينج)

we can reform the way things are.

يمكننا إصلاح هذه الأمور.

First of all, use encryption.

أولا، عليكم استخدام التشفير.

Encryption protects your information

فالتشفير يحمي معلوماتكم

from being inexpensively and opportunistically collected.

من جمعها بطرق رخيصة وانتهازية.

It rolls back the golden age for surveillance.

وبذلك يتراجع العصر الذهبي للمراقبة.

Second, support surveillance reform.

ثانيا، ادعموا إصلاح المراقبة.

Did you know that if you have a friend

هل تعلمون أنه إذا كان لديكم صديق

who works for the French or German governments

يعمل في الحكومة الفرنسية أو الألمانية

or for an international human rights group

أو في مجموعة حقوق إنسان دولية

or for a global oil company

أو في شركة نفط عالمية

that your friend is a valid foreign intelligence target?

أن صديقكم هدف صالح للاستخبارات الأجنبية؟

And what that means is that when you have conversations with that friend,

وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق،

the US government may be collecting that information.

فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

And when that information is collected,

وعندما يتم جمع هذه المعلومات،

even though it's conversations with Americans,

على الرغم من كونها محادثات بين أمريكيين،

it can then be funneled to the FBI

يمكن تسريبها إلى "الإف بي آي"

where the FBI is allowed to search through it

حيث يسمح لهم بالبحث فيها

without getting a warrant,

دون الحصول على إذن،

without probable cause,

ودون سبب وجيه،

looking for information about Americans

البحث في معلومات الأمريكيين

and whatever crimes we may have committed

وأيا كانت الجرائم التي ارتكبناها

with no need to document any kind of suspicion.

دون الحاجة إلى توثيق أي نوع من الشك.

The law that allows some of this to happen

القانون الذي يسمح بحدوث ذلك

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

يسمى القسم 702 من تعديلات قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية،

and we have a great opportunity this year,

ونحن لدينا فرصة هذا العام

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

لأن القسم 702 سوف ينتهي بنهاية عام 2017،

which means that Congress's inertia is on our side

ما يعني أن تعطل "الكونجرس" في صالحنا

if we want reform.

إذا أردنا الإصلاح.

And we can pressure our representatives

ويمكننا الضغط على ممثلينا

to actually implement important reforms to this law

لإجراء تعديلات هامة في هذا القانون

and protect our data from this redirection and misuse.

وحماية بياناتنا من إعادة التوجيه وإساءة الاستخدام.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

وأخيرا، أحد أسباب خروج الأمور عن السيطرة

is because so much of what happens with surveillance --

هو أن جزء كبير مما يحدث في المراقبة

the technology, the enabling rules and the policies

التقنية وقواعد وسياسات الإتاحة

that are either there or not there to protect us --

الموجودة أو غير موجودة لحمايتنا

are secret or classified.

هي سرية أو مصنفة كذلك.

We need transparency, and we need to know as Americans

نحن بحاجة إلى الشفافية وإلى أن نعلم كأمريكيين

what the government is doing in our name

ما تفعله الحكومة باسمنا

so that the surveillance that takes place and the use of that information

بحيث تصبح المراقبة التي تحدث واستخدام المعلومات

is democratically accounted for.

مسببة ديموقراطيا.

We are all activists now,

جميعنا نشطاء الآن،

which means that we all have something to worry about from surveillance.

ذلك يعني أننا نملك ما نخشاه بخصوص المراقبة

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج

there is stuff that we can do about it.

هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

So please join me, and let's get to work.

لذا رجاء انضموا لي ولنبدأ العمل.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)