How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Traduttore: Giulia Scolozzi Revisore: Gabriella Patricola

Siamo tutti attivisti oggigiorno.

(Applausi)

Grazie.

Ho finito.

(Risate)

We are all activists now.

Dalle famiglie che si battono per tutelare i fondi pubblici scolastici,

(Applause)

Thank you.

I'll just stop here.

alle decine di migliaia di persone che si sono unite a Occupy Wall Street,

(Laughter)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

o che hanno marciato con il Black Lives Matter

per protestare contro la brutalità della polizia verso gli afroamericani.

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

Quelle famiglie che prendono parte alle manifestazioni,

or marched with Black Lives Matter

sia pro-vita che pro-aborto,

to protest police brutality against African Americans,

Quelli tra noi che temono

che i nostri amici e vicini saranno deportati

families that join rallies,

pro-life and pro-choice,

o che saranno aggiunti a liste speciali, perché sono musulmani.

those of us who are afraid

Quella gente che rivendica il diritto al possesso o al controllo delle armi

that our friends and neighbors are going to be deported

or that they'll be added to lists

because they are Muslim,

e i milioni di persone che si sono unite alle marce delle donne

people who advocate for gun rights and for gun control

in tutto il mondo lo scorso gennaio.

(Applausi)

and the millions of people who joined the women's marches

Siamo tutti attivisti oggigiorno.

all across the country this last January.

e questo significa che tutti abbiamo qualcosa da temere dalla sorveglianza.

(Applause)

Sorveglianza significa raccolta e uso da parte del governo

We are all activists now,

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

dei nostri dati personali e sensibili.

La sorveglianza è fondamentale,

alle forze dell’ordine e alla sicurezza nazionale.

Surveillance means government collection and use

of private and sensitive data about us.

Ma la sua storia è fatta anche di abusi di potere

And surveillance is essential

to law enforcement and to national security.

in cui informazioni sensibili sono state usate contro la gente

But the history of surveillance

per via della loro razza,

is one that includes surveillance abuses

della loro origine nazionale,

del loro orientamento sessale,

where this sensitive information has been used against people

e in particolar modo per via del loro attivismo

because of their race,

e delle loro posizioni politiche.

their national origin,

their sexual orientation,

Circa 53 anni fa,

and in particular, because of their activism,

Martin Luther King Jr. tenne il celebre discorso “I have a dream”

their political beliefs.

al Lincoln Memorial di Washington.

About 53 years ago,

E oggi le idee dietro quel discorso,

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

idee di equità razziale e tolleranza sono talmente poco controverse

on the Mall in Washington.

che le mie figlie studiano quel discorso in terza elementare.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Ma a quel tempo,

King era tremendamente controverso.

are so noncontroversial

that my daughters study the speech in third grade.

Il leggendario e famigerato capo FBI J. Edgar Hoover credeva,

But at the time,

Dr. King was extremely controversial.

o voleva credere,

che il movimento per i diritti civili fosse un piano sovversivo sovietico

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

finalizzato a destabilizzare il governo americano.

or wanted to believe,

Così, Hoover fece piazzare ai suoi agenti delle cimici

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

nelle camere d’albergo in cui King soggiornava.

intended to destabilize the American government.

Quelle cimici captarono conversazioni tra i leader del Movimento

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

in cui parlavano di strategie e tattiche da adottare.

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

Rilevarono anche altri audio

mentre King faceva sesso con donne che non erano sua moglie.

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

E Hoover vide quella come un’opportunità

They also picked up sounds of Dr. King

per screditare e minare il Movimento stesso.

having sex with women who were not his wife,

L’FBI inviò un pacchetto contenente quelle registrazioni

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

assieme a una nota scritta a mano indirizzata a lui.

Una bozza di quella nota venne ritrovata negli archivi dell’FBI anni dopo.

The FBI sent a package of these recordings

along with a handwritten note to Dr. King,

La lettera diceva:

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

“Non sei un vero pastore e lo sai.

King, come per ogni truffa, anche la tua fine è vicina.”

and the letter said,

Sembrava quasi che la lettera spingesse King a suicidarsi,

"You are no clergyman and you know it.

King, like all frauds, your end is approaching."

dicendo: “King, c’è solo un’ultima cosa che ti resta da fare.

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

Tu sai cosa.

Sarà meglio che tu lo faccia

prima che il tuo lurido anormale disonesto volto

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

venga rivelato alla nazione.”

Ma la cosa importante è

You know what it is.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

che King non era anormale.

Ognuno di noi ha qualcosa da nascondere a qualcuno.

is bared to the nation."

But the important thing is,

E ancor più importante,

Dr. King was not abnormal.

anche Hoover non era anormale.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

La storia di abusi della sorveglianza

non è la storia di un singolo cattivo megalomane.

And even more important,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

Nel corso dei decenni all’FBI,

The history of surveillance abuses

Hoover ha goduto del supporto dei presidenti che ha servito,

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

Democratici e Repubblicani indistintamente.

Throughout his decades at the FBI,

Alla fine era stato J.F. Kennedy e suo fratello Robert

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

a essere a conoscenza e ad aver approvato la sorveglianza di King.

Democratic and Republican alike.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

Hoover ha guidato un programma chiamato COINTELPRO per 15 anni,

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

che era stato ideato per spiare e minare gruppi civici,

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

allora votati a cause come quella per i diritti civili,

which was designed to spy on and undermine civic groups

il movimento di liberazione della donna,

gruppi pacifisti e movimenti contro la guerra.

Ma la sorveglianza non si fermò lì.

that were devoted to things like civil rights,

Lyndon Baines Johnson

the Women's Rights Movement,

durante la campagna elettorale

and peace groups and anti-war movements.

riuscì a mettere sotto controllo l’aereo del suo rivale, Barry Goldwater,

And the surveillance didn't stop there.

Lyndon Baines Johnson,

during the election campaign,

come parte della strategia volta a vincere quelle elezioni.

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

E poi ovviamente ci fu Watergate.

Scassinatori vennero sorpresi a irrompere nel quartier generale

as part of his effort to win that election.

del Comitato Nazionale Democratico presso il Watergate Hotel.

And then, of course, there was Watergate.

L’amministrazione Nixon fu coinvolta per aver insabbiato l’irruzione,

Burglars were caught

breaking into the Democratic National Committee headquarters

e alla fine Nixon fu costretto a dimettersi dalla carica di presidente.

at the Watergate Hotel,

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

COINTELPRO e Watergate furono un campanello d’allarme per gli americani.

and eventually Nixon had to step down as president.

La sorveglianza era fuori controllo

e veniva strumentalizzata per zittire gli avversari politici.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

Noi cittadini americani reagimmo a dovere.

Surveillance was out of control

E come prima cosa riformammo la legge sulla sorveglianza.

and it was being used to squelch political challengers.

Lo strumento primo di cui ci servimmo per quella riforma di legge

And so Americans rose to the occasion

and what we did was we reformed surveillance law.

fu l’istituzione di un obbligo di mandato di perquisizione

necessario al governo per accedere ai nostri telefoni e alle nostre lettere.

And the primary tool we used to reform surveillance law

was to require a search warrant

Ora, un mandato di perquisizione è così fondamentale

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

perché interpone un giudice nel rapporto tra investigatori e cittadini.

Now, the reason why a search warrant is important

Compito di quel giudice è di appurare

is because it interposes a judge

che ci sia una buona ragione per la sorveglianza,

in the relationship between investigators and the citizens,

che la sorveglianza sia rivolta alle persone giuste,

and that judge's job is to make sure

e che le informazioni raccolte saranno utilizzate

that there's good cause for the surveillance,

per legittimi fini governativi e non a scopi discriminatori.

that the surveillance is targeted at the right people,

and that the information that's collected

Questo è il nostro sistema e questo implica anche

is going to be used for legitimate government purposes

che il Presidente Obama non ha messo sotto intercettazione la Trump Tower.

and not for discriminatory ones.

Il sistema è messo a punto affinché una cosa simile non accada

This was our system,

and what this means is

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

senza che un giudice sia coinvolto.

Ma cosa accade quando non si parla più di telefoni o lettere?

The system is set up to prevent something like that from happening

without a judge being involved.

La tecnologia odierna che abbiamo a disposizione

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

rende semplice e conveniente al governo la raccolta di informazioni

riguardanti i cittadini comuni.

Today, we have technology

I tabulati telefonici possono rivelare se avete una dipendenza,

that makes it cheap and easy for the government to collect information

on ordinary everyday people.

quale sia la vostra religione,

a quali enti benefici doniate,

Your phone call records

quali candidati politici supportiate.

can reveal whether you have an addiction,

Eppure il governo ha raccolto, in pieno stile Dragnet,

what your religion is,

what charities you donate to,

i tabulati telefonici degli americani per anni.

what political candidate you support.

And yet, our government collected, dragnet-style,

Nel 2012, la Convention Nazionale dei Repubblicani ha gettato luce

Americans' calling records for years.

su una nuova tecnologia in previsione di utilizzo,

il riconoscimento facciale,

In 2012, the Republican National Convention

per identificare singoli individui in mezzo alla folla

ritenuti potenziali attivisti o piantagrane,

highlighted a new technology it was planning to use,

così da fermarli per tempo.

facial recognition,

Oggi, più del 50 percento dei faceprint degli americani

to identify people who were going to be in the crowd

who might be activists or troublemakers

è schedato in un database governativo.

and to stop them ahead of time.

Il Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ha escogitato un piano

Today, over 50 percent of American adults

have their faceprint in a government database.

per scoprire quali cittadini partecipassero a delle fiere d’armi,

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

usando un rilevatore di targhe automobilistiche

per scansionare quelle che si trovavano nei parcheggi di quelle manifestazioni.

concocted a plan

to find out what Americans were going to gun shows

Ad oggi, stimiamo che più del 70 percento dei dipartimenti di polizia

by using license plate detectors

to scan the license plates of cars

disponga di una tecnologia di lettura targhe

that were in the parking lots of these events.

utilizata per tracciare le vetture mentre i cittadini guidano per la città.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

Tutte queste informazioni,

have automatic license plate detection technology

cioè le targhe, i riconoscimenti facciali,

that they're using to track people's cars as they drive through town.

i tabulati telefonici,

le vostre rubriche, le liste dei vostri amici,

And all of this information,

le foto che avete caricato su Dropbox o Google Foto,

the license plates, the faceprints,

the phone records,

e talvolta persino le vostre chat ed email

your address books, your buddy lists,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

non sono tutelate dall’obbligo di mandato.

Ciò significa che tutte le informazioni in possesso su gente comune

and sometimes even your chats and your emails

are not protected by a warrant requirement.

diventano subito disponibili a un costo parecchio basso.

So what that means is we have all of this information on regular people

Questa è l’età dell’oro per la sorveglianza.

Ora, ogni genitore sa bene cosa implichi.

that's newly available at very low expense.

It is the golden age for surveillance.

Quando hai un bambino

e quel bambino è molto piccolo,

Now, every parent is going to understand what this means.

non sarà in grado di scavalcare la sua culla.

Ma prima o poi la vostra bambina diventerà più grande

When you have a little baby

and the baby's young,

e allora lo sarà,

that child is not able to climb out of its crib.

ma voi le direte: “non arrampicarti sulla culla, va bene?”

But eventually your little girl gets older

E ogni genitore sa cosa succederà allora.

and she's able to climb out of the crib,

Alcuni di quei bambini scapperanno dalla culla.

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

Giusto? Questa è la differenza tra possibilità e permesso.

And every parent knows what's going to happen.

Ecco, la stessa cosa vale col governo.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Un tempo, il nostro governo non aveva la possibilità

Right? That's the difference between ability and permission.

di perpetrare una sorveglianza estesa e diffusa su milioni di americani,

Well, the same thing is true with the government today.

per poi abusare di quelle informazioni.

It used to be that our government didn't have the ability

Ma ora il nostro governo è cresciuto

e possiede la tecnologia per farlo.

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

Il governo ha la possibilità,

and then abuse that information.

e questo significa che quella legge è fondamentale ora più che mai.

But now our government has grown up,

and we have that technology today.

È la legge a dover stabilire

quando il governo ha il permesso per farlo

The government has the ability,

and that means the law is more important than ever before.

e dovrebbe garantire che ci sia qualche tipo di conseguenza.

The law is supposed to say

when the government has permission to do it,

Ci accorgiamo quando certe leggi vengono infrante

e ci sono delle specie di ripercussioni o pene.

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

La legge è più importante che mai perché ora viviamo in un mondo

We notice when those laws are broken

in cui solo le regole fermano i governi

and there's some of kind of ramification or punishment.

dall’abuso di informazioni.

Ma la legge ha fallito nel suo proposito.

The law is more important than ever because we are now living in a world

Soprattutto dopo l′11 settembre, la legge ha fallito nel suo lavoro.

where only rules are stopping the government

from abusing this information.

Non abbiamo norme in vigore per quello che ci serve.

But the law has fallen down on the job.

E ne stiamo notando le ripercussioni.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

I Fusion Centers sono delle unità operative congiunte

and we do not have the rules in place that we need.

tra governo locale, statale e federale

And we are seeing the ramifications of that.

pensate per scovare il terrorismo interno.

So fusion centers are these joint task forces

Ma quello che abbiamo visto sono i report del Fusion Center

between local, state and federal government

in cui si asserisce che potreste essere pericolosi,

that are meant to ferret out domestic terrorism.

se avete votato per un candidato del terzo partito,

And what we've seen is fusion center reports

o se possedete una Bandiera di Gadsden,

that say that you might be dangerous

o se avete guardato film pro-resistenza fiscale.

if you voted for a third-party candidate,

Quegli stessi centri hanno spiato le liste di lettura

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

di gruppi della comunità musulmana,

or you watched movies that are anti-tax.

ma anche dei Quaccheri che si oppongono all’arruolamento militare nei licei.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

L’Internal Revenue Service ha ispezionato in maniera sproporzionata quei gruppi

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

nei cui nomi compaiono le diciture “Tea Party” e “Patriot”.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

In più, nuovi oneri doganali e guardie di frontiera

stanno bloccando gente appena giunta nel Paese,

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

chiedendo le password dei nostri social

And now customs and border patrol

che gli consente di controllare la nostra rete di amici,

is stopping people as they come into the country

cosa scriviamo

e perfino di fingersi noi in rete.

and demanding our social networking passwords

which will allow them to see who our friends are,

Ora, i libertari dei diritti civili come me hanno provato

what we say

ad attirare l’attenzione pubblica su queste cose

and even to impersonate us online.

e a battersi contro di esse per anni.

Now, civil libertarians like myself

Questo ha costituito un enorme problema durante l’amministrazione Obama.

have been trying to draw people's attention to these things

Ma ora quel problema è peggiorato.

and fighting against them for years.

This was a huge problem during the Obama administration,

Quando il Dipartimento di Polizia di New York spia i musulmani,

but now the problem is worse.

o un dipartimento di polizia usa rilevatori di targhe

When the New York Police Department

per scoprire dove si trovano i coniugi degli agenti

spies on Muslims

or a police department uses license plate detectors

o questo genere di cose,

la faccenda diventa parecchio pericolosa.

Ma quando un presidente ricalibra il potere della sorveglianza federale

to find out where the officers' spouses are

e del governo federale,

or those sorts of things,

that is extremely dangerous.

così da contrattaccare l’opposizione politica,

But when a president repurposes the power

allora siamo di fronte a una tirannia.

Per questo siamo tutti attivisti oggi,

of federal surveillance and the federal government

to retaliate against political opposition,

abbiamo tutti qualcosa da temere dalla sorveglianza.

that is a tyranny.

And so we are all activists now,

Ma proprio come ai tempi di Martin Luther King,

and we all have something to fear from surveillance.

possiamo riformare lo stato delle cose.

Prima di tutto, usate la crittografia.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

Il crittaggio protegge le vostre informazioni

we can reform the way things are.

dall’essere raccolte a costi bassi e per fini opportunistici.

First of all, use encryption.

Encryption protects your information

Fa regredire l’età aurea della sorveglianza.

from being inexpensively and opportunistically collected.

Secondo, supportate una riforma della sorveglianza.

It rolls back the golden age for surveillance.

Sapevate che se avete un amico

che lavora per un governo straniero,

Second, support surveillance reform.

o per un’organizzazione internazionale per i diritti umani,

Did you know that if you have a friend

o per una compagnia petrolifera mondiale

who works for the French or German governments

quel vostro amico è bersaglio effettivo dell’intelligence estera?

or for an international human rights group

Questo significa che quando avete una conversazione tra di voi,

or for a global oil company

that your friend is a valid foreign intelligence target?

il governo USA potrebbe stare raccogliendo informazioni in merito.

And what that means is that when you have conversations with that friend,

E una volta raccolte le informazioni,

the US government may be collecting that information.

anche se fossero conversazioni con americani,

potrebbero essere veicolate all’FBI

And when that information is collected,

dal momento che l’FBI può accedervi e frugarvi,

senza previo mandato, senza una causa fondata,

even though it's conversations with Americans,

it can then be funneled to the FBI

in cerca di informazioni sugli americani

where the FBI is allowed to search through it

e su qualsiasi crimine possano aver commesso

without getting a warrant,

senza bisogno di documentare alcun tipo di sospetto.

without probable cause,

looking for information about Americans

La legge che consente parte di questo

and whatever crimes we may have committed

è la Sezione 702 del FISA Amendament Act.

with no need to document any kind of suspicion.

Abbiamo una grande opportunità quest’anno,

The law that allows some of this to happen

perché la Sezione 702 scadrà alla fine del 2017,

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

il che significa che l’inerzia del Congresso è dalla nostra parte,

and we have a great opportunity this year,

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

se vogliamo la riforma.

Possiamo fare pressione sui nostri rappresentanti politici

which means that Congress's inertia is on our side

affinché implementino di fatto importanti riforme a questa legge

if we want reform.

e proteggano i nostri dati da questo reindirizzamento e abuso.

And we can pressure our representatives

to actually implement important reforms to this law

Infine, una delle ragioni per cui le cose sono andate così fuori controllo

and protect our data from this redirection and misuse.

è dato dal fatto che molto di ciò che riguarda la sorveglianza,

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

ovvero la tecnologia in uso, le norme abilitanti e le linee politiche

che sono tutte cose pensate per la nostra protezione,

is because so much of what happens with surveillance --

the technology, the enabling rules and the policies

è segreto o riservato.

Noi vogliamo trasparenza e vogliamo sapere, da americani,

that are either there or not there to protect us --

cos’è che il governo sta facendo a nome nostro,

are secret or classified.

così che la sorveglianza messa in atto e l’uso delle informazioni raccolte

We need transparency, and we need to know as Americans

sia democraticamente giustificata.

what the government is doing in our name

so that the surveillance that takes place and the use of that information

Siamo tutti attivisti oggi,

che significa che abbiamo tutti qualcosa da temere dalla sorveglianza.

is democratically accounted for.

Ma come al tempo di Martin Luther King,

We are all activists now,

possiamo fare qualcosa a riguardo.

which means that we all have something to worry about from surveillance.

Quindi, vi prego, unitevi a me e mettiamoci al lavoro.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

Vi ringrazio.

there is stuff that we can do about it.

(Applausi)

So please join me, and let's get to work.

Thank you.

(Applause)