How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Mihaida Meila

We are all activists now.

Acum suntem cu toții activiști.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

I'll just stop here.

O să mă opresc aici.

(Laughter)

(Râsete)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

De la familiile care luptă să aibă bani pentru școlile publice,

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

zecile de mii de oameni ce s-au alăturat marșului Occupy Wall Street

or marched with Black Lives Matter

sau au mărșăluit cu Black Lives Matter

to protest police brutality against African Americans,

să protesteze contra brutalității poliției împotriva afro-americanilor,

families that join rallies,

familii care s-au alăturat mitingurilor,

pro-life and pro-choice,

pentru viață și alegere,

those of us who are afraid

aceia dintre noi care se tem

that our friends and neighbors are going to be deported

că prietenii și vecinii noștri vor fi deportați

or that they'll be added to lists

sau că vor fi adăugați pe liste

because they are Muslim,

deoarece sunt musulmani,

people who advocate for gun rights and for gun control

oameni ce susțin dreptul de a deține arme și controlul armelor

and the millions of people who joined the women's marches

și milioanele de oameni care au luat parte la marșurile femeilor

all across the country this last January.

în toată țara, în ianuarie.

(Applause)

(Aplauze)

We are all activists now,

Suntem cu toții activiști acum,

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

iar asta înseamnă că suntem cu toții îngrijorați în privința filajului.

Filajul înseamnă colectarea și folosirea de către guvern

Surveillance means government collection and use

of private and sensitive data about us.

a informațiilor private și sensibile despre noi.

And surveillance is essential

Iar filajul este esențial

to law enforcement and to national security.

pentru aplicarea legii și pentru securitatea națională.

But the history of surveillance

Dar istoria filajului

is one that includes surveillance abuses

este una care include supravegherea abuzivă

where this sensitive information has been used against people

în care informația sensibilă a fost folosită împotriva oamenilor

because of their race,

datorită rasei lor,

their national origin,

originii naționale,

their sexual orientation,

orientării sexuale,

and in particular, because of their activism,

și în special, datorită activismului lor,

their political beliefs.

a convingerilor politice.

About 53 years ago,

Acum 53 de ani,

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

Dr. Martin Luther King Jr. a ținut discursul „Am un vis”

on the Mall in Washington.

la Mall în Washington.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Astăzi, ideile din spatele discursului său despre egalitate rasială și toleranță

are so noncontroversial

sunt atât de necontroversate

that my daughters study the speech in third grade.

încât fiicele mele studiază discursul în clasa a III-a.

But at the time,

Dar la acea vreme, Dr. King era foarte controversat.

Dr. King was extremely controversial.

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

Legendarul și faimosul director FBI, J. Edgar Hoover, credea

or wanted to believe,

sau voia să creadă

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

că Mișcarea pentru Drepturi Civile era o conspirație comunistă sovietică,

intended to destabilize the American government.

menită să destabilizeze guvernul american.

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

Agenții lui Hoover au pus microfoane în camerele de hotel ale lui Dr. King,

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

iar acele microfoane au surprins discuții între lideri ai drepturilor civile

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

care vorbeau despre strategii și tactici ale Mișcării pentru Drepturi Civile.

They also picked up sounds of Dr. King

Au mai surprins și sunetele

din momentele când Dr. King făcea sex cu alte femei decât soția lui,

having sex with women who were not his wife,

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

iar J. Edgar Hoover a văzut oportunitatea

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

de a discredita și submina Mișcarea pentru Drepturi Civile.

The FBI sent a package of these recordings

FBI a trimis un pachet cu aceste înregistrări,

along with a handwritten note to Dr. King,

împreună cu o notă scrisă de mână pentru Dr. King

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

și o ciornă a acestei note a fost găsită în arhiva FBI după mulți ani,

and the letter said,

iar în scrisoare scria:

"You are no clergyman and you know it.

„Nu ești om al bisericii și știi asta.

King, like all frauds, your end is approaching."

King, asemeni tuturor impostorilor, sfârșitul tău e aproape.”

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

Scrisoarea părea chiar să-l încurajeze pe King să se sinucidă,

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

spunând: „King, ți-a mai rămas un singur lucru de făcut.

You know what it is.

Știi ce anume.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

Fă asta înainte ca mizeria, anormalitatea, înșelătoria ta

is bared to the nation."

să fie expuse în fața națiunii.”

But the important thing is,

Dar aspectul important este

Dr. King was not abnormal.

că Dr. King nu era anormal.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

Fiecare dintre noi are ceva ce vrea să ascundă de altcineva.

And even more important,

Și chiar mai important,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

nici J. Edgar Hoover nu era anormal.

The history of surveillance abuses

Această istorie de abuzuri în filaj

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

nu e istoria unui singur om rău, megaloman.

Throughout his decades at the FBI,

De-a lungul deceniilor sale în FBI,

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

J. Edgar Hoover s-a bucurat de sprijinul președinților în al căror serviciu a fost,

Democratic and Republican alike.

democrați și republicani.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

La urma urmei, John F. Kennedy și fratele său, Robert Kennedy

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

știau și au aprobat supravegherea lui Dr. King.

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

Hoover a condus un program numit COINTELPRO timp de 15 ani,

which was designed to spy on and undermine civic groups

proiectat să spioneze și să submineze grupări civile

that were devoted to things like civil rights,

devotate unor cauze precum drepturile civile,

the Women's Rights Movement,

Mișcarea Drepturilor Femeilor,

and peace groups and anti-war movements.

militanți pentru pace și mișcări anti-război.

And the surveillance didn't stop there.

Iar filajul nu s-a oprit la asta.

Lyndon Baines Johnson,

Lyndon Baines Johnson,

during the election campaign,

în timpul campaniei electorale,

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

a ordonat să se pună microfoane în avionul rivalului său, Barry Goldwater,

as part of his effort to win that election.

ca parte a efortului său de a câștiga cursa electorală.

And then, of course, there was Watergate.

Iar apoi, bineînțeles, a fost Watergate.

Burglars were caught

Au fost prinși hoți

breaking into the Democratic National Committee headquarters

intrând în sediul Comitetului Democratic Național

at the Watergate Hotel,

la Hotelul Watergate,

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

administrația Nixon a fost implicată în mușamalizarea spargerii,

and eventually Nixon had to step down as president.

și, în cele din urmă, Nixon a trebuit să demisioneze ca președinte.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

COINTELPRO și Watergate au fost un semnal de alarmă pentru americani.

Surveillance was out of control

Filajul a scăpat de sub control

and it was being used to squelch political challengers.

și era folosit pentru a nimici rivalii politici.

And so Americans rose to the occasion

Astfel, americanii s-au folosit de ocazie

and what we did was we reformed surveillance law.

și am reformat legea filajului.

And the primary tool we used to reform surveillance law

Unealta principală pe care am folosit-o pentru a reforma legea filajului

was to require a search warrant

a fost să solicităm un mandat de percheziție

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

pentru ca guvernul să poată să aibă acces la telefoanele și scrisorile noastre.

Now, the reason why a search warrant is important

Motivul pentru care e important un mandat de percheziție

is because it interposes a judge

e că interpune un judecător

in the relationship between investigators and the citizens,

în relația dintre anchetatori și cetățeni,

and that judge's job is to make sure

iar sarcina judecătorului e să se asigure

that there's good cause for the surveillance,

că există un motiv întemeiat pentru filaj,

that the surveillance is targeted at the right people,

că filajul vizează oamenii potriviți

and that the information that's collected

și că informațiile strânse

is going to be used for legitimate government purposes

urmează să fie folosite în scopuri guvernamentale legitime

and not for discriminatory ones.

și nu discriminatorii.

This was our system,

Acesta era sistemul nostru,

and what this means is

iar asta înseamnă

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

că Președintele Obama nu a interceptat conversațiile telefonice din Trump Tower.

The system is set up to prevent something like that from happening

Acest sistem e programat să prevină așa ceva

without a judge being involved.

fără ca să fie implicat un judecător.

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

Dar ce se întâmplă când nu mai vorbim de conversații telefonice sau scrisori?

Today, we have technology

Astăzi, avem tehnologie

that makes it cheap and easy for the government to collect information

care face să fie mai ieftin și mai ușor pentru guvern să strângă informații

on ordinary everyday people.

despre oameni obișnuiți.

Your phone call records

Arhiva conversațiilor telefonice

can reveal whether you have an addiction,

poate arăta dacă ai o dependență,

what your religion is,

care e religia ta,

what charities you donate to,

căror organizații filantropice le donezi,

what political candidate you support.

ce candidat politic sprijini.

And yet, our government collected, dragnet-style,

Și totuși, guvernul nostru a strâns, cu năvodul,

Americans' calling records for years.

înregistrările telefonice ale americanilor timp de ani întregi.

In 2012, the Republican National Convention

În 2012, Convenția națională republicană

highlighted a new technology it was planning to use,

a evidențiat o nouă tehnologie pe care intenționa să o folosească,

facial recognition,

recunoașterea facială,

to identify people who were going to be in the crowd

pentru a identifica oameni care se aflau în mulțime

who might be activists or troublemakers

și care puteau fi activiști sau instigatori,

and to stop them ahead of time.

și să-i oprească din timp.

Today, over 50 percent of American adults

Astăzi, peste 50% din americanii adulți

have their faceprint in a government database.

își au profilul digital într-o bază de date guvernamentală.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

Departamentul pentru alcool, tutun și explozibil

concocted a plan

a născocit un plan

to find out what Americans were going to gun shows

ca să afle care sunt americanii care merg la demonstrații de arme,

folosind detectori pentru plăcile cu numere de înmatriculare

by using license plate detectors

to scan the license plates of cars

ca să scaneze numerele de înmatriculare ale mașinilor

that were in the parking lots of these events.

din parcările acestor evenimente.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

În prezent, credem că peste 70% din departamentele de poliție

have automatic license plate detection technology

au tehnologie de detectare automată a plăcuțelor de înmatriculare

that they're using to track people's cars as they drive through town.

pe care o folosesc pentru a urmări mașinile când circulă prin oraș.

And all of this information,

Și toate aceste informații,

the license plates, the faceprints,

numerele de înmatriculare, profilul facial digital,

the phone records,

înregistrările convorbirilor telefonice,

your address books, your buddy lists,

agenda cu adrese, lista de prieteni,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

fotografiile pe care le-ai încărcat în Dropbox sau Google Photos,

and sometimes even your chats and your emails

și uneori chiar și mesajele și email-urile

are not protected by a warrant requirement.

nu sunt protejate de necesitatea unui mandat.

So what that means is we have all of this information on regular people

Asta înseamnă că avem aceste informații despre oameni obișnuiți

that's newly available at very low expense.

recent disponibile la un cost foarte mic.

It is the golden age for surveillance.

E epoca de aur pentru filaj.

Now, every parent is going to understand what this means.

Fiecare părinte o să înțeleagă ce înseamnă asta.

When you have a little baby

Când ai un copilaș

and the baby's young,

și acesta e mic,

that child is not able to climb out of its crib.

copilul nu se poate da jos din pătuț.

But eventually your little girl gets older

Dar în cele din urmă fetița crește și poate să se dea jos,

and she's able to climb out of the crib,

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

dar îi spui: „Nu te da jos din pătuț, bine?”

And every parent knows what's going to happen.

Fiecare părinte știe ce o să întâmple.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Unii copilași o să se cațere afară din pătuț.

Right? That's the difference between ability and permission.

Corect? Aceasta e diferența dintre abilitate și permisiune.

Well, the same thing is true with the government today.

Ei bine, e valabil și în cazul guvernului astăzi.

It used to be that our government didn't have the ability

În trecut guvernul nu avea abilitatea

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

de a conduce filaj la scară mare pe sute de milioane de americani

and then abuse that information.

și apoi să folosească abuziv informațiile.

But now our government has grown up,

Dar acum guvernul nostru s-a maturizat

and we have that technology today.

și avem tehnologia contemporană.

The government has the ability,

Guvernul are abilitatea,

and that means the law is more important than ever before.

iar asta înseamnă că legea e mai importantă ca oricând.

The law is supposed to say

Se presupune că legea spune

when the government has permission to do it,

când guvernul are permisiunea să facă asta

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

și se presupune că asigură un fel de ramificație.

We notice when those laws are broken

Observăm când acele legi sunt încălcate

and there's some of kind of ramification or punishment.

și există o anumită ramificație sau pedeapsă.

The law is more important than ever because we are now living in a world

Legea e mai importantă ca oricând deoarece acum trăim într-o lume

where only rules are stopping the government

unde doar regulile împiedică guvernul

from abusing this information.

să abuzeze de aceste informații.

But the law has fallen down on the job.

Dar legea a dat greș cu asta.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

În mod special din 11 septembrie, legea a dat greș cu asta

and we do not have the rules in place that we need.

și nu avem implementate regulile de care avem nevoie.

And we are seeing the ramifications of that.

Și vedem ramificațiile acestui lucru.

So fusion centers are these joint task forces

Centrele de fuziune sunt aceste grupuri operative

between local, state and federal government

între guvernul local, statal și federal

that are meant to ferret out domestic terrorism.

care ar trebui să depisteze terorismul domestic.

And what we've seen is fusion center reports

Iar ce am văzut sunt rapoarte ale grupurilor operative

that say that you might be dangerous

în care se spune că ați putea fi periculoși

if you voted for a third-party candidate,

dacă ați votat pentru un candidat al unui terț partid,

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

sau dacă aveți un steag cu „Nu mă călca în picioare”,

or you watched movies that are anti-tax.

sau dacă vă uitați la filme care sunt împotriva taxelor.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

Aceleași grupuri operative au spionat listele grupurilor comunității islamiste

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

și quackerii care se opun recrutării militare în liceu.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

Serviciul intern pentru venituri a verificat în mod disproporționat

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

grupuri care au în denumirea lor „Tea Party” sau „Patriot”.

And now customs and border patrol

Acum vama și patrula de graniță

is stopping people as they come into the country

opresc oamenii care vin în țară

and demanding our social networking passwords

și ne cer parolele rețelelor de socializare,

which will allow them to see who our friends are,

ceea ce le va permite să vadă cine ne sunt prietenii,

what we say

ce spunem

and even to impersonate us online.

și chiar să se dea drept noi online.

Now, civil libertarians like myself

Partizani așa ca mine

have been trying to draw people's attention to these things

au încercat să atragă atenția oamenilor asupra acestor lucruri

and fighting against them for years.

și au luptat împotriva lor ani întregi.

This was a huge problem during the Obama administration,

Aceasta a fost o imensă problemă în administrația Obama,

but now the problem is worse.

dar acum problema e și mai gravă.

When the New York Police Department

Când Departamentul de poliție din New York

spies on Muslims

îi spionează pe musulmani

or a police department uses license plate detectors

sau când un departament de poliție folosește detectori pentru plăcuțe

to find out where the officers' spouses are

ca să afle unde sunt soțiile ofițerilor

or those sorts of things,

sau genul ăsta de lucruri,

that is extremely dangerous.

devine extrem de periculos.

But when a president repurposes the power

Dar când un președinte redirecționează puterea

of federal surveillance and the federal government

supravegherii federale și a guvernului federal

to retaliate against political opposition,

ca să se răzbune pe opoziția politică,

that is a tyranny.

asta e tiranie.

And so we are all activists now,

Acum suntem cu toții activiști

and we all have something to fear from surveillance.

și toți avem un motiv să ne temem de filaj.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

Dar exact ca pe timpul lui Dr. Martin Luther King,

we can reform the way things are.

putem reforma status quo-ul.

First of all, use encryption.

În primul rând, folosiți criptarea.

Encryption protects your information

Criptarea vă protejează informațiile

from being inexpensively and opportunistically collected.

ca să nu fie colectate în mod necostisitor și oprtunist.

It rolls back the golden age for surveillance.

Dă înapoi epoca de aur a filajului.

Second, support surveillance reform.

În al doilea rând, sprijiniți reforma în filaj.

Did you know that if you have a friend

Știați că dacă aveți un prieten

who works for the French or German governments

care lucrează pentru guvernul francez sau cel german

or for an international human rights group

sau pentru o grupare internațională pentru drepturile omului

or for a global oil company

sau pentru o companie petrolieră globală,

that your friend is a valid foreign intelligence target?

prietenul vostru e o țintă de contraspionaj validă?

And what that means is that when you have conversations with that friend,

Asta înseamnă că atunci când vorbești cu acel prieten,

the US government may be collecting that information.

guvernul SUA poate că strânge aceste informații.

And when that information is collected,

Iar când aceste informații sunt strânse,

even though it's conversations with Americans,

chiar dacă sunt conversații cu americani,

it can then be funneled to the FBI

pot fi apoi trimise la FBI,

where the FBI is allowed to search through it

iar FBI-ul are voie să le verifice

without getting a warrant,

fără să aibă nevoie de mandat.

without probable cause,

fără o cauză probabilă,

looking for information about Americans

căutând informații despre americani

and whatever crimes we may have committed

și orice infracțiune am fi putut comite

with no need to document any kind of suspicion.

fără să trebuiască să documenteze nicio suspiciune.

The law that allows some of this to happen

Legea care permite să se întâmple unele din aceste lucruri

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

se numește Secțiunea 702 din Amendamentele FISA,

and we have a great opportunity this year,

și avem o mare oportunitate anul acesta,

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

deoarece Secțiunea 702 va expira la sfârșitul lui 2017,

which means that Congress's inertia is on our side

ceea ce înseamnă că inerția Congresului e de partea noastră

if we want reform.

dacă vrem reformă.

And we can pressure our representatives

Putem să-i presăm pe reprezentanții noștri

to actually implement important reforms to this law

să implementeze reforme importante la această lege

and protect our data from this redirection and misuse.

și să ne protejeze datele de această redirecționare și utilizare greșită.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

În cele din urmă, unul dintre motivele pentru situația scăpată de sub control

is because so much of what happens with surveillance --

e din cauză că mult din ce se întâmplă cu filajul -

the technology, the enabling rules and the policies

tehnologia, regulile ce împuternicesc și politica

that are either there or not there to protect us --

ce se află acolo sau nu ca să ne protejeze -

are secret or classified.

sunt secrete sau clasificate.

We need transparency, and we need to know as Americans

Avem nevoie de transparență și avem nevoie să știm ca americani

what the government is doing in our name

ce face guvernul în numele nostru

so that the surveillance that takes place and the use of that information

așa încât filajul care are loc și utilizarea acelor informații

is democratically accounted for.

sunt justificate în mod democratic.

We are all activists now,

Suntem toți activiști acum,

which means that we all have something to worry about from surveillance.

ceea ce înseamnă că fiecare are motive să se teamă de filaj.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

Dar ca pe vremea lui Dr. Martin Luther King,

there is stuff that we can do about it.

este ceva ce putem face în legătură cu asta.

So please join me, and let's get to work.

Așa că vă rog să vă alăturați mie și haideți la treabă.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)