How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Traducteur: Yoann De Andrade Relecteur: eric vautier

We are all activists now.

Nous sommes tous des militants à présent.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I'll just stop here.

Je vais m’arrêter là.

(Laughter)

(Rires)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

Les familles qui se battent pour maintenir le financement de l’école publique.

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

Les dizaines de milliers de personnes qui ont rejoint les mouvements

« Occupy Wall Street » ou « Black Lives Matter »

or marched with Black Lives Matter

to protest police brutality against African Americans,

afin de manifester contre les violences policières envers les Afro-américains.

families that join rallies,

Les familles qui assistent à des meetings.

pro-life and pro-choice,

Les anti-avortements.

those of us who are afraid

Ceux qui vivent dans la peur

that our friends and neighbors are going to be deported

de voir leurs amis et voisins reconduits à la frontière

or that they'll be added to lists

ou d’être ajoutés à des listes parce qu’ils sont musulmans.

because they are Muslim,

people who advocate for gun rights and for gun control

Ceux qui se battent pour ou contre le droit de posséder des armes à feu.

and the millions of people who joined the women's marches

Les millions de personnes qui ont rejoint les Marches des femmes

all across the country this last January.

en janvier dernier dans tout le pays.

(Applause)

(Applaudissements)

We are all activists now,

Nous sommes tous des militants à présent,

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

ce qui veut dire que nous devons tous nous inquiéter d’être surveillé.

Surveillance means government collection and use

La surveillance fait référence à la collecte et l’utilisation,

of private and sensitive data about us.

par les autorités, de données privées et sensibles à votre égard.

And surveillance is essential

La surveillance est essentielle

to law enforcement and to national security.

à des fins de sécurité nationale et d’application de la loi.

But the history of surveillance

Mais l’histoire de la surveillance

is one that includes surveillance abuses

nous rappelle qu’il y a eu des abus.

where this sensitive information has been used against people

Parfois, ces données sensibles ont été utilisées contre la population

because of their race,

à cause de leur couleur de peau,

their national origin,

leur origine,

their sexual orientation,

leur orientation sexuelle

and in particular, because of their activism,

et plus particulièrement à cause de leur militantisme

their political beliefs.

et de leurs opinions politiques.

About 53 years ago,

Il y a 53 ans,

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

Martin Luther King donnait son célèbre discours

on the Mall in Washington.

« J’ai fait un rêve » sur le Mall de Washington.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Aujourd’hui, ses idéaux d’égalité raciale et de tolérance

are so noncontroversial

paraissent tellement évidents

that my daughters study the speech in third grade.

que mes filles étudient son discours en CE2.

But at the time,

Mais à l’époque,

Dr. King was extremely controversial.

ML King était un homme très controversé.

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

Le mythique et tristement célèbre directeur du FBI J. Edgar Hoover croyait,

or wanted to believe,

ou voulait croire,

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

que les Soviétiques étaient derrière le Mouvement américain des droits civiques

intended to destabilize the American government.

dans le but de déstabiliser le gouvernement américain.

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

Hoover a donc chargé ses agents

de placer des micros dans les chambres de l’hôtel où séjournait ML King.

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

Ces micros ont enregistré des échanges entre les responsables du mouvement

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

au sujet des stratégies et des tactiques à adopter.

They also picked up sounds of Dr. King

Ils ont également enregistré des sons de ML King

having sex with women who were not his wife,

en plein ébat sexuel avec des femmes autres que son épouse.

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

J. Edgar Hoover y a vu une opportunité

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

de discréditer le mouvement des droits civiques.

The FBI sent a package of these recordings

Le FBI a envoyé un colis contenant ces enregistrements

along with a handwritten note to Dr. King,

accompagnés d’une note manuscrite à l’attention de ML King.

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

Un brouillon de cette note a été retrouvé dans les archives du FBI des années après

and the letter said,

et la lettre disait :

"You are no clergyman and you know it.

« Vous n’êtes pas un saint et vous le savez.

King, like all frauds, your end is approaching."

King, comme tous les autres imposteurs, votre fin est proche. »

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

La lettre paraissait même pousser ML King au suicide :

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

« King, il ne vous reste plus qu’une seule chose à faire.

You know what it is.

Et vous savez ce que c’est.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

Pensez-y avant que la nation tout entière ne découvre à quel point

is bared to the nation."

vous êtes malhonnête et indigne. »

But the important thing is,

Ce qu’il faut retenir, c’est que ML King n’était qu’un être humain.

Dr. King was not abnormal.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

Nous avons tous quelque chose à cacher.

And even more important,

Et plus important encore,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

J. Edgar Hoover aussi n’était qu’un être humain.

The history of surveillance abuses

L’histoire des abus de la surveillance

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

ne se résume pas à l’histoire d’un mégalomane mal intentionné.

Throughout his decades at the FBI,

Durant sa longue carrière au FBI,

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

J. Edgar Hoover a bénéficié du soutien de présidents en exercice,

Democratic and Republican alike.

qu’ils soient démocrates ou républicains.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

C’était d’ailleurs John F. Kennedy et son frère Robert Kennedy

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

qui ont accepté la surveillance de ML King.

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

Hoover a dirigé pendant 15 ans un programme appelé COINTELPRO

which was designed to spy on and undermine civic groups

destiné à espionner et discréditer les groupes de citoyens

that were devoted to things like civil rights,

qui se consacraient à diverses causes : les droits civiques,

the Women's Rights Movement,

le mouvement pour les droits des femmes, et les mouvements pacifistes.

and peace groups and anti-war movements.

And the surveillance didn't stop there.

La surveillance ne s’arrêtait pas là.

Lyndon Baines Johnson,

Afin de remporter la présidentielle, Lyndon Johnson

during the election campaign,

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

avait fait installer des mouchards dans l’avion de campagne de son rival,

as part of his effort to win that election.

Barry Goldwater.

And then, of course, there was Watergate.

Et bien sûr, il y a eu le scandale du Watergate.

Burglars were caught

Des cambrioleurs ont été surpris en train de cambrioler

breaking into the Democratic National Committee headquarters

le quartier général du Parti Démocrate à l’hôtel Watergate.

at the Watergate Hotel,

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

Le gouvernement Nixon a essayé d’étouffer l’affaire,

and eventually Nixon had to step down as president.

ce qui a obligé Nixon à démissionner.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

COINTELPRO et le Watergate ont été le déclic pour les Américains.

Surveillance was out of control

La surveillance était devenue incontrôlable

and it was being used to squelch political challengers.

et on l’utilisait pour réprimer les opposants politiques.

And so Americans rose to the occasion

Les Américains ont alors sauté sur l’occasion

and what we did was we reformed surveillance law.

pour changer les lois qui encadraient la surveillance.

And the primary tool we used to reform surveillance law

Le changement majeur a été d’obliger le gouvernement à obtenir un mandat

was to require a search warrant

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

pour pouvoir accéder aux appels téléphoniques et aux courriers.

Now, the reason why a search warrant is important

Le mandat est capital

is because it interposes a judge

car il oblige un juge à s’interposer

in the relationship between investigators and the citizens,

entre les enquêteurs et les citoyens.

and that judge's job is to make sure

La mission de ce juge est de s’assurer

that there's good cause for the surveillance,

que la surveillance est dûment justifiée,

that the surveillance is targeted at the right people,

qu’elle cible les bons individus

and that the information that's collected

et que les informations recueillies

is going to be used for legitimate government purposes

seront utilisées à des fins légitimes

and not for discriminatory ones.

et non discriminatoires.

This was our system,

C’était notre système.

and what this means is

C’est ce qui explique que

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

le Président Obama n’a pas mis sur écoute la tour Trump.

The system is set up to prevent something like that from happening

Ce système a été mis en place pour que ce type d’agissements

ne puissent avoir lieu sans qu’un juge ne l’autorise.

without a judge being involved.

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

Mais alors, et s’il n’était plus question d’appels téléphoniques ou de courriers ?

Today, we have technology

La technologie d’aujourd’hui permet au gouvernement de recueillir,

that makes it cheap and easy for the government to collect information

facilement et presque gratuitement,

des informations sur des citoyens ordinaires.

on ordinary everyday people.

Your phone call records

Vos relevés téléphoniques

can reveal whether you have an addiction,

révèlent vos possibles addictions,

what your religion is,

votre religion,

what charities you donate to,

vos dons à des œuvres caritatives,

what political candidate you support.

votre figure politique préférée.

And yet, our government collected, dragnet-style,

Et pourtant, le gouvernement a amassé les relevés téléphoniques d’Américains

Americans' calling records for years.

pendant des années, comme s’ils étaient des criminels.

In 2012, the Republican National Convention

La convention nationale républicaine de 2012 a mis en lumière

highlighted a new technology it was planning to use,

une technologie que le gouvernement prévoyait d’utiliser :

facial recognition,

la reconnaissance faciale.

to identify people who were going to be in the crowd

Dans le but d’identifier parmi la foule

who might be activists or troublemakers

de susceptibles militants ou fauteurs de troubles

and to stop them ahead of time.

et de les arrêter avant qu’ils ne passent à l’acte.

Today, over 50 percent of American adults

Aujourd’hui, l’empreinte faciale de plus de 50% d’Américains adultes

have their faceprint in a government database.

est enregistrée dans une base de données gouvernementale.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

Le bureau de l’alcool, du tabac, des armes à feu et des explosifs

concocted a plan

a élaboré un stratagème

to find out what Americans were going to gun shows

afin de repérer les individus se rendant à des expositions d’armes à feu

by using license plate detectors

en utilisant des logiciels pour scanner les plaques d’immatriculation des voitures

to scan the license plates of cars

that were in the parking lots of these events.

garées sur les parkings de ces rassemblements.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

Aujourd’hui, on pense que plus de 70% des services de police

have automatic license plate detection technology

possèdent des logiciels de détection des plaques d’immatriculation

that they're using to track people's cars as they drive through town.

pour suivre les déplacements de certains individus.

And all of this information,

Toutes ces informations :

the license plates, the faceprints,

votre plaque d’immatriculation, votre empreinte faciale,

the phone records,

vos relevés téléphoniques,

your address books, your buddy lists,

votre carnet d’adresses,

votre liste d’amis,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

les photos que vous téléchargez sur Dropbox ou Google Photos

and sometimes even your chats and your emails

et parfois même vos discussions et vos emails

are not protected by a warrant requirement.

ne nécessitent pas une demande de mandat.

So what that means is we have all of this information on regular people

En résumé, cela signifie que

toutes ces nouvelles informations sur le citoyen lambda

that's newly available at very low expense.

sont accessibles à un coût très bas.

It is the golden age for surveillance.

C’est l’âge d’or de la surveillance.

Now, every parent is going to understand what this means.

Tous les parents vont comprendre cet exemple.

When you have a little baby

Quand votre fille n’est encore qu’un bébé,

and the baby's young,

that child is not able to climb out of its crib.

elle ne peut pas se glisser hors du berceau.

But eventually your little girl gets older

En grandissant, elle y arrive.

and she's able to climb out of the crib,

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

Alors vous lui dites : « Ne fais pas ça, d’accord ? »

And every parent knows what's going to happen.

Et tous les parents savent ce qui va se passer.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Certains bébés vont grimper et sortir du berceau, n’est-ce pas ?

Right? That's the difference between ability and permission.

C’est la différence entre avoir la capacité et avoir la permission.

Well, the same thing is true with the government today.

Il en va de même avec le gouvernement de nos jours.

It used to be that our government didn't have the ability

Dans le temps, le gouvernement n’avait pas la capacité

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

de surveiller massivement des centaines de millions d’Américains

and then abuse that information.

et d’abuser de ces informations.

But now our government has grown up,

Mais notre gouvernement a grandi et possède cette technologie aujourd’hui.

and we have that technology today.

The government has the ability,

Il en a maintenant la capacité.

and that means the law is more important than ever before.

Légiférer est donc plus important que jamais.

The law is supposed to say

La loi est censée prévoir les cas

when the government has permission to do it,

dans lesquels le gouvernement a le droit de l’utiliser

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

et est censée s’assurer que l’on puisse s’apercevoir

We notice when those laws are broken

lorsqu’il y a un manquement à la loi afin que des sanctions soient prises.

and there's some of kind of ramification or punishment.

The law is more important than ever because we are now living in a world

Légiférer est plus important que jamais car dans le monde actuel,

where only rules are stopping the government

seules les règles empêchent le gouvernement

from abusing this information.

d’abuser de ces informations.

But the law has fallen down on the job.

Mais la loi a échoué,

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

notamment depuis le 11 septembre.

and we do not have the rules in place that we need.

Les lois dont nous avons besoin n’ont pas été votées

And we are seeing the ramifications of that.

et nous en subissons les conséquences.

So fusion centers are these joint task forces

Les fusion centers sont des forces opérationnelles conjointes

between local, state and federal government

entre les autorités locales, étatiques et fédérales

that are meant to ferret out domestic terrorism.

créées pour repérer le terrorisme intérieur.

And what we've seen is fusion center reports

Les rapports de ces fusion centers

that say that you might be dangerous

indiquaient que vous pouviez être considéré dangereux

if you voted for a third-party candidate,

si vous votiez pour un candidat tiers,

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

si vous possédiez un drapeau « Ne me marchez pas dessus »

or you watched movies that are anti-tax.

ou encore si vous regardiez des films dénonçant les impôts.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

Ces fusion centers ont également espionné des listes de lecture de groupes musulmans

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

ainsi que des Quakers qui s’opposent au recrutement militaire dans les lycées.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

Le fisc a audité de façon disproportionnée

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

des rassemblements dont le nom comprend « Tea Party » ou « patriotique ».

And now customs and border patrol

De nos jours, les douanes et la police aux frontières

is stopping people as they come into the country

arrêtent les gens à leur arrivée dans le pays

and demanding our social networking passwords

et leur demandent les mots de passe de leurs réseaux sociaux

which will allow them to see who our friends are,

afin de voir qui sont leurs amis,

what we say

ce qu’ils y disent,

and even to impersonate us online.

et même se faire passer pour eux sur la toile.

Now, civil libertarians like myself

Les défenseurs des libertés civiles, dont je fais partie,

have been trying to draw people's attention to these things

ont essayé depuis des années,

d’attirer l’attention de la population à ce sujet et de se battre.

and fighting against them for years.

This was a huge problem during the Obama administration,

Le problème était déjà important sous le gouvernement Obama

but now the problem is worse.

mais les choses ont empiré.

When the New York Police Department

Lorsque la police de New York

spies on Muslims

espionne des musulmans

or a police department uses license plate detectors

ou que des policiers utilisent des lecteurs de plaques d’immatriculation

to find out where the officers' spouses are

afin de localiser leur épouse

or those sorts of things,

ou ce genre de choses,

that is extremely dangerous.

c’est extrêmement dangereux.

But when a president repurposes the power

Mais quand un président utilise le pouvoir colossal

of federal surveillance and the federal government

de la surveillance fédérale et du gouvernement fédéral

to retaliate against political opposition,

pour se venger d’opposants politiques,

that is a tyranny.

c’est de la tyrannie.

And so we are all activists now,

C’est pourquoi nous sommes tous des militants à présent.

and we all have something to fear from surveillance.

La surveillance doit tous nous inquiéter.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

Comme à l’époque de Martin Luther King,

we can reform the way things are.

nous pouvons changer les choses.

First of all, use encryption.

En premier lieu, chiffrez vos données.

Encryption protects your information

Le chiffrement empêche que vos données soient récupérées par opportunisme

from being inexpensively and opportunistically collected.

et presque gratuitement.

It rolls back the golden age for surveillance.

Cela réduit l’étendue de la surveillance.

Second, support surveillance reform.

En deuxième lieu, appuyez les réformes sur la surveillance.

Did you know that if you have a friend

Saviez-vous que

si un de vos amis travaille pour le gouvernement français ou allemand,

who works for the French or German governments

or for an international human rights group

pour un groupe international de défense des droits de l’Homme

or for a global oil company

ou pour une grande compagnie pétrolière,

that your friend is a valid foreign intelligence target?

votre ami est une mine d’or d’informations pour le renseignement extérieur ?

And what that means is that when you have conversations with that friend,

Ce qui veut dire que, lorsque vous échangez avec cet ami,

the US government may be collecting that information.

il se peut que le gouvernement américain récupère ces informations.

And when that information is collected,

Une fois ces informations recueillies,

even though it's conversations with Americans,

même si elles concernent un citoyen américain,

it can then be funneled to the FBI

elles peuvent être transmises au FBI.

where the FBI is allowed to search through it

Ce dernier est autorisé à les analyser

without getting a warrant,

sans aucun mandat,

without probable cause,

sans aucun motif valable,

looking for information about Americans

en quête d’informations sur des citoyens américains

and whatever crimes we may have committed

et d’un quelconque crime qu’ils pourraient avoir commis

with no need to document any kind of suspicion.

alors même qu’on ne les soupçonne pas.

The law that allows some of this to happen

La loi qui autorise ces agissements

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

est la section 702 du FISA Amendments Act.

and we have a great opportunity this year,

Cette année, nous avons l’occasion de changer les choses

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

car cette loi va expirer fin 2017

which means that Congress's inertia is on our side

et l’inaction du Congrès joue en notre faveur

if we want reform.

si nous voulons une réforme.

And we can pressure our representatives

Nous pouvons mettre la pression sur nos représentants

to actually implement important reforms to this law

pour ajouter d’importantes modifications à cette loi

and protect our data from this redirection and misuse.

pour éviter le détournement et l’usage abusif de nos données.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

Une des raisons pour lesquelles la situation est devenue hors de contrôle

is because so much of what happens with surveillance --

est que presque tout ce qui touche à la surveillance -

the technology, the enabling rules and the policies

la présence ou non des technologies, des règles et des politiques

that are either there or not there to protect us --

qui sont censées nous protéger -

are secret or classified.

est classé confidentiel ou secret défense.

We need transparency, and we need to know as Americans

Il faut de la transparence.

En tant qu’Américains,

nous avons le droit de savoir ce que le gouvernement fait en notre nom

what the government is doing in our name

so that the surveillance that takes place and the use of that information

pour nous assurer que la surveillance et l’utilisation de ces informations

is democratically accounted for.

sont réalisées et contrôlées de manière démocratique.

We are all activists now,

Nous sommes tous des militants à présent,

which means that we all have something to worry about from surveillance.

ce qui signifie que la surveillance doit tous nous inquiéter.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

Comme à l’époque de Martin Luther King,

there is stuff that we can do about it.

nous pouvons agir.

So please join me, and let's get to work.

Alors unissons-nous et mettons-nous au travail.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)