How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Traductor: Silvina Katz Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We are all activists now.

Todos somos activistas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

I'll just stop here.

ya no sigo.

(Laughter)

(Risas)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

Desde las familias que luchan para obtener fondos para las escuelas

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

las miles de personas que se sumaron a Ocupar Wall Street

or marched with Black Lives Matter

o marcharon con "Black Lives Matter"

to protest police brutality against African Americans,

para protestar contra la brutalidad policial contra los afroamericanos,

families that join rallies,

las familias que se unen a un rally,

pro-life and pro-choice,

pro vida y pro elección,

those of us who are afraid

los que no tenemos miedo

that our friends and neighbors are going to be deported

que nuestros amigos y vecinos vayan a ser deportados

or that they'll be added to lists

o incluidos en listas

because they are Muslim,

por ser musulmanes.

people who advocate for gun rights and for gun control

Gente que pide derecho y control de armas

and the millions of people who joined the women's marches

y los millones que se sumaron a las marchas de mujeres

all across the country this last January.

por todo el país desde enero.

(Applause)

(Aplausos)

We are all activists now,

Tomos somos activistas,

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

y eso significa que tenemos que preocuparnos por la vigilancia.

Surveillance means government collection and use

La vigilancia significa que el gobierno recoge y guarda

of private and sensitive data about us.

datos privados y sensibles sobre nosotros.

And surveillance is essential

Y la vigilancia es fundamental para

to law enforcement and to national security.

el cumplimiento de la ley y la seguridad nacional.

But the history of surveillance

Pero la historia de la vigilancia

is one that includes surveillance abuses

es una que incluye abusos

where this sensitive information has been used against people

donde la información sensible puede usarse contra las personas

because of their race,

por su raza,

their national origin,

nacionalidad,

their sexual orientation,

orientación sexual,

and in particular, because of their activism,

pero en particular, por su activismo,

their political beliefs.

sus creencias políticas.

About 53 years ago,

Hace 53 años,

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

el Dr. Martin Luther King Jr. dio su discurso sobre su sueño

on the Mall in Washington.

en Washington.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Y hoy las ideas que respaldan el discurso sobre la igualdad racial y la tolerancia

are so noncontroversial

son tan indiscutibles

that my daughters study the speech in third grade.

que mis hijas lo estudian en tercer grado.

But at the time,

Pero en ese entonces,

Dr. King was extremely controversial.

el Dr. King causó mucha polémica.

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

El legendario y notorio director del FBI J. Edgar Hoover creía,

or wanted to believe,

o quería creer,

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

que el Movimiento de Derechos Civiles era un complot comunista soviético

intended to destabilize the American government.

que iba a desestabilizar al gobierno de EE. UU.

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

Por eso los agentes de Hoover le pusieron dispositivos de escucha al Dr. King

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

y así pescaron conversaciones entre lideres de derechos civiles

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

sobre estrategias y tácticas del Movimiento.

They also picked up sounds of Dr. King

Así también escucharon al Dr. King

having sex with women who were not his wife,

teniendo sexo con mujeres que no eran su esposa.

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

y J. Edgar Hoover vio la oportunidad

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

de desacreditar y debilitar al Movimiento de Derechos Civiles.

The FBI sent a package of these recordings

El FBI envió al Dr. King un paquete con las grabaciones

along with a handwritten note to Dr. King,

junto a una nota escrita a mano

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

y el borrador de dicha nota se encontró en los archivos del FBI años más tarde,

and the letter said,

y la carta decía:

"You are no clergyman and you know it.

"Ud.no es un pastor y lo sabe,

King, like all frauds, your end is approaching."

King, como todos los fraudes, su fin se acerca".

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

La carta quería provocar que el Dr. King considerara su suicidio,

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

diciendo, "King, solo le resta una cosa por hacer.

You know what it is.

Y Ud. sabe que es.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

Mas vale que Ud. lo haga antes de que su persona sucia, anormal y fraudulenta

is bared to the nation."

sea expuesta frente a toda la nación."

But the important thing is,

Pero lo importante es que

Dr. King was not abnormal.

el Dr. King no era un anormal.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

Todos tenemos algo que esconder.

And even more important,

Y aún más importante,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

era que j. Edgar Hoover tampoco lo era.

The history of surveillance abuses

La historia de los abusos de la vigilancia

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

no son la historia de una hombre malo y megalomano.

Throughout his decades at the FBI,

Durante siglos en el FBI

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

J. Edgar Hoover fue apoyado por los presidentes a quienes sirvió,

Democratic and Republican alike.

tanto democratas como republicanos.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

quienes supieron y aprobaron la vigilancia del Dr. King.

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

Hoover dirigió el programa COINTELPRO 15 años

which was designed to spy on and undermine civic groups

diseñado para espiar y debilitar a los grupos

that were devoted to things like civil rights,

pro derechos civiles,

al Movimiento de los Derechos de las Mujeres,

the Women's Rights Movement,

and peace groups and anti-war movements.

y grupos de paz y movimientos antibelicistas

And the surveillance didn't stop there.

Pero la vigilancia no se detuvo allí.

Lyndon Baines Johnson,

Lyndon Baines Johnson,

during the election campaign,

durante la campaña electoral,

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

puso dispositivos de escucha en el avión de su rival B Goldwater

as part of his effort to win that election.

en su esfuerzo para ganar las elecciones.

And then, of course, there was Watergate.

Y por supuesto también ocurrió Watergate.

Burglars were caught

Se descubrieron ladrones

breaking into the Democratic National Committee headquarters

tratando de entrar a los cuarteles del Comite Nacional Democrata

at the Watergate Hotel,

y al Hotel Watergate.

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

La administración de Nixon estuvo involucrada en tapar el robo,

and eventually Nixon had to step down as president.

causando el fin de su presidencia.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

COINTELPRO y Watergate fueron una llamada de atención para los estadounidenses.

Surveillance was out of control

La vigilancia estaba descontrolada

and it was being used to squelch political challengers.

y se usaba para aplastar a los oponentes políticos.

And so Americans rose to the occasion

Y así los estadounidenses se pusieron a la altura

and what we did was we reformed surveillance law.

y así reformamos la ley de vigilancia.

And the primary tool we used to reform surveillance law

Y la primera herramienta que usamos para reformar la ley

was to require a search warrant

fue la necesidad de una orden de registro

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

para que el gobierno pudiera acceder a nuestras llamadas y cartas.

Now, the reason why a search warrant is important

Una orden de registro es importante

is because it interposes a judge

porque pone de por medio a un juez

in the relationship between investigators and the citizens,

en la relación entre los investigadores y los ciudadanos.

and that judge's job is to make sure

Y la tarea del juez es asegurar

that there's good cause for the surveillance,

que existan causas justas para la vigilancia

that the surveillance is targeted at the right people,

y que esta sea dirigida a las personas correctas,

and that the information that's collected

y que la información obtenida

is going to be used for legitimate government purposes

se use para fines legítimos del gobierno

and not for discriminatory ones.

y no para fines discriminatorios.

This was our system,

Este es nuestro sistema,

and what this means is

y significa

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

que el Presidente Obama no intervino la Trump Tower.

The system is set up to prevent something like that from happening

El sistema esta diseñado para evitar que esas cosas sucedan

without a judge being involved.

sin la intervención de un juez.

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

Pero ¿qué pasa cuando no se trata de llamadas o cartas?

Today, we have technology

Hoy tenemos una tecnología

that makes it cheap and easy for the government to collect information

que permite con facilidad y poco costo que el gobierno recoja información

on ordinary everyday people.

sobre la gente cotidiana.

Your phone call records

Los registros de sus llamadas

can reveal whether you have an addiction,

pueden revelar una adicción,

what your religion is,

su religión,

what charities you donate to,

a que obras de beneficiencia apoya,

what political candidate you support.

a que candidato apoya.

And yet, our government collected, dragnet-style,

Y aún así nuestro gobierno sigue juntando

Americans' calling records for years.

datos de las llamadas de los estadounidenses.

In 2012, the Republican National Convention

En el 2012 la Convención Nacional Republicana

highlighted a new technology it was planning to use,

mostró una nueva tecnología que planeaba usar

facial recognition,

reconocimiento facial,

to identify people who were going to be in the crowd

para identificar a personas dentro de multitudes

who might be activists or troublemakers

que pudieran ser activistas o alborotadores

and to stop them ahead of time.

para detenerlos antes.

Today, over 50 percent of American adults

Hoy más de un 50 % de los adultos en EE. UU.

have their faceprint in a government database.

tienen a su rostro en una base de datos.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

El Departamento de Alcohol, Tabaco, Armas y Explosivos

concocted a plan

se inventó un plan

to find out what Americans were going to gun shows

para descubrir que estadounidenses iban a espectáculos de armas

by using license plate detectors

usando detectores de matrículas de autos

to scan the license plates of cars

para escanear las matrículas

that were in the parking lots of these events.

del aparcamiento de los espectaculos

Today, we believe that over 70 percent of police departments

Hoy creemos que mas de un 70 % de las comisarias

have automatic license plate detection technology

tienen tecnología para la detección automática de matrículas

that they're using to track people's cars as they drive through town.

que usan para detectar autos que pasan por la ciudad.

And all of this information,

Y toda esta información

the license plates, the faceprints,

las matrículas, las impresiones de rostros,

the phone records,

los registros de teléfonos,

your address books, your buddy lists,

las agendas, las listas de amigos,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

las fotos subidas a Dropbox o a Google Photos

and sometimes even your chats and your emails

y hasta las conversaciones por chat y los emails

are not protected by a warrant requirement.

no están protegidas por el requisito de una orden.

So what that means is we have all of this information on regular people

Tenemos toda esta información de gente cotidiana

that's newly available at very low expense.

asequible a muy poco precio.

It is the golden age for surveillance.

Es la edad dorada para la vigilancia.

Now, every parent is going to understand what this means.

Todos los padres entenderan lo que significa.

When you have a little baby

Cuando uno tiene hijos

and the baby's young,

y las criaturas son muy pequeñas

that child is not able to climb out of its crib.

no pueden escaparse de la cuna.

But eventually your little girl gets older

Pero cuando crecen,

and she's able to climb out of the crib,

podrán trepar y salir de la cuna.

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

y dirán: "no salgas de la cuna".

And every parent knows what's going to happen.

Pero todos los padres sabemos lo que pasará.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Algunos bebes saldrán de la cuna.

Right? That's the difference between ability and permission.

Esa es la diferencia entre destreza y permiso.

Well, the same thing is true with the government today.

En fin, es lo mismo que pasa con el gobierno.

It used to be that our government didn't have the ability

Antes no tenía la destreza

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

para aplicar una vigilancia masiva a millones de estadounidenses

and then abuse that information.

y luego abusar de dicha información.

But now our government has grown up,

Pero el gobierno ha crecido.

and we have that technology today.

Y tenemos la tecnología.

The government has the ability,

El gobierno tiene la destreza.

and that means the law is more important than ever before.

y eso hace que la ley sea más importante que nunca.

The law is supposed to say

La ley debe decir

when the government has permission to do it,

que el gobierno tiene permiso.

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

y debe asegurar, si hay ramificaciones.

We notice when those laws are broken

Sabemos que cuando se quiebra la ley,

and there's some of kind of ramification or punishment.

hay una penalidad como consecuencia.

The law is more important than ever because we are now living in a world

La ley es más importante que nunca porque vivimos en un mundo

where only rules are stopping the government

donde solo reglas detienen al gobierno

from abusing this information.

para no abusar de la información.

But the law has fallen down on the job.

La ley ha fallado en su cometido.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

Especialmente desde el 11 de septiembre la ley ha fallado

and we do not have the rules in place that we need.

y no tenemos las reglas que necesitamos.

And we are seeing the ramifications of that.

Y estamos viendo los efectos.

So fusion centers are these joint task forces

Centros de fusión son los centros de acciones

between local, state and federal government

entre los gobiernos locales y los federales

that are meant to ferret out domestic terrorism.

que existen para espantar al terrorismo doméstico.

And what we've seen is fusion center reports

Y lo que hemos visto son informes de dichos centros

that say that you might be dangerous

que dicen que Uds. pueden ser peligrosos,

if you voted for a third-party candidate,

si votaran por el candidato de un tercer partido.

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

O si son dueños de una bandera "no me pisen".

or you watched movies that are anti-tax.

O si han mirado películas contra los impuestos.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

Los mismos centros han espiado a grupos de lectores musulmanes

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

y a quaqueros que resisten el reclutamiento en las escuelas.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

La direccion general de Hacienda ha revisado cuentas desproporcionadamente

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

de grupos que tienen la palabra "Partido del Te" o "Patriota" en su nombre

And now customs and border patrol

y ahora las patrullas de la aduana

is stopping people as they come into the country

detiene a gente que llega al país

and demanding our social networking passwords

pidiéndoles las contraseñas de sus redes sociales

which will allow them to see who our friends are,

que permiten que sepan quienes son nuestros amigos.

what we say

Lo que decimos es que

and even to impersonate us online.

incluso se hacen pasar por nosotros.

Now, civil libertarians like myself

Los librepensadores civiles como yo

have been trying to draw people's attention to these things

hemos estado tratando de que la gente lo sepa,

and fighting against them for years.

luchando mucho tiempo.

This was a huge problem during the Obama administration,

Esto fue un gran problema en la administracion Obama

but now the problem is worse.

y ahora es peor.

When the New York Police Department

Cuando la comisaria de Nueva York

spies on Muslims

espía a los musulmanes

or a police department uses license plate detectors

o usan a los detectores de matrículas

to find out where the officers' spouses are

para descubrir donde están las esposas de los agentes

or those sorts of things,

y ese tipo de cosas,

that is extremely dangerous.

es muy peligroso.

But when a president repurposes the power

Pero cuando el presidente cambia el objetivo

of federal surveillance and the federal government

de la vigilancia federal y del gobierno federal

to retaliate against political opposition,

para rebelarse contra la oposicion politica,

that is a tyranny.

eso es tiranía.

And so we are all activists now,

Y todos somos activistas,

and we all have something to fear from surveillance.

y le tememos la vigilancia por algo.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

Pero como en la época del Dr. King,

we can reform the way things are.

podemos reformar las cosas.

First of all, use encryption.

Primero, usando encriptación.

Encryption protects your information

La encriptación protege nuestra información

from being inexpensively and opportunistically collected.

de que se use de forma oportunista.

It rolls back the golden age for surveillance.

Vuelve a surgir la edad dorada de la vigilancia.

Second, support surveillance reform.

Segundo, apoyar la reforma contra la vigilancia.

Did you know that if you have a friend

¿Saben que si tienen un amigo

who works for the French or German governments

que trabaja para el gobierno francés o alemán,

or for an international human rights group

o un grupo internacional de derechos humanos,

or for a global oil company

o una empresa petrolera global,

that your friend is a valid foreign intelligence target?

su amigo es objetivo de vigilancia por los servicios de inteligencia?

And what that means is that when you have conversations with that friend,

Eso implica que cuando converse con su amigo

the US government may be collecting that information.

el gobierno de EE. UU. puede recoger esa información

y cuando esa información es recogida,

And when that information is collected,

even though it's conversations with Americans,

aunque sea una conversación entre estadounidenses,

it can then be funneled to the FBI

puede enviarse al FBI

where the FBI is allowed to search through it

y el FBI puede indagar

without getting a warrant,

sin necesitar una orden judicial,

without probable cause,

sin ninguna causa,

looking for information about Americans

para buscar información sobre estadounidenses

and whatever crimes we may have committed

y sobre cualquier delito cometido

with no need to document any kind of suspicion.

sin tener que documentar sospecha alguna.

The law that allows some of this to happen

La ley permite que algo de eso ocurra.

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

Es el artículo 702 de la Ley de Enmienda FISA.

and we have a great opportunity this year,

Este año tenemos una gran oportunidad

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

porque el artículo 702 caduca a fines del 2017,

which means that Congress's inertia is on our side

lo que significa que contamos con la inercia del Congreso

if we want reform.

si queremos reformarla.

And we can pressure our representatives

Y podemos presionar a nuestros representantes

to actually implement important reforms to this law

para que implementen reformas legislativas

and protect our data from this redirection and misuse.

para proteger nuestros datos contra este mal uso.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

Y por último, uno de los motivos por estar fuera de control

is because so much of what happens with surveillance --

es porque mucho de lo que pasa con la vigilancia

the technology, the enabling rules and the policies

la tecnología, las reglas y las políticas

that are either there or not there to protect us --

que existen o no para protegernos

are secret or classified.

son secretas o están clasificadas.

We need transparency, and we need to know as Americans

Necesitamos transparencia y debemos saber como estadounidenses

what the government is doing in our name

lo que el gobierno hace en nuestro nombre

so that the surveillance that takes place and the use of that information

para que esa vigilancia y uso de la información

is democratically accounted for.

se justifique democráticamente.

We are all activists now,

Todos somos activistas

which means that we all have something to worry about from surveillance.

así que debemos que temer a la vigilancia.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

Pero como en época del Dr. Martin Luther King,

there is stuff that we can do about it.

hay cosas que podemos hacer

So please join me, and let's get to work.

Únanse a mí y pongámonos a trabajar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)