How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Переводчик: Olga Zemlyakova Редактор: Olga Gruzd

We are all activists now.

Теперь мы все активисты.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

I'll just stop here.

Я могу закончить на этом.

(Laughter)

(Смех)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

Семьи, борющиеся за сохранение финансирования государственных школ.

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

Десятки тысяч участников движения «Захвати Уолл-стрит»,

or marched with Black Lives Matter

как и движения «Чёрные жизни важны»

to protest police brutality against African Americans,

против полицейского произвола в отношении афроамериканцев.

families that join rallies,

Семьи, присоединившиеся к движениям

pro-life and pro-choice,

за и против абортов.

those of us who are afraid

Те из нас, кто боится,

that our friends and neighbors are going to be deported

что друзья и соседи будут депортированы

or that they'll be added to lists

или будут добавлены в «чёрный список»

because they are Muslim,

за исповедание ислама.

people who advocate for gun rights and for gun control

Люди, выступающие за и против контроля за владением оружия,

and the millions of people who joined the women's marches

и миллионы людей, присоединившихся к «Маршу женщин»

all across the country this last January.

по всей стране в январе.

(Applause)

(Аплодисменты)

We are all activists now,

Теперь мы все активисты,

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

и это значит, что у всех нас есть повод опасаться слежки.

Surveillance means government collection and use

Слежка означает сбор и использование правительством

of private and sensitive data about us.

персональной и конфиденциальной информации о нас.

And surveillance is essential

Слежка лежит в основе работы

to law enforcement and to national security.

правоохранительных органов и органов безопасности.

But the history of surveillance

Но история слежки —

is one that includes surveillance abuses

это история нарушений её ведения,

where this sensitive information has been used against people

когда полученная информация использовалась против людей

because of their race,

из-за их расы,

their national origin,

национальности,

their sexual orientation,

сексуальной ориентации

and in particular, because of their activism,

и в особенности из-за их активизма

their political beliefs.

и политических убеждений.

About 53 years ago,

Около 53 лет назад

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

Мартин Лютер Кинг выступил с речью «У меня есть мечта»

on the Mall in Washington.

в Национальной аллее Вашингтона.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Сегодня его идеи о расовом равенстве и толерантности

are so noncontroversial

настолько неоспоримы,

that my daughters study the speech in third grade.

что мои дочери учат наизусть эту речь в третьем классе.

But at the time,

Но в то время

Dr. King was extremely controversial.

фигура Кинга казалась полной противоречий.

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил,

or wanted to believe,

или хотел верить,

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР,

intended to destabilize the American government.

намеревавшимися дестабилизировать американское правительство.

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

Поэтому Гувер поручил своим агентам поставить жучки в номере Кинга,

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

которые записали разговоры лидеров правозащитников,

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

обсуждавших стратегии и тактику движения за гражданские права.

They also picked up sounds of Dr. King

Они также записали звуки того,

having sex with women who were not his wife,

как Кинг изменял жене с другими женщинами,

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

что дало Гуверу возможность

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

дискредитировать и подорвать деятельность движения правозащитников.

The FBI sent a package of these recordings

ФБР отправило Кингу пакет

along with a handwritten note to Dr. King,

с аудиозаписью и запиской,

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

черновик которой спустя много лет был найден в архивах ФБР.

and the letter said,

В записке говорилось:

"You are no clergyman and you know it.

«Вы не священник, и вы это знаете.

King, like all frauds, your end is approaching."

Как любого обманщика, вас ждёт разоблачение».

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

Записка также призывала Кинга к совершению самоубийства:

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

«Кинг, вам остаётся только одно,

You know what it is.

и вы знаете, что это.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

Вам лучше сделать это до того, как ваше грязное, безнравственное поведение

is bared to the nation."

станет достоянием всей нации».

But the important thing is,

Но важно то,

Dr. King was not abnormal.

что Кинг не был безнравственным.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

У каждого из нас есть что-то, что хотелось бы скрыть от посторонних.

And even more important,

И что ещё важнее,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

что Гувер тоже не был безнравственным.

The history of surveillance abuses

Такое превышение полномочий в слежке

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

не говорит о нём как о страдающем манией величия негодяе.

Throughout his decades at the FBI,

Несколько десятилетий работы в ФБР

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

Гувер пользовался поддержкой президентов, которым служил,

Democratic and Republican alike.

как демократов, так и республиканцев.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

В конце концов, именно Джон Кеннеди и его брат Роберт Кеннеди,

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

знавшие о Кинге, отдали приказ о слежке за ним.

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

15 лет Гувер возглавлял контрразведывательную программу,

which was designed to spy on and undermine civic groups

которая была создана для шпионажа и уничтожения гражданских организаций,

that were devoted to things like civil rights,

посвящённых таким проблемам, как защита прав человека,

the Women's Rights Movement,

движению за права женщин,

and peace groups and anti-war movements.

созданию мирных групп и антивоенных движений.

And the surveillance didn't stop there.

Но этим слежка не ограничивалась.

Lyndon Baines Johnson,

Линдон Бэйнс Джонсон

during the election campaign,

во время предвыборной кампании

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

прослушивал самолёт своего соперника, Барри Голдуотера,

as part of his effort to win that election.

ради победы на выборах.

And then, of course, there was Watergate.

А потом, конечно, был Уотергейтский скандал.

Burglars were caught

Воров поймали при взломе

breaking into the Democratic National Committee headquarters

штаб-квартиры Национального комитета Демократической партии

at the Watergate Hotel,

в отеле «Уотергейт».

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

Администрация Никсона пыталась замять тот скандал со взломом,

and eventually Nixon had to step down as president.

в результате чего Никсон был вынужден уйти в отставку с поста президента.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

Контрразведывательная программа и Уотергейт стали сигналом для американцев

Surveillance was out of control

о том, что слежка превышает полномочия

and it was being used to squelch political challengers.

и используется для давления на политических соперников.

And so Americans rose to the occasion

Американцы отреагировали на происходящее

and what we did was we reformed surveillance law.

реформами законодательства о слежке.

And the primary tool we used to reform surveillance law

И основным инструментом, используемым для реформирования законодательства,

was to require a search warrant

стало требование ордера на обыск,

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

дающего правительству право на доступ к нашим телефонным звонкам и письмам.

Now, the reason why a search warrant is important

Причина, по которой важен ордер на обыск,

is because it interposes a judge

заключается в интеграции судьи

in the relationship between investigators and the citizens,

во взаимоотношения следователя и гражданина,

and that judge's job is to make sure

когда работа судьи — убедиться,

that there's good cause for the surveillance,

что для слежки имеется веская причина,

that the surveillance is targeted at the right people,

что слежка проводится за нужными людьми

and that the information that's collected

и что собранная информация

is going to be used for legitimate government purposes

будет использована в законных правительственных целях,

and not for discriminatory ones.

а не в целях дискриминации любого рода.

This was our system,

Такой была наша система,

and what this means is

и это означает,

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

что Барак Обама не прослушивал Трампа.

The system is set up to prevent something like that from happening

Система создана для защиты от подобных вмешательств

without a judge being involved.

без задействования судьи.

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

Но как работает система, когда есть не только телефонные звонки и письма?

Today, we have technology

Сегодня у нас есть новые технологии,

that makes it cheap and easy for the government to collect information

позволяющие государству удешевить и упростить сбор информации

on ordinary everyday people.

о простых гражданах.

Your phone call records

Записи ваших телефонных разговоров

can reveal whether you have an addiction,

могут раскрыть ваши пристрастия,

what your religion is,

вашу религию,

what charities you donate to,

каким благотворительным организациям вы помогаете,

what political candidate you support.

каких политиков поддерживаете.

And yet, our government collected, dragnet-style,

На протяжении многих лет правительство собирало через систему drag-net

Americans' calling records for years.

записи телефонных разговоров американцев.

In 2012, the Republican National Convention

В 2012 году Республиканская национальная конвенция

highlighted a new technology it was planning to use,

заявила о своих планах использования новой технологии —

facial recognition,

распознавание лиц —

to identify people who were going to be in the crowd

чтобы опознавать в толпе людей,

who might be activists or troublemakers

потенциальных активистов или нарушителей порядка,

and to stop them ahead of time.

и предотвращать правонарушения.

Today, over 50 percent of American adults

Сегодня отпечатки пальцев

have their faceprint in a government database.

более 50% взрослых американцев хранятся в госбазе.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ

concocted a plan

разработало план,

to find out what Americans were going to gun shows

позволяющий вычислять американцев, посещающих выставки оружия,

by using license plate detectors

с помощью детекторов номерных знаков,

to scan the license plates of cars

сканирующих номера машин

that were in the parking lots of these events.

на парковках подобных мероприятий.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

Сегодня, по нашему мнению, более 70% полицейских участков

have automatic license plate detection technology

используют детекторы номерных знаков

that they're using to track people's cars as they drive through town.

с целью слежки за горожанами, передвигающимися на машинах.

And all of this information,

Вся эта информация —

the license plates, the faceprints,

номерные знаки, отпечатки пальцев,

the phone records,

записи телефонных разговоров,

your address books, your buddy lists,

ваша записная книжка, списки друзей,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

фотографии, загруженные на Dropbox или Google Photos,

and sometimes even your chats and your emails

а иногда и переписка в чатах и электронная почта —

are not protected by a warrant requirement.

не защищены требованием ордера.

So what that means is we have all of this information on regular people

Значит, вся информация о простых людях

that's newly available at very low expense.

снова доступна и почти ничего не стоит.

It is the golden age for surveillance.

Это золотой век шпионажа.

Now, every parent is going to understand what this means.

Каждый родитель сейчас поймёт, что я имею в виду.

When you have a little baby

Когда у вас есть маленький ребёнок,

and the baby's young,

и когда ребёнок совсем мал,

that child is not able to climb out of its crib.

он не может сам выбраться из кроватки.

But eventually your little girl gets older

Но вот ваша малышка выросла

and she's able to climb out of the crib,

и уже может перелезть через решётку.

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

Но вы говорите ей: «Не вылезай из кроватки, хорошо?»

And every parent knows what's going to happen.

И каждый родитель знает, что будет дальше.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Некоторые дети будут пытаться выбраться из кроватки, так?

Right? That's the difference between ability and permission.

В этом разница между тем, что возможно, и тем, что разрешено.

Well, the same thing is true with the government today.

То же самое происходит сегодня с нашим государством.

It used to be that our government didn't have the ability

Раньше у нашего правительства не было возможности

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

проводить масштабную слежку за сотнями миллионов американцев

and then abuse that information.

и злоупотреблять этими данными.

But now our government has grown up,

Однако теперь наше государство выросло

and we have that technology today.

и может использовать новую технологию.

The government has the ability,

У государства есть новые возможности,

and that means the law is more important than ever before.

а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда.

The law is supposed to say

Закон должен определять

when the government has permission to do it,

право государства на вмешательство в частную жизнь

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

и гарантировать какие-то последствия.

We notice when those laws are broken

Мы знаем, что закон нарушается,

and there's some of kind of ramification or punishment.

когда за этим следует некое действие или наказание.

The law is more important than ever because we are now living in a world

Закон становится очень важен, потому что мы живём в мире,

where only rules are stopping the government

где только закон сдерживает государство

from abusing this information.

от злоупотребления данными.

But the law has fallen down on the job.

Однако существующих законов недостаточно.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

В частности, события 11 сентября показали несовершенство законодательства

and we do not have the rules in place that we need.

и отсутствие необходимого свода правил,

And we are seeing the ramifications of that.

последствия чего мы можем наблюдать.

So fusion centers are these joint task forces

Центры объединённых сил местного, государственного

between local, state and federal government

и федерального правительства

that are meant to ferret out domestic terrorism.

созданы для уничтожения внутреннего терроризма.

And what we've seen is fusion center reports

Мы же видим доклады от этих центров объединённых сил,

that say that you might be dangerous

говорящие, что вы можете быть опасны,

if you voted for a third-party candidate,

если проголосовали за стороннего кандидата,

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

или если у вас есть гадсденовский флаг,

or you watched movies that are anti-tax.

или если вы смотрите пиратские фильмы.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

Те же центры слияния следят и за мусульманским сообществом

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

и квакерами, несогласными с набором в армию выпускников школ.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

Служба внутренних доходов усиленно проверяет

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

все группы, в названии которых есть слово «чаепитие» или «патриот».

And now customs and border patrol

Теперь таможенный и пограничный патруль

is stopping people as they come into the country

задерживает людей на въезде в страну

and demanding our social networking passwords

и требует наши пароли в соцсетях,

which will allow them to see who our friends are,

которые позволят им увидеть списки наших друзей,

what we say

узнать, что мы говорим,

and even to impersonate us online.

и как позиционируем себя в сети.

Now, civil libertarians like myself

Гражданские либертарианцы, как я,

have been trying to draw people's attention to these things

пытаются привлечь внимание людей к таким вещам

and fighting against them for years.

и уже много лет противостоят им.

This was a huge problem during the Obama administration,

Это стало огромной проблемой во время правления Обамы,

but now the problem is worse.

и положение становится всё серьёзнее.

When the New York Police Department

Когда Департамент полиции Нью-Йорка

spies on Muslims

следит за мусульманами,

or a police department uses license plate detectors

или когда полиция использует детекторы номерных знаков

to find out where the officers' spouses are

для того, чтобы узнать, где находятся жёны офицеров,

or those sorts of things,

и тому подобное,

that is extremely dangerous.

это чрезвычайно опасно.

But when a president repurposes the power

Но когда президент пересматривает

of federal surveillance and the federal government

власть федерального надзора и правительства,

to retaliate against political opposition,

чтобы противостоять политической оппозиции,

that is a tyranny.

это уже тирания.

And so we are all activists now,

Итак, мы все активисты,

and we all have something to fear from surveillance.

и у нас есть причины опасаться преследования.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

Но, подобно Мартину Лютеру Кингу в своё время,

we can reform the way things are.

мы можем изменить ход вещей.

First of all, use encryption.

В первую очередь, используйте шифрование.

Encryption protects your information

Шифрование защищает вашу информацию

from being inexpensively and opportunistically collected.

от легкодоступного нелегального сбора.

It rolls back the golden age for surveillance.

В нём наш ответ золотому веку шпионажа.

Second, support surveillance reform.

Во-вторых, поддержите реформу слежки.

Did you know that if you have a friend

Вы знаете, что если ваш друг

who works for the French or German governments

работает на французское или немецкое государство,

or for an international human rights group

или международную группу по защите прав,

or for a global oil company

или на большую нефтяную корпорацию,

that your friend is a valid foreign intelligence target?

то он представляет интерес для иностранной разведки?

And what that means is that when you have conversations with that friend,

И это означает, что когда вы общаетесь с этим другом,

the US government may be collecting that information.

правительство США может собирать эту информацию.

And when that information is collected,

А когда информация будет собрана,

even though it's conversations with Americans,

несмотря на то, что это разговор американцев,

it can then be funneled to the FBI

данные могут быть переданы ФБР,

where the FBI is allowed to search through it

а ФБР имеет право изучать их

without getting a warrant,

без получения ордера,

without probable cause,

без веской причины,

looking for information about Americans

чтобы получить информацию об американцах

and whatever crimes we may have committed

и о преступлениях, которые мы, возможно, совершили

with no need to document any kind of suspicion.

без необходимости документировать какие-либо подозрения.

The law that allows some of this to happen

Закон, разрешающий часть этих действий,

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

называется Разделом 702 Дополнения к Акту о негласном наблюдении в целях разведки,

and we have a great opportunity this year,

и в этом году у нас появляется возможность —

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

потому что Раздел 702 истекает в конце 2017 года,

which means that Congress's inertia is on our side

и инертность Конгресса играет нам на руку —

if we want reform.

выступить за реформы.

And we can pressure our representatives

Мы можем оказать давление на наших представителей,

to actually implement important reforms to this law

чтобы фактически осуществить важные реформы в этом законе

and protect our data from this redirection and misuse.

и защитить наши данные от незаконного использования.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из-под контроля,

is because so much of what happens with surveillance --

это то, что вещи, связанные со слежкой —

the technology, the enabling rules and the policies

технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия,

that are either there or not there to protect us --

служащие то ли нам, то ли против нас —

are secret or classified.

засекречены или конфиденциальны.

We need transparency, and we need to know as Americans

Нам нужна прозрачность, и нам, американцам, нужно знать,

what the government is doing in our name

что правительство делает от нашего имени,

so that the surveillance that takes place and the use of that information

чтобы все данные, которые становятся объектом слежения, как и способы слежки,

is democratically accounted for.

документировались по законам демократии.

We are all activists now,

Мы теперь все активисты,

which means that we all have something to worry about from surveillance.

и у всех нас есть причины опасаться преследования.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

Но, подобно Мартину Лютеру Кингу в своё время,

there is stuff that we can do about it.

мы можем изменить ход вещей.

So please join me, and let's get to work.

Прошу вас, присоединяйтесь ко мне и приступим к делу!

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)