How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Translator: James Cadan Reviewer: Nguyen Minh

Bây giờ tất cả chúng ta đều là những nhà hoạt động.

(Vỗ tay)

Cảm ơn.

Tôi sẽ dừng lại ở đây.

(Cười)

We are all activists now.

từ những gia đình đấu tranh để giữ vững vốn cho trường công,

(Applause)

Thank you.

I'll just stop here.

hàng ngàn người tham gia biểu tình Chiếm Phố Wall

(Laughter)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

hoặc Mạng Sống Người Da Đen Quan Trọng

để biểu tình sự tàn bạo tới người Mĩ gốc Phi,

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

gia đình tham gia biểu tình,

or marched with Black Lives Matter

chống và ủng hộ phá thai ,

to protest police brutality against African Americans,

những người trong chúng ta sợ rằng

bạn bè và hàng xóm của chúng ta sẽ bị trục xuất

families that join rallies,

pro-life and pro-choice,

hoặc họ sẽ bị cho vào danh sách

vì họ là người Hồi Giáo,

those of us who are afraid

người ủng hộ và chống sử dụng súng

that our friends and neighbors are going to be deported

or that they'll be added to lists

because they are Muslim,

và hàng triệu người tham gia cuộc hành quân phụ nữ

people who advocate for gun rights and for gun control

xuyên quốc gia tháng một này.

(Vỗ tay)

and the millions of people who joined the women's marches

Chúng ta đều là nhà hoạt động xã hội,

all across the country this last January.

và thế có nghĩa chúng ta đều có thứ gì đó để lo lắng về giám sát.

(Applause)

Giám sát có nghĩa chính phủ thu và sử dụng

We are all activists now,

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

thông tin riêng tư và nhạy cảm của chúng ta.

Và giám sát rất quan trọng

để thi hành luật và an ning quốc gia.

Surveillance means government collection and use

of private and sensitive data about us.

Nhưng lịch sử của giám sát

là gồm sự lạm dụng quyền giám sát

And surveillance is essential

to law enforcement and to national security.

sử dụng thông tin nhạy cảm để chống lại người khác

But the history of surveillance

vì chủng tộc của họ,

is one that includes surveillance abuses

nguồn gốc của họ,

xu hướng tình dục của họ,

where this sensitive information has been used against people

và cụ thể, vì hành động của họ,

because of their race,

tư tưởng chính trị của họ.

their national origin,

their sexual orientation,

53 năm trước đây,

and in particular, because of their activism,

Dr. Martin Luther King Jr. đã cho ta bài phát biểu ″Tôi có một giấc mơ″

their political beliefs.

ở Washington.

About 53 years ago,

Và hôm nay ý tưởng đằng sau bài phát biểu về bình đẳng chủng tộc và chịu đựng

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

trở nên bình thường

on the Mall in Washington.

kể cả con gái tôi cũng được học từ lớp ba.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Nhưng ở thời gian đó,

Dr. King rất là gây tranh cãi.

are so noncontroversial

that my daughters study the speech in third grade.

Giám đốc FBI huyền thoại và khét tiếng J.Edgar Hoover tin rằng,

But at the time,

Dr. King was extremely controversial.

hoặc muốn tin rằng,

Phong trào Dân quyền là âm mưu của Cộng Sản Soviet

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

nhằm làm bất ổn định chính phủ Mĩ.

or wanted to believe,

Và thế Hoover cho điệp viên của mình đặt máy ghi âm lén vào phòng Dr. King,

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

intended to destabilize the American government.

và chúng ghi âm được cuộc trò chuyện giữa các lãnh đạo dân quyền

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

nói về chiến thuật của Phong trào Dân quyền.

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

Họ cũng bắt được tiếng của Dr. King

làm tình với một người phụ nữ người không phải vợ của ông ấy,

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

và J. Edgar Hoover thấy cơ hội ở đây

They also picked up sounds of Dr. King

để làm suy yếu và mấy uy tín của Phong trào Dân quyền.

having sex with women who were not his wife,

FBI gửi một gói gồm các đoạn ghi âm này

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

kèm với giấy nhắn viết tay tới Dr. King,

và một ghi chú đã được tìm thấy trong kho lưu trữ của FBI,

The FBI sent a package of these recordings

tìm thấy trong kho lưu trữ của FBI nhiều năm sau đó,

along with a handwritten note to Dr. King,

và lá thư ghi,

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

“Ông không phải là giáo sĩ và ông biết điều đó.

King, giống như mọi tên lừa đảo, cái kết của ông đang đến gần.”

and the letter said,

Lá thư có vẻ đang thúc đẩy Dr. King tự sát,

"You are no clergyman and you know it.

King, like all frauds, your end is approaching."

nói rằng, “King, còn một việc mà ông phải làm.

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

Ông biết đó là gì.

Ông hãy làm việc đó trước khi cái thân

bẩn thỉu, bất bình thường, tự lừa dối

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

được lộ ra trước quốc gia.”

Nhưng điều quan trọng là,

You know what it is.

Dr, King không phải là không bình thường.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

Mọi người có một thứ gì đó ta muốn giấu khỏi mọi người.

is bared to the nation."

But the important thing is,

Và quan trọng hơn,

Dr. King was not abnormal.

J. Edgar Hoover cũng không phải không bình thường.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

Lịch sử của lạm dụng quyền giám sát

không phải là lịch sử của một người đàn ông xấu xa.

And even more important,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

Qua những thập kỉ làm việc ở FBI,

The history of surveillance abuses

J. Edgar Hoover thích sự ủng hộ từ những vị tổng thống ông ấy phục vụ,

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

cả Dân chủ và Cộng hòa.

Throughout his decades at the FBI,

Sau cùng, John F. Kennedy và em trai Robert Kennedy

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

biết và cho phép việc giám sát Dr. King.

Democratic and Republican alike.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

Hoover chạy một chương trình tên COINTELPRO trong 15 năm

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

được thiết kế để theo dõi và làm bất ổn các nhóm công dân

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

đấu tranh cho Dân quyền,

which was designed to spy on and undermine civic groups

Phong Trào Quyền Phụ nữ,

và các nhóm hòa bình và chống chiến tranh.

Và sự giám sát không dừng lại ở đó.

that were devoted to things like civil rights,

Lyndon Bains Johnson,

the Women's Rights Movement,

trong chiến dịch bầu cử,

and peace groups and anti-war movements.

đã cho gắn máy nghe lén máy bay của đối thủ của mình Barry Goldwater

And the surveillance didn't stop there.

Lyndon Baines Johnson,

during the election campaign,

một phần trong nỗ lực thắng cuộc bầu cử.

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

Và rồi, hiển nhiên, có Watergate.

as part of his effort to win that election.

Kẻ trộm bị bắt

phá vào trụ sở ủy ban dân chủ quốc gia

And then, of course, there was Watergate.

ở khách sạn Watergate,

chính quyền Nixon đã tham gia trong việc che đậy vụ trộm,

Burglars were caught

breaking into the Democratic National Committee headquarters

và cuối cùng Nixon phải từ chức.

at the Watergate Hotel,

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

COINTELPRO và Watergate là tiếng kêu gọi cho người Mĩ.

and eventually Nixon had to step down as president.

Giám sát đã đi ngoài kiểm soát

và nó đnag được sử dụng để đè bẹt đối thủ chính trị.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

và thế người Mĩ trỗi dậy

Surveillance was out of control

và cải cách luật giám sát.

and it was being used to squelch political challengers.

Và công cụ chính chúng ta sử dụng

And so Americans rose to the occasion

and what we did was we reformed surveillance law.

là đòi hỏi giấy khám xét

để chính phủ có thể truy cập cuộc gọi và thư của ta.

And the primary tool we used to reform surveillance law

was to require a search warrant

Bây giờ, lí do vì sao giấy khám xét quan trọng

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

là nó có sự xen vào của thẩm phán

trong mối quan hệ giữa nhà điều tra và người dân,

Now, the reason why a search warrant is important

và công việc của thẩm phán là đảm bảo

is because it interposes a judge

có lí do tốt cho việc giám sát,

in the relationship between investigators and the citizens,

là giám sát được nhắm tới đúng người,

and that judge's job is to make sure

và thông tin thu được

that there's good cause for the surveillance,

sẽ được dùng cho mục đích hợp pháp của chính phủ

that the surveillance is targeted at the right people,

không phải cho cái phân biệt.

and that the information that's collected

Đây từng là hệ thống của ta,

và điều này có nghĩa là

is going to be used for legitimate government purposes

tổng thống Obama đã không nghe lén tháp Trump.

and not for discriminatory ones.

Hệ thống được đặt ra để đề phòng trường hợp như thế khỏi xảy ra

This was our system,

and what this means is

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

không có sự can thiệp của thẩm phán.

Nhưng chuyện gì xảy ra khi ta không nói về cuộc gọi và thư nữa?

The system is set up to prevent something like that from happening

without a judge being involved.

Ngày nay, ta có công nghệ

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

giúp làm rẻ hơn và dễ hơn cho chính phủ thu thập thông tin

từ người bình thường.

Today, we have technology

Lịch sử cuộc gọi của bạn

that makes it cheap and easy for the government to collect information

có thể chuẩn đoán bạn có cơn nghiện không,

on ordinary everyday people.

tôn giáo của bạn,

bạn quyên góp từ thiện gì,

Your phone call records

bạn ủng hộ chính trị gia nào.

can reveal whether you have an addiction,

Dù như thế, chính phủ đã thu thập, kiểu dragnet,

what your religion is,

what charities you donate to,

lịch sử cuộc gọi của bạn hàng năm trời.

what political candidate you support.

And yet, our government collected, dragnet-style,

Năm 2012, hội nghị Cộng hòa quốc gia

Americans' calling records for years.

nhấn mạnh về công nghệ mới họ đang định sử dụng,

nhận dạng khuôn mặt,

In 2012, the Republican National Convention

để nhận biết người đi trong đám đông

ai có thể là người hoạt động xã hội hoặc gây rắc rối

highlighted a new technology it was planning to use,

và ngăn chặn họ trước.

facial recognition,

Ngày nay, hơn nửa người trưởng thành Mĩ

to identify people who were going to be in the crowd

who might be activists or troublemakers

có mặt họ trong cơ sở dữ liệu của chính phủ.

and to stop them ahead of time.

Cục rượu, Thuốc lá, súng và chất nổ

Today, over 50 percent of American adults

lập ra một kế hoạch

have their faceprint in a government database.

để tìm người Mĩ xem trình diễn súng

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

bằng việc dùng máy dò biển số

để quét biển số xe

concocted a plan

to find out what Americans were going to gun shows

ở trong sự kiện.

Ngày nay, chúng tôi tin rằng hơn 70 phần trăm sở cảnh sát

by using license plate detectors

to scan the license plates of cars

có máy dò biển số xe tự động

that were in the parking lots of these events.

mà họ dùng để theo dõi xe của người dân lái qua thị trấn.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

Và tất cả thông tin đó,

have automatic license plate detection technology

biển số xe, khuôn mặt,

that they're using to track people's cars as they drive through town.

lịch sử cuộc gọi,

sổ địa chỉ, danh bạ bạn bè,

And all of this information,

bức ảnh bạn tải lên Dropbox hay Google Photos,

the license plates, the faceprints,

the phone records,

và đôi lúc đoạn chat và email của bạn

your address books, your buddy lists,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

không được bảo vệ bởi giấy khám xét.

Thế nên đó có nghĩa chúng ta tất cả thông tin người thường

and sometimes even your chats and your emails

are not protected by a warrant requirement.

rất dễ tiếp cận với giá rẻ.

So what that means is we have all of this information on regular people

Đây là thời kì vàng cho giám sát.

Bây giờ, mọi bố mẹ đều hiểu thế nghĩa là gì.

that's newly available at very low expense.

It is the golden age for surveillance.

Khi bạn có em bé

và em bé còn nhỏ,

Now, every parent is going to understand what this means.

đứa trẻ đó sẽ không trèo ra khỏi cũi được.

Nhưng cuối cùng con gái của bạn sẽ lớn lên

When you have a little baby

and the baby's young,

và cô bé sẽ có thể trèo ra khỏi cũi,

that child is not able to climb out of its crib.

nhưng bạn nói với cô bé, ″Đừng trèo ra khỏi cũi. OK?″

But eventually your little girl gets older

Và mọi phụ huynh đều biết chuyện gì sẽ xảy ra.

and she's able to climb out of the crib,

Một số em bé đó sẽ trèo ra khỏi cũi.

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

Đúng không? Đó là điểm khác nhau giữa khả năng và sự cho phép.

And every parent knows what's going to happen.

Thì điều tương tự cũng thật với chính phủ ngày nay.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Chính phủ ta từng không có khả năng

Right? That's the difference between ability and permission.

giám sát diện rộng hơn hằng trăm triệu người Mĩ

Well, the same thing is true with the government today.

và lạm dụng thông tin đó.

It used to be that our government didn't have the ability

Nhưng giờ chính phủ ta đã lớn,

và chúng ta có công nghệ đó ngày hôm nay.

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

Chính phủ có khả năng,

and then abuse that information.

và thế có nghĩa luật đã trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

But now our government has grown up,

and we have that technology today.

Luật đáng lẽ ra phải nói

khi nào chính phủ mới có quyền làm việc đó,

The government has the ability,

and that means the law is more important than ever before.

và nó đáng lẽ phải đảm bảo có một số sự phân chia.

The law is supposed to say

when the government has permission to do it,

Chúng ta nhận ra khi luật lệ bị phá bỏ

và có hạn chế và trừng phạt.

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

Luật quan trọng hơn bao giờ hết vì chúng ta đang sống trong thế giới

We notice when those laws are broken

mà chỉ có luật ngăn chặn chính phủ

and there's some of kind of ramification or punishment.

khỏi lạm dụng thông tin này.

Nhưng luật lệ đã thất bại trong việc này.

The law is more important than ever because we are now living in a world

Cụ thể từ 11 tháng chín luật đã thất bại,

where only rules are stopping the government

from abusing this information.

và chúng ta không có luật ở những nơi ta cần.

But the law has fallen down on the job.

Và chúng ta đang thấy sự chia rẽ đó.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

Vậy các trung tập hợp nhất đây có phải lực lượng đặc biệt chung

and we do not have the rules in place that we need.

giữa địa phương, tiểu bang và chính phủ liên bang

And we are seeing the ramifications of that.

để loại bỏ khủng bố trong nước.

So fusion centers are these joint task forces

Và thế chúng ta thấy báo cáo trung tậm hợp nhất

between local, state and federal government

nói rằng bạn có thể nguy hiểm

that are meant to ferret out domestic terrorism.

nếu bạn bầu cho đảng thứ ba,

And what we've seen is fusion center reports

hoặc bạn sở hữu cờ “Đừng giẫm lên tôi”

that say that you might be dangerous

hoặc bạn xem phim chống vác xin.

if you voted for a third-party candidate,

Những cơ sở này đã theo dõi cộng đồng Đạo Hồi

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

or you watched movies that are anti-tax.

và những người chống tuyển quân trong cấp 3.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

Sở thuế vụ đã được kiểm toán không cân xứng

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

nhóm có ″Tea Party″ hoặc ″nhà ái quốc″ trong tên họ.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

và giờ hải quan và tuần tra biên giới

đang ngăn chặn người đi vào nước

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

và đòi hỏi mật khẩu mạng lưới xã hội của ta

And now customs and border patrol

cho phép họ thấy bạn ta là ai,

is stopping people as they come into the country

chúng ta nói gì

hoặc giả mạo ta online.

and demanding our social networking passwords

which will allow them to see who our friends are,

Giờ, một người theo chủ nghĩa tự do dân sự giống tôi

đang cố mang sự tập trung của mọi người tới những vấn đề này

what we say

and even to impersonate us online.

và đấu tranh chống lại chúng trong hàng năm trời.

Now, civil libertarians like myself

Đây là một vấn đề lớn trong thời chính quyền Obama,

have been trying to draw people's attention to these things

nhưng giờ vấn đề đã tệ hơn.

and fighting against them for years.

This was a huge problem during the Obama administration,

Khi sở cảnh sát New York

theo dõi người Hồi Giáo

but now the problem is worse.

hoặc sở cảnh sát dùng máy dò biển số xe

When the New York Police Department

để tìm người thân của các công an

spies on Muslims

or a police department uses license plate detectors

hoặc những thứ như thế,

nó cực kì nguy hiểm.

Nhưng khi một tổng thống thay thế quyền lực

to find out where the officers' spouses are

của giám sát liên bang và chính phủ liên bang

or those sorts of things,

that is extremely dangerous.

để phản lại thế địch chính trị,

But when a president repurposes the power

đó là một chế độ chuyên chế.

Và giờ chúng ta đều là những người hoạt động xã hội,

of federal surveillance and the federal government

to retaliate against political opposition,

và chúng ta đều có thứ gì đó để sợ giám sát.

that is a tyranny.

And so we are all activists now,

Nhưng giống như thời Dr. Martin Luther King,

and we all have something to fear from surveillance.

chúng ta có thể cải cách mọi thứ.

Thứ nhất, dùng mã hóa.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

Mã hóa bảo vệ thông tin của bạn

we can reform the way things are.

khỏi bị thu thập một cách rẻ mạc.

First of all, use encryption.

Encryption protects your information

Nó quay về thời kì vàng cho giám sát.

from being inexpensively and opportunistically collected.

Thứ hai, ủng hộ sự cải cách giám sát.

It rolls back the golden age for surveillance.

Bạn có biết nếu bạn có một người bạn

làm việc cho chính phủ Pháp và chính phủ Đức

Second, support surveillance reform.

hoặc cho một tổ chứ nhân quyền

Did you know that if you have a friend

hoặc một tập đoàn dầu khí

who works for the French or German governments

thì bạn của bạn là một mục tiêu tình báo nước ngoài hợp lệ?

or for an international human rights group

Và điều đó có nghĩa là khi bạn có cuộc trò chuyện với người bạn đó,

or for a global oil company

that your friend is a valid foreign intelligence target?

chính phủ Mĩ có thể thu thập thông tin đó.

And what that means is that when you have conversations with that friend,

và khi thông tin đó được thu thập,

the US government may be collecting that information.

dù đó là cuộc trò chuyện với người Mĩ,

nó có thể được chuyển tới FBI

And when that information is collected,

nơi FBI được phép lục nó

không cần giấy khám xét,

even though it's conversations with Americans,

không cần lí do chính đáng,

it can then be funneled to the FBI

tìm thông tin về người Mĩ

where the FBI is allowed to search through it

và bất cứ tội gì chúng ta đã phạm

without getting a warrant,

không cần bằng chứng nghi phạm.

without probable cause,

looking for information about Americans

Luật cho phép điều này xảy ra

and whatever crimes we may have committed

được gọi là Mục 702 của Đạo luật sửa đổi FISA,

with no need to document any kind of suspicion.

và chúng ta có cơ hội tuyệt vời năm nay,

The law that allows some of this to happen

vì Mục 702 sẽ hết hạn cuối năm 2017,

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

có nghĩa Quốc Hội nghiêng về phía chúng ta

and we have a great opportunity this year,

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

nếu chúng ta cải cách.

Và chúng ta có thể dồn đại diện của chúng ta

which means that Congress's inertia is on our side

thực sự áp dụng cải cách quan trọng tới luật này

if we want reform.

và bảo vệ thông tin của chúng ta khỏi việc sử dụng sai trái.

And we can pressure our representatives

to actually implement important reforms to this law

Và cuối cùng, một trong những lí do vì sao mọi thứ vượt tầm kiểm soát

and protect our data from this redirection and misuse.

là vì nhiều thứ xảy ra với việc giám sát --

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

công nghệ, luật và chính sách cho phép

bảo vệ hoặc không bảo vệ ta --

is because so much of what happens with surveillance --

the technology, the enabling rules and the policies

là bí mật.

Chúng ta cần sự cởi mở, và người Mĩ chúng ta cần biết

that are either there or not there to protect us --

chính phủ sẽ làm gì cho chúng ta

are secret or classified.

để giám sát và sự sử dụng thông tin

We need transparency, and we need to know as Americans

được hạch toán một cách dân chủ.

what the government is doing in our name

so that the surveillance that takes place and the use of that information

Chúng ta đều là người hoạt động xã hội,

có nghĩa chúng ta đều có điều gì đó để lo về việc giám sát.

is democratically accounted for.

Nhưng giống như thời của Dr. Martin Luther King,

We are all activists now,

có những thứ ta có thể hành động.

which means that we all have something to worry about from surveillance.

Nên hãy cùng tôi, và hãy làm việc này.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

Cảm ơn.

there is stuff that we can do about it.

(Vỗ tay)

So please join me, and let's get to work.

Thank you.

(Applause)