How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

We are all activists now.

Hoje, somos todos ativistas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada,

I'll just stop here.

Vou ficar por aqui.

(Laughter)

(Risos)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

Desde as famílias que lutam para manter o financiamento das escolas públicas,

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

as dezenas de milhares de pessoas que se juntaram ao Occupy Wall Street

or marched with Black Lives Matter

ou marcharam com Black Lives Matter,

to protest police brutality against African Americans,

para protestar contra a brutalidade da polícia sobre os afro-americanos,

families that join rallies,

as famílias que se juntam em manifestações

pro-life and pro-choice,

pró-vida e pró-escolha,

those of us who are afraid

aqueles que receiam

that our friends and neighbors are going to be deported

que os nossos amigos e vizinhos venham a ser deportados

or that they'll be added to lists

ou que sejam adicionados a listas

because they are Muslim,

só porque são muçulmanos,

people who advocate for gun rights and for gun control

as pessoas que defendem o direito de usar armas e o controlo das armas

and the millions of people who joined the women's marches

e os milhões de pessoas que se juntaram às marchas das mulheres

all across the country this last January.

por todo o país, em janeiro passado.

(Applause)

(Aplausos)

We are all activists now,

Hoje, somos todos ativistas.

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

Isso significa que todos temos qualquer coisa a recear da vigilância.

Surveillance means government collection and use

Vigilância significa que o governo recolhe e usa

of private and sensitive data about us.

dados privados e sensíveis sobre nós.

And surveillance is essential

A vigilância é essencial

to law enforcement and to national security.

para impor a lei e a segurança nacional.

But the history of surveillance

Mas a história da vigilância

is one that includes surveillance abuses

inclui o abuso da vigilância

where this sensitive information has been used against people

em que estas informações sensíveis têm sido usadas contra as pessoas

because of their race,

por causa da sua etnia,

their national origin,

da sua origem nacional,

their sexual orientation,

da sua orientação sexual

and in particular, because of their activism,

e, em especial, por causa do seu ativismo,

their political beliefs.

das suas crenças políticas.

About 53 years ago,

Há cerca de 53 anos,

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

o Dr. Martin Luther King Jr. fez o seu discurso "Eu tenho um sonho"

on the Mall in Washington.

no Mall, em Washington.

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Hoje, as ideias por detrás desse discurso de igualdade racial e de tolerância

are so noncontroversial

são tão incontroversas

that my daughters study the speech in third grade.

que as minhas filhas estudam o discurso no terceiro ano.

But at the time,

Mas, naquela época,

Dr. King was extremely controversial.

o Dr. King foi extremamente controverso.

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

O lendário e famoso diretor do FBI, J. Edgar Hoover, acreditava

or wanted to believe,

— ou queria acreditar —

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

que o Movimento dos Direitos Civis era uma conspiração comunista soviética,

intended to destabilize the American government.

destinada a desestabilizar o governo dos EUA.

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

Por isso, Hoover mandou pôr escutas no quarto de hotel do Dr. King.

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

Essas escutas apanharam conversas entre líderes dos direitos civis

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

que falavam sobre as estratégias e táticas do Movimento dos Direitos Civis.

They also picked up sounds of Dr. King

Também apanharam sons do Dr. King

having sex with women who were not his wife,

a ter relações sexuais com mulheres que não eram a mulher dele.

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

J. Edgar viu aí a oportunidade

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

de desacreditar e enfraquecer o Movimento dos Direitos Civis.

The FBI sent a package of these recordings

O FBI enviou um pacote com essas gravações

along with a handwritten note to Dr. King,

juntamente com uma nota manuscrita para o Dr. King.

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

Anos mais tarde, encontrou-se uma minuta dessa nota, nos arquivos do FBI.

and the letter said,

A carta dizia:

"You are no clergyman and you know it.

"Você não é nenhum homem do clero e sabe-o bem.

King, like all frauds, your end is approaching."

"King, tal como todas as fraudes, o seu fim aproxima-se".

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

A carta parecia encorajar o Dr. King a suicidar-se, dizendo:

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

"King, só lhe resta fazer uma coisa.

You know what it is.

"Sabe bem o que é.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

"É melhor fazê-lo já, seu anormal, promíscuo e fraudulento,

"antes que o denunciemos à nação o saiba".

is bared to the nation."

But the important thing is,

O importante é que o Dr. King não era anormal.

Dr. King was not abnormal.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

Todos nós temos qualquer coisa que queremos esconder de alguém.

And even more important,

Mas, mais importante ainda,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

J. Edgar Hoover também não era anormal.

The history of surveillance abuses

A história dos abusos da vigilância

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

não é a história de um homem mau, megalomaníaco.

Throughout his decades at the FBI,

Durante as dezenas de anos que esteve no FBI,

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

J. Edgar Hoover teve o apoio dos presidentes da nação,

Democratic and Republican alike.

tanto Democratas como Republicanos.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

Afinal, foi John F. Kennedy e o seu irmão Robert Kennedy

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

que tiveram conhecimento e aprovaram a vigilância do Dr. King.

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

Hoover dirigiu um programa, chamado Cointelpro, durante 15 anos,

which was designed to spy on and undermine civic groups

que se destinava a espiar e denegrir grupos cívicos

that were devoted to things like civil rights,

dedicados a coisas como os direitos civis,

the Women's Rights Movement,

o Movimento de Direitos das Mulheres,

and peace groups and anti-war movements.

e grupos pela paz e contra a guerra.

And the surveillance didn't stop there.

A vigilância não se limitava a isso.

Lyndon Baines Johnson,

Lyndon Baines Johnson,

during the election campaign,

durante a sua campanha eleitoral,

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

tinha escutas no avião de campanha do seu rival Barry Goldwater,

as part of his effort to win that election.

na tentativa de ganhar essas eleições.

And then, of course, there was Watergate.

Depois, claro, aconteceu o Watergate.

Burglars were caught

Foram apanhados assaltantes

breaking into the Democratic National Committee headquarters

a penetrar na sede da Comissão Nacional dos Democratas,

at the Watergate Hotel,

no Hotel Watergate.

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

A administração de Nixon estava implicada na cobertura do assalto

and eventually Nixon had to step down as president.

e Nixon acabou por ter que se demitir de presidente.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

O Cointelpro e Watergate foram um alerta para os norte-americanos.

Surveillance was out of control

A vigilância estava fora de controlo

and it was being used to squelch political challengers.

e estava a ser usada para suprimir adversários políticos.

And so Americans rose to the occasion

Na ocasião, os norte-americanos protestaram

and what we did was we reformed surveillance law.

e a lei da vigilância acabou por ser reformada.

And the primary tool we used to reform surveillance law

O principal instrumento usado para reformar a lei da vigilância

was to require a search warrant

foi exigir um mandado de pesquisa

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

para o governo poder ter acesso

às nossas chamadas telefónicas e correspondência.

Now, the reason why a search warrant is important

A razão por que é importante um mandado de pesquisa

is because it interposes a judge

é porque interpõe um juiz

in the relationship between investigators and the citizens,

na relação entre investigadores e cidadãos.

and that judge's job is to make sure

Assim, a função do juiz é garantir

that there's good cause for the surveillance,

que há uma boa razão para a vigilância,

that the surveillance is targeted at the right people,

que a vigilância é dirigida para a pessoa certa

and that the information that's collected

e que as informações que são recolhidas

is going to be used for legitimate government purposes

vão ser usadas para fins legítimos do governo

and not for discriminatory ones.

e não para fins discriminativos.

This was our system,

Era este o nosso sistema.

and what this means is

Significa que o presidente Obama não pôs escutas na Torre Trump.

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

The system is set up to prevent something like that from happening

O sistema está instituído para impedir que isso aconteça

without a judge being involved.

sem haver o envolvimento de um juiz.

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

Mas o que acontece, quando deixamos de ter

chamadas telefónicas ou correspondência?

Today, we have technology

Hoje temos uma tecnologia

that makes it cheap and easy for the government to collect information

que torna mais barato e mais fácil para o governo recolher informações

on ordinary everyday people.

sobre o comum das pessoas.

Your phone call records

O registo das nossas chamadas telefónicas

can reveal whether you have an addiction,

pode revelar se temos uma dependência,

what your religion is,

qual é a nossa religião,

what charities you donate to,

para que obras de caridade contribuímos,

what political candidate you support.

que candidato político apoiamos.

And yet, our government collected, dragnet-style,

Contudo, o nosso governo recolheu, ao estilo de arrastão,

Americans' calling records for years.

as chamadas telefónicas dos norte-americanos, durante anos.

In 2012, the Republican National Convention

Em 2012, a Convenção Nacional dos Republicanos

highlighted a new technology it was planning to use,

revelou que se planeava usar uma nova tecnologia

facial recognition,

de reconhecimento facial,

to identify people who were going to be in the crowd

para identificar pessoas no meio da multidão

who might be activists or troublemakers

que podiam ser ativistas ou arruaceiros

and to stop them ahead of time.

e detê-las antecipadamente.

Today, over 50 percent of American adults

Hoje, mais de 50% dos adultos norte-americanos

have their faceprint in a government database.

têm a sua fotografia numa base de dados governamental.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

O Gabinete do Álcool, do Tabaco, das Armas de Fogo e Explosivos

concocted a plan

traçou um plano

to find out what Americans were going to gun shows

para descobrir que norte-americanos vão a exposições de armas

by using license plate detectors

usando detetores de chapas de matrículas

to scan the license plates of cars

para detetar as chapas de matrículas dos automóveis

that were in the parking lots of these events.

que estavam nos parques de estacionamento das exposições.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

Pensamos que, hoje, mais de 70% dos departamentos da polícia

have automatic license plate detection technology

têm uma tecnologia de deteção automática de chapas de matrículas

that they're using to track people's cars as they drive through town.

que usam para detetar os carros das pessoas, enquanto circulam pela cidade.

And all of this information,

Todas estas informações,

the license plates, the faceprints,

as chapas de matrícula, as fotografias,

the phone records,

os registos de telefonemas,

your address books, your buddy lists,

os nossos livros de endereços, as listas dos nossos amigos,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

as fotos que carregamos no Dropbox ou no Google Photos,

and sometimes even your chats and your emails

e, por vezes, até as nossas conversas e os nossos "emails"

are not protected by a warrant requirement.

não estão protegidos por exigência de mandado de busca.

So what that means is we have all of this information on regular people

Isso significa que estas informações sobre pessoas comuns

that's newly available at very low expense.

estão disponíveis a um custo muito baixo.

It is the golden age for surveillance.

É a idade de ouro para a vigilância.

Now, every parent is going to understand what this means.

Todos os pais devem perceber o que é que isso significa.

When you have a little baby

Quando temos um bebé,

and the baby's young,

uma criança pequena,

that child is not able to climb out of its crib.

essa criança não consegue sair do seu berço.

But eventually your little girl gets older

Mas, por fim, a criança cresce

and she's able to climb out of the crib,

já consegue sair do berço, e nós dizemos-lhe:

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

"Não saias do berço, ok?"

And every parent knows what's going to happen.

Todos os pais sabem o que vai acontecer.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Algumas dessas crianças vão sair do berço, não é?

Right? That's the difference between ability and permission.

É essa a diferença entre capacidade e autorização.

Well, the same thing is true with the government today.

O mesmo acontece hoje com o governo.

It used to be that our government didn't have the ability

Antigamente, o nosso governo não tinha capacidade

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

para alargar uma vigilância maciça a centenas de milhões de americanos

and then abuse that information.

e abusar dessas informações.

But now our government has grown up,

Mas agora o nosso governo cresceu.

and we have that technology today.

Hoje temos essa tecnologia.

The government has the ability,

O governo tem essa capacidade

and that means the law is more important than ever before.

e isso significa que a lei é mais importante do que nunca.

The law is supposed to say

Supostamente, a lei deve dizer

when the government has permission to do it,

quando é que o governo tem autorização para o fazer

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

e, supostamente, garantir que há uma ramificação.

We notice when those laws are broken

Damos por isso, quando essas leis são violadas

and there's some of kind of ramification or punishment.

e há qualquer ramificação ou punição.

The law is more important than ever because we are now living in a world

A lei é mais importante do que nunca, porque agora vivemos num mundo

where only rules are stopping the government

em que só as regras podem deter o governo

from abusing this information.

de abusar destas informações.

But the law has fallen down on the job.

Mas a lei está a falhar na sua função.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

Especialmente a partir de 11 de setembro, a lei tem falhado na sua função

and we do not have the rules in place that we need.

e nós não temos as leis de que precisamos.

And we are seeing the ramifications of that.

Estamos a ver essas ramificações.

So fusion centers are these joint task forces

Os centros de fusão são essas forças operacionais conjuntas

between local, state and federal government

entre governos locais, estatais e federais

that are meant to ferret out domestic terrorism.

que se destinam a desmascarar o terrorismo interno.

And what we've seen is fusion center reports

Temos visto relatos de centros de fusão

that say that you might be dangerous

que dizem que podemos ser perigosos

if you voted for a third-party candidate,

se votamos num candidato de um terceiro partido,

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

ou se possuímos uma bandeira "Não me pisem",

or you watched movies that are anti-tax.

ou se vemos filmes que são contra os impostos.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

Esses mesmos centros de fusão

espiam listas de leitura de grupos da comunidade muçulmana

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

e "quakers" que se opõem ao recrutamento militar nas escolas secundárias.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

O Serviço de Receitas Internas tem auditado desproporcionadamente

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

grupos que têm no seu nome "Tea Party" ou "Patriota".

And now customs and border patrol

E agora as patrulhas alfandegárias e de fronteiras

is stopping people as they come into the country

estão a deter pessoas quando entram no país

and demanding our social networking passwords

e a exigir as nossas senhas de acesso às redes sociais

which will allow them to see who our friends are,

que lhes permitirá ver quem são os nossos amigos,

what we say

o que dizemos

and even to impersonate us online.

e até a substituir-nos "online".

Now, civil libertarians like myself

Ora bem, os libertários civis, como eu sou,

have been trying to draw people's attention to these things

há anos que tentam chamar a atenção das pessoas para estas coisas

and fighting against them for years.

e lutar contra elas.

This was a huge problem during the Obama administration,

Isto foi um enorme problema durante a administração Obama

but now the problem is worse.

mas hoje o problema ainda é maior.

When the New York Police Department

Quando o Departamento da Polícia de Nova Iorque

spies on Muslims

espia os muçulmanos

or a police department uses license plate detectors

ou um departamento de polícia usa detetores de chapas de matrícula

to find out where the officers' spouses are

para descobrir onde estão as mulheres de oficiais

or those sorts of things,

ou esse tipo de coisas,

that is extremely dangerous.

isso é extremamente perigoso.

But when a president repurposes the power

Mas quando um presidente reutiliza o poder da vigilância federal

of federal surveillance and the federal government

e do governo federal

to retaliate against political opposition,

para retaliar a oposição política,

that is a tyranny.

isso é uma tirania.

And so we are all activists now,

Por isso, hoje somos todos ativistas

and we all have something to fear from surveillance.

e todos temos a recear com a vigilância.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

Mas, tal como no tempo do Dr. Martin Luther King,

we can reform the way things are.

podemos reformar o modo como as coisas são.

First of all, use encryption.

Primeiro que tudo, usem a encriptação.

Encryption protects your information

A encriptação protege as nossas informações

from being inexpensively and opportunistically collected.

de serem recolhidas, sem custos e oportunisticamente.

It rolls back the golden age for surveillance.

Limita a idade de ouro da vigilância.

Second, support surveillance reform.

Segundo, apoiem a reforma da vigilância.

Did you know that if you have a friend

Sabiam que, se temos um amigo

who works for the French or German governments

que trabalha para o governo francês ou alemão,

or for an international human rights group

ou para qualquer grupo internacional de direitos humanos,

or for a global oil company

ou para uma empresa petrolífera multinacional,

that your friend is a valid foreign intelligence target?

esse nosso amigo é um alvo válido para os serviços de informações?

And what that means is that when you have conversations with that friend,

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo,

the US government may be collecting that information.

o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.

And when that information is collected,

E, depois de recolhidas essas informações,

even though it's conversations with Americans,

apesar de serem conversas com norte-americanos,

it can then be funneled to the FBI

podem ser canalizadas para o FBI

where the FBI is allowed to search through it

e o FBI tem permissão de as vasculhar

without getting a warrant,

sem precisar de um mandado,

without probable cause,

sem causa provável,

looking for information about Americans

procurando informações sobre norte-americanos

and whatever crimes we may have committed

e quaisquer crimes que possamos ter praticado

with no need to document any kind of suspicion.

sem precisar de documentar qualquer tipo de suspeita.

The law that allows some of this to happen

A lei que permite que isto aconteça

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

chama-se Secção 702 da Lei de Emendas da FISA

and we have a great opportunity this year,

e, este ano, temos uma ótima oportunidade

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

porque a Secção 702 expira no final de 2017,

which means that Congress's inertia is on our side

o que significa que a inércia do Congresso está do nosso lado,

if we want reform.

se quisermos uma reforma.

And we can pressure our representatives

Podemos pressionar os nossos representantes

to actually implement important reforms to this law

para implementarem reformas importantes a esta lei

and protect our data from this redirection and misuse.

e proteger os nossos dados em relação a esta direção e abuso.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

Finalmente, uma das razões por que as coisas se descontrolaram tanto

is because so much of what happens with surveillance --

é que muito do que acontece com a vigilância

the technology, the enabling rules and the policies

— a tecnologia, as normas que a permitem

that are either there or not there to protect us --

e as políticas que a defendem em vez de nos protegerem —

are secret or classified.

é confidencial ou está sob reserva.

We need transparency, and we need to know as Americans

Precisamos de transparência, precisamos de saber, enquanto americanos,

what the government is doing in our name

o que é que o governo está a fazer em nosso nome,

so that the surveillance that takes place and the use of that information

para que a responsabilidade por essa vigilância existente

e pelo uso dessas informações

is democratically accounted for.

seja democraticamente assumida.

We are all activists now,

Hoje, todos somos ativistas,

which means that we all have something to worry about from surveillance.

o que significa que todos temos que nos preocupar com a vigilância.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King,

there is stuff that we can do about it.

podemos fazer certas coisas quanto a isso.

So please join me, and let's get to work.

Portanto, juntem-se a mim e mãos à obra.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)