How the US government spies on people who protest -- including you | Jennifer Granick

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

We are all activists now.

Manapság mindannyian aktivisták vagyunk.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

I'll just stop here.

Várok egy kicsit.

(Laughter)

(Nevetés)

From the families who are fighting to maintain funding for public schools,

Kezdve a családokon, akik a nyilvános iskolák alapítványaiért harcolnak;

the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street

a tízezreken, akik a "Foglaljuk el a Wall Streetet" mozgalomhoz csatlakoztak,

or marched with Black Lives Matter

vagy a "Black Lives Matter " mozgalommal tiltakoznak

to protest police brutality against African Americans,

az afro-amerikaiak elleni rendőri brutalitás ellen;

families that join rallies,

a családokig, akik az élet védelmében,

pro-life and pro-choice,

vagy a nő önrendelkezése mellett tüntetnek;

those of us who are afraid

azokig közülünk, akik barátaikat,

that our friends and neighbors are going to be deported

szomszédaikat féltik a deportálástól,

or that they'll be added to lists

vagy hogy muszlimként

because they are Muslim,

listázzák őket;

people who advocate for gun rights and for gun control

a fegyvertartás jogáért, vagy a fegyvertartás ellenőrzéséért küzdőkig;

and the millions of people who joined the women's marches

és januárban a nők meneteléséhez csatlakozott milliókig,

all across the country this last January.

szerte az országból.

(Applause)

(Taps)

We are all activists now,

Mindannyian aktivisták vagyunk,

and that means that we all have something to worry about from surveillance.

ami azt jelenti, hogy mindannyiunk okkal fél a megfigyeléstől.

Surveillance means government collection and use

A megfigyelés azt jelenti, hogy a kormányzat

of private and sensitive data about us.

gyűjti és felhasználja személyes és szenzitív adatainkat.

And surveillance is essential

A megfigyelésnek lényeges szerepe van

to law enforcement and to national security.

a törvény érvényre juttatásában és a nemzetbiztonságban.

But the history of surveillance

De mióta megfigyelés létezik,

is one that includes surveillance abuses

vissza is élnek vele,

where this sensitive information has been used against people

kényes információkat gyűjtenek pusztán

because of their race,

származásuk,

their national origin,

nemzetiségük,

their sexual orientation,

szexuális orientációjuk miatt emberekről,

and in particular, because of their activism,

– és különösen – aktivista tevékenységük,

their political beliefs.

politikai nézeteik miatt.

About 53 years ago,

Kb. 53 éve annak, hogy Martin Luther King

Dr. Martin Luther King Jr. gave his "I have a dream" speech

elmondta híres beszédét a washingtoni Lincoln-emlékműnél:

on the Mall in Washington.

"Van egy álmom... "

And today the ideas behind this speech of racial equality and tolerance

Mára a beszéd gondolatai a faji egyenlőségről és a toleranciáról

are so noncontroversial

annyira megkérdőjelezhetetlenek,

that my daughters study the speech in third grade.

hogy lányaim a beszédet harmadik osztályban tanulják.

But at the time,

Akkoriban azonban

Dr. King was extremely controversial.

King nagyon is vitatott személyiség volt.

The legendary and notorious FBI Director J. Edgar Hoover believed,

J. Edgar Hoover, a hírhedt FBI-főnök azt hitte,

or wanted to believe,

vagy szerette volna hinni,

that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot

hogy a polgárjogi mozgalom a szovjet kommunisták titkos terve

intended to destabilize the American government.

az amerikai kormányzat destabilizálására.

And so Hoover had his agents put bugs in Dr. King's hotel rooms,

Hoover a szervezettel bepoloskáztatta King szállodai szobáját,

and those bugs picked up conversations between civil rights leaders

és lehallgatták az aktivisták közti beszélgetéseket

talking about the strategies and tactics of the Civil Rights Movement.

a polgárjogi mozgalom stratégiájáról és taktikájáról.

They also picked up sounds of Dr. King

Szintén hangfelvétel készült

having sex with women who were not his wife,

King és barátnője intim együttlétéről.

and J. Edgar Hoover saw the opportunity here

Hoover meglátta ebben a lehetőséget

to discredit and undermine the Civil Rights Movement.

a polgárjogi mozgalom ellehetetlenítésére.

The FBI sent a package of these recordings

Az FBI egy csomagot küldött Kingnek a rögzített anyagokból,

along with a handwritten note to Dr. King,

egy kézzel írott feljegyzés kíséretében.

and a draft of this note was found in FBI archives years later,

E feljegyzés egy piszkozata sok év után előkerült az FBI archívumából.

and the letter said,

Ez állt a levélben:

"You are no clergyman and you know it.

Ön nem tiszteletes, és ezt tudja.

King, like all frauds, your end is approaching."

King, közeleg a vég, mint ahogy minden csalásnak vége egyszer.

The letter even seemed to encourage Dr. King to commit suicide,

A levél szinte biztatta Kinget, hogy kövessen el öngyilkosságot,

saying, "King, there is only one thing left for you to do.

mondván: "King, egyetlen választása maradt.

You know what it is.

Tudja, mi az.

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self

Jobb, ha megteszi, mintha mocskos, abnormális, csaló énje

is bared to the nation."

lelepleződik a nemzet előtt."

But the important thing is,

De ami a lényeg,

Dr. King was not abnormal.

King nem volt abnormális.

Every one of us has something that we want to hide from somebody.

Mindannyiunknak vannak dolgai, ami nem tartozik másokra.

And even more important,

És ami még fontosabb,

J. Edgar Hoover wasn't abnormal either.

J. Edgar sem volt abnormális.

The history of surveillance abuses

A megfigyeléssel való visszaélés története

is not the history of one bad, megalomaniacal man.

nem egyetlen rossz, hatalommániás ember története.

Throughout his decades at the FBI,

Az FBI- ban eltöltött évtizedein keresztül

J. Edgar Hoover enjoyed the support of the presidents that he served,

Hoover végig élvezte a mindenkori elnök bizalmát, akit éppen szolgált,

Democratic and Republican alike.

demokratáét, republikánusét egyaránt.

After all, it was John F. Kennedy and his brother Robert Kennedy

John F. Kennedy és testvére, Robert Kennedy

who knew about and approved the surveillance of Dr. King.

tudtak Dr. King megfigyeléséről, és jóváhagyták.

Hoover ran a program called COINTELPRO for 15 years

Hoover 15 éven át futtatott egy COINTELPRO nevű megfigyelési programot,

which was designed to spy on and undermine civic groups

az olyan civil szerveződések ellehetetlenítésére,

that were devoted to things like civil rights,

amelyek az állampolgári jogokért,

the Women's Rights Movement,

a nők jogaiért köteleződtek el,

and peace groups and anti-war movements.

vagy a háború ellen szálltak síkra.

And the surveillance didn't stop there.

És a megfigyelés nem állt meg itt.

Lyndon Baines Johnson,

Lyndon Baines Johnson

during the election campaign,

a választási kampány alatt bepoloskázta

had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged

riválisa, Barry Goldwater kampány-repülőjét,

as part of his effort to win that election.

eszközként a választás megnyerésére.

And then, of course, there was Watergate.

És persze ott volt a Watergate.

Burglars were caught

Betörőket fogtak,

breaking into the Democratic National Committee headquarters

akik épp behatoltak a Demokrata Párt főhadiszállására

at the Watergate Hotel,

a Watergate-házban.

the Nixon administration was involved in covering up the burglary,

a Nixon-adminisztráció érintett volt a betörés elleplezésében,

and eventually Nixon had to step down as president.

és Nixonnak végül le kellett mondania elnökségéről.

COINTELPRO and Watergate were a wake-up call for Americans.

A COINTELPRO és a Watergate-ügy ébresztő volt Amerika számára.

Surveillance was out of control

A megfigyelésekre nem volt szabály,

and it was being used to squelch political challengers.

és a politikai vetélytárs elhallgattatására használták fel.

And so Americans rose to the occasion

Tehát az amerikaiak nagy nehézségek árán

and what we did was we reformed surveillance law.

megreformálták a megfigyelési törvényt.

And the primary tool we used to reform surveillance law

A megfigyelési törvényben a legfontosabb eszköz

was to require a search warrant

a vizsgálatot elrendelő határozat megkövetelése,

for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

hogy a kormányzat hozzáférhessen telefonhívásainkhoz és leveleinkhez.

Now, the reason why a search warrant is important

Azért fontos a vizsgálatot elrendelő határozat,

is because it interposes a judge

mert az állampolgár és a megfigyelő közé

in the relationship between investigators and the citizens,

beiktatódik egy bíró,

and that judge's job is to make sure

akinek feladata, hogy meggyőződjék róla,

that there's good cause for the surveillance,

hogy a megfigyelésnek alapos oka van;

that the surveillance is targeted at the right people,

hogy valóban a megfelelő személyre irányul;

and that the information that's collected

és a gyűjtött információt

is going to be used for legitimate government purposes

törvényes kormányzati céllal kívánják felhasználni,

and not for discriminatory ones.

nem pedig valaki hátrányos megkülönböztetésére.

This was our system,

Ez volt a rendszerünk,

and what this means is

és ez azt jelenti,

that President Obama did not wiretap Trump Tower.

hogy Obama elnök nem hallgattatta le a Trump Towert.

The system is set up to prevent something like that from happening

Arra való a rendszer, hogy megakadályozza, hogy bírói végzés nélkül

without a judge being involved.

ilyesmi megtörténhessen.

But what happens when we're not talking about phone calls or letters anymore?

De ma már nem csak telefonhívásokról vagy levelekről van szó.

Today, we have technology

A mai technika

that makes it cheap and easy for the government to collect information

egyszerűvé és olcsóvá teszi az információgyűjtést

on ordinary everyday people.

az átlagemberekről.

Your phone call records

A telefonhívásainkról készült nyilvántartás

can reveal whether you have an addiction,

elárulhatja, van-e káros szenvedélyünk,

what your religion is,

milyen vallásúak vagyunk,

what charities you donate to,

milyen célra adományozunk,

what political candidate you support.

milyen politikai jelöltet támogatunk.

And yet, our government collected, dragnet-style,

Ehhez kormányunk éveken keresztül gyűjtött még olyan telefoninformációt,

Americans' calling records for years.

amilyeneket a bűnelkövetőkről szokás.

In 2012, the Republican National Convention

2012-ben a republikánus nemzeti konvenció

highlighted a new technology it was planning to use,

figyelme egy új technológiára esett, az arcfelismerésre.

facial recognition,

Ennek a lényege,

to identify people who were going to be in the crowd

hogy felismeri a tömegben az esetleges

who might be activists or troublemakers

aktivistákat vagy rendbontókat,

and to stop them ahead of time.

hogy még időben lekapcsolhassák őket.

Today, over 50 percent of American adults

Mára az amerikai felnőtt népesség több mint 50%-a szerepel

have their faceprint in a government database.

a kormányzat arcnyilvántartásában.

The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives

Az alkohol, dohány, lőfegyver és robbanóanyagok kereskedelmét felügyelő

kormányzati szintű szervezet megoldotta

concocted a plan

to find out what Americans were going to gun shows

rendszám-érzékelőkkel,

by using license plate detectors

hogy figyelemmel kísérje, kik járnak fegyverbemutatókra.

to scan the license plates of cars

Leolvassa azoknak kocsiknak a rendszámát,

that were in the parking lots of these events.

amelyek sokat parkolnak ilyen események színhelyén.

Today, we believe that over 70 percent of police departments

Azt feltételezzük, hogy ma már a rendőrőrsök több mint 70 százalékánál

have automatic license plate detection technology

rendelkezésre áll az automatikus rendszámfelismerő technológia,

that they're using to track people's cars as they drive through town.

hogy nyomon kövessék, milyen kocsik hajtanak át a városon.

And all of this information,

Mindezeket az információkat –

the license plates, the faceprints,

a rendszámtáblákat, az arcképeket,

the phone records,

a telefon híváslistáját,

your address books, your buddy lists,

címjegyzékünket, a közeli ismerőseink listáját,

the photos that you upload to Dropbox or Google Photos,

a fényképeket, amiket feltöltünk a dropboxra vagy a Google fényképoldalára,

and sometimes even your chats and your emails

e-maileinket, vagy akár amit csetelünk --

are not protected by a warrant requirement.

nem védik megfigyelésre vonatkozó előírások.

So what that means is we have all of this information on regular people

Ez azt jelenti, hogy megvannak mindazok az információk az átlagemberről,

that's newly available at very low expense.

amelyek újabban kis költséggel szerezhetők meg.

It is the golden age for surveillance.

Ez most aranykor a megfigyelések számára.

Now, every parent is going to understand what this means.

Minden szülő érteni fogja, hogy ez mit jelent.

When you have a little baby

Egy kisbaba,

and the baby's young,

egy párhetes,

that child is not able to climb out of its crib.

nem képes kimászni az ágyacskájából.

But eventually your little girl gets older

De amikor a kicsi lány nagyobb lesz,

and she's able to climb out of the crib,

akkor már ki tud mászni,

but you tell her, "Don't climb out of the crib. OK?"

de azt mondjuk neki: "ne mássz ki!"

And every parent knows what's going to happen.

Minden szülő tudja, mi fog történni.

Some of those babies are going to climb out of the crib.

Némelyik baba ki fog mászni.

Right? That's the difference between ability and permission.

Ugye, ez a különbség a "lehet" és a "szabad" között.

Well, the same thing is true with the government today.

Ugyanez igaz ma a kormányzatra is.

It used to be that our government didn't have the ability

Eleinte nem volt meg a kormányzatnak a lehetősége,

to do widespread, massive surveillance on hundreds of millions of Americans

hogy széleskörű, tömeges megfigyelést végezzen a polgárok százmillióin,

and then abuse that information.

és rossz célra használja fel az információt.

But now our government has grown up,

De mára a kormányzat felnőtt,

and we have that technology today.

és megvan hozzá a technika.

The government has the ability,

A kormányzatnak megvan a lehetősége,

and that means the law is more important than ever before.

és ezért a törvényi szabályozás sokkal fontosabb, mint korábban volt.

The law is supposed to say

Az az elvárás, hogy a törvény mondja meg,

when the government has permission to do it,

mikor van a kormányzatnak engedélye a megfigyeléshez,

and it's supposed to ensure that there's some kind of ramification.

és nyújtson garanciát bizonyos komplikációk esetére.

We notice when those laws are broken

Észrevesszük, ha törvénysértés történik,

and there's some of kind of ramification or punishment.

és annak következményei vagy retorziói vannak.

The law is more important than ever because we are now living in a world

Soha ilyen fontos nem volt még a törvény, mert olyan világban élünk ma,

where only rules are stopping the government

ahol csak ez tartja vissza a kormányt

from abusing this information.

az információval való visszaéléstől.

But the law has fallen down on the job.

De a törvények mára már nem működnek jól.

Particularly since September 11 the law has fallen down on the job,

Különösen szeptember 11. óta,

and we do not have the rules in place that we need.

és nincsenek helyettük olyan szabályok, amilyenekre szükségünk lenne.

And we are seeing the ramifications of that.

Látjuk ennek a következményeit.

So fusion centers are these joint task forces

Vannak központok a helyi, az államok szintjén működő,

és a szövetségi szervek együttműködésének összehangolására.

between local, state and federal government

that are meant to ferret out domestic terrorism.

amelyeknek a belső terrorizmus felderítése lenne a feladatuk.

And what we've seen is fusion center reports

És azt láttuk, hogy ez a központ jelenti,

that say that you might be dangerous

hogy esetleg veszélyesek lehetünk,

if you voted for a third-party candidate,

ha egy harmadik párti jelöltre szavaztunk,

or you own a "Don't Tread On Me" flag,

vagy van egy "Ne lépj rám" zászlónk,

or you watched movies that are anti-tax.

vagy megnéztünk egy adó-ellenes filmet.

These same fusion centers have spied on Muslim community groups' reading lists

E központok átnézték titokban muszlim közösségek ajánlott olvasmányainak listáját,

and on Quakers who are resisting military recruiting in high schools.

kémkedtek a katonai szolgálatot a gimiben elutasító kvékerek után.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited

Az adóhatóság ok nélkül, előszeretettel ellenőriz olyan csoportokat,

groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

amelyek nevében szerepel a "Tea Party vagy a "Patriot" kifejezés.

And now customs and border patrol

Manapság vámosok és határőrők

is stopping people as they come into the country

megállítanak az országba belépő utasokat,

and demanding our social networking passwords

jelszavunkat kérik a közösségi médiához,

which will allow them to see who our friends are,

amellyel megnézhetik, kik a barátaink,

what we say

miket írogatunk,

and even to impersonate us online.

és akár írhatnak is a nevünkben.

Now, civil libertarians like myself

Nos, a szabadelvű civilek, mint amilyen én is vagyok,

have been trying to draw people's attention to these things

megpróbálták felhívni a figyelmet ezekre a dolgokra,

and fighting against them for years.

és küzdeni ellenük, éveken keresztül.

This was a huge problem during the Obama administration,

Ez nagy probléma volt Obama elnöksége alatt,

but now the problem is worse.

de azóta a helyzet csak romlott.

When the New York Police Department

Amikor a New York-i rendőrkapitányság

spies on Muslims

muszlimok után kutakodik,

or a police department uses license plate detectors

vagy a rendőrkapitányság rendszámleolvasókat használ,

to find out where the officers' spouses are

hogy megtalálja, hogy merre van a főnök házastársa,

or those sorts of things,

vagy más hasonlók,

that is extremely dangerous.

akkor ez borzasztó veszedelmes.

But when a president repurposes the power

Amikor az elnök újrafogalmazza a szövetségi megfigyelés

of federal surveillance and the federal government

és a szövetségi kormányzat hatalmát,

to retaliate against political opposition,

hogy bosszút álljon a politikai ellenzéken,

that is a tyranny.

az zsarnokság.

And so we are all activists now,

Most tehát mindannyian aktivisták vagyunk,

and we all have something to fear from surveillance.

mindannyiunknak tartanunk kell a megfigyeléstől.

But just like in the time of Dr. Martin Luther King,

De ahogyan Martin Luther King idején,

we can reform the way things are.

most is tudunk változtatni a dolgokon.

First of all, use encryption.

Először is, használjunk titkosítást.

Encryption protects your information

A titkosítás megvédi az információnkat attól,

from being inexpensively and opportunistically collected.

hogy könnyen begyűjtsék azért, hogy felhasználják.

It rolls back the golden age for surveillance.

Ez betesz a megfigyelés aranykorának.

Second, support surveillance reform.

Másodszor, támogassuk a megfigyelés újraszabályozását.

Did you know that if you have a friend

Tudták, hogy ha egy barátunk

who works for the French or German governments

a francia vagy a német kormánynak,

or for an international human rights group

nemzetközi emberjogi csoportnak,

or for a global oil company

vagy olaj világcég számára dolgozik,

that your friend is a valid foreign intelligence target?

akkor lehetséges célpont a kémszervezetek számára?

And what that means is that when you have conversations with that friend,

Ez azt is jelenti, hogy ha beszélgetünk a barátunkkal,

the US government may be collecting that information.

az amerikai kormányzat begyűjtheti ezt az információt.

And when that information is collected,

Ha begyűjtötték, még ha egy amerikaival

even though it's conversations with Americans,

beszélgettünk is,

it can then be funneled to the FBI

az eljuthat az FBI-hoz,

where the FBI is allowed to search through it

az FBI átkutathatja

without getting a warrant,

minden külön engedély nélkül,

without probable cause,

anélkül, hogy különösebb oka lenne rá,

looking for information about Americans

információt gyűjtve az amerikaiakról,

and whatever crimes we may have committed

anélkül, hogy elkövettünk volna valamit,

with no need to document any kind of suspicion.

anélkül, hogy dokumentálni kéne, bármi gyanú nélkül.

The law that allows some of this to happen

A törvény, ami ezt megengedi:

is called Section 702 of the FISA Amendments Act,

a külföldiek lehallgatásáról szóló törvény (FISA) módosításának 702-es paragrafusa.

and we have a great opportunity this year,

Ebben az évben van egy nagy lehetőségünk,

because Section 702 is going to expire at the end of 2017,

mert a 702-es paragrafus 2017 végével lejár,

which means that Congress's inertia is on our side

vagyis a Kongresszus tehetetlensége nekünk kedvez,

if we want reform.

ha reformot akarunk.

And we can pressure our representatives

Nyomást tudunk gyakorolni képviselőinkre,

to actually implement important reforms to this law

hogy valóban megtörténjenek a lényeges módosítások

and protect our data from this redirection and misuse.

adataink védelmében, a továbbadás és a visszaélés ellen.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control

És végül: az egyik ok, hogy elvesztettük az ellenőrzést a dolgok felett,

is because so much of what happens with surveillance --

hogy mindaz, ami a megfigyeléssel kapcsolatos –

the technology, the enabling rules and the policies

a technológia, a szabályok és az elvek,

that are either there or not there to protect us --

amelyek léteznek vagy hiányoznak a védelmünkre –

are secret or classified.

ezek titkosak vagy minősítettek.

We need transparency, and we need to know as Americans

Átláthatóságra van szükség, állampolgárként tudnunk kell,

what the government is doing in our name

hogy mit tesz a kormány a nevünkben,

so that the surveillance that takes place and the use of that information

hogy az alkalmazott megfigyelés és az információ felhasználása

is democratically accounted for.

elszámoltatható legyen mindannyiunk által.

We are all activists now,

Mindannyian aktivisták vagyunk,

which means that we all have something to worry about from surveillance.

ami azt jelenti, hogy mindannyiunknak van félnivalója a megfigyeléstől.

But like in the time of Dr. Martin Luther King,

De akárcsak Martin Luther King idejében,

there is stuff that we can do about it.

vannak dolgok, amiket megtehetnünk.

So please join me, and let's get to work.

Csatlakozzanak hozzám, és lássunk munkához!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)