Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

المترجم: Leen Sattout المدقّق: Hani Eldalees

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

كنت في الخامسة من عمري عندما تم اصدار فيلم «حورية البحر الصغيرة»،

and I was convinced it was a work of genius.

وكنت مقتنعًا بأنها كانت عملاً عبقريًا.

My mother did not agree.

لم توافق والدتي.

To be fair, she had a point.

ولكي نكون منصفين، كانت لديها وجهة نظر.

In the film, the mermaid disobeys her father

في الفيلم، تعصي حورية البحر والدها

to chase some guy

لمطاردة شخص ما

and put her entire species at risk.

وتعريض جنسها بأكمله للخطر.

And to my mom, she was the ungrateful,

وبالنسبة لأمي، كانت الفتاة مُنتجاً

spoiled product of the very worst in American culture.

للفتاة الغير الممتنة و المدللة وتبرز أسوء ما في الثقافة الأمريكية

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

أرادتني أمي أن أكون مثل بيل، من فيلم «الجميلة والوحش».

And in case you forgot,

وفي حالة نسيانك،

Belle volunteers to replace her father

تتطوع بيل لتحل محل والدها

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

كسجينة لوحش متعطش للدماء لبقية حياتها.

(Laughter)

(ضحك)

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

والذي، حتى يومنا هذا، يظل المستوى الأساسي للتضحية

expected of you as a child of immigrants.

المتوقعة منك كطفل لمهاجرين.

(Laughter)

(ضحك)

When does your life get to be your own

متى تصبح حياتك

and not your parents' or your community's?

ملكك وليس والديك أو مجتمعك؟

As the daughter of Iranian immigrants,

وبصفتي ابنة لمهاجرين إيرانيين،

I was raised to believe the answer is “never.”

نشأت على الاعتقاد بأن الإجابة هي «أبدًا».

(Laughter)

(ضحك)

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

لكني أود أن أجادل بأن الآباء المهاجرين في العالم

might have it wrong.

قد يخطئون.

In fact, I think you should disappoint your parents.

في الواقع، أعتقد أنك يجب أن تخيب آمال والديك.

I think that maybe disappointing your parents

أعتقد أنه ربما

could be the best thing that ever happened to you.

يكون خيبة أمل والديك أفضل شيء حدث لك على الإطلاق.

My parents were good, obedient Iranian children.

كان والداي أطفالاً إيرانيين جيدين ومطيعين.

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

لم يتم ترتيب زواجهما، وتم تقديمه

and they were married three months after meeting.

وتزوجا بعد ثلاثة أشهر من الاجتماع.

He was 26 and she was 19.

كان عمره 26 عامًا وكانت تبلغ من العمر 19 عامًا.

When I was 19,

عندما كان عمري 19

I found myself seated at a table with my parents and their friends

عامًا، وجدت نفسي جالسةً على طاولة مع والديّ وأصدقائهم

when one of them said, "Honestly,

عندما قال أحدهم: «

I would rather my children to have cancer than to be gay.

بصراحة، أفضل أن يصاب أطفالي بالسرطان على أن يكونوا مثليين.

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

يقولون لي، «ماما، أنت معادية للمثليين»،

but what can I say, it is the truth."

لكن ماذا يمكنني أن أقول، هذه هي الحقيقة».

(Laughter)

(ضحك)

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

وضحك الجميع لأن نعم، كانت هذه هي الحقيقة.

And because none of them would ever have to worry

ولأنه لن يضطر أي منهم إلى القلق

about one of their kids being gay.

بشأن كون أحد أطفالهم مثليًا.

They had all raised good, obedient Iranian kids

لقد قاموا جميعًا بتربية أطفال إيرانيين جيدين ومطيعين

who would marry other good, obedient Iranian kids.

يتزوجون من أطفال إيرانيين صالحين ومطيعين.

I told my parents I was in love with a woman

أخبرت والدي أنني أحب امرأة بعد

six years after that conversation.

ست سنوات من تلك المحادثة.

I did it with my eyes closed,

فعلت ذلك وعيناي مغمضتان،

like I was jumping off a skyscraper.

كما لو كنت أقفز من ناطحة سحاب.

When my mom's upset, she wants all the information

عندما تكون أمي مستاءة، فإنها تريد كل المعلومات

like she is a bad-news detective,

وكأنها محققة للأخبار السيئة،

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

وتحاول اكتشاف أسوأ خيانة

that you're hiding behind your back.

تخفيها وراء ظهرك.

(Laughter)

(ضحك)

My dad is the complete opposite.

والدي هو العكس تمامًا.

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

يمكنك معرفة أنه أمر سيء حقًا عندما يصمت تمامًا.

It’s kind of like you flip his “off” switch.

يبدو الأمر كما لو كنت تقلب مفتاح «إيقاف التشغيل» الخاص به.

"Why can't you keep your private life private?"

«لماذا لا يمكنك الحفاظ على خصوصية حياتك الخاصة؟»

is what my brother wanted to know.

هذا ما أراد أخي معرفته.

He was born in Iran and left before he turned one,

لقد ولد في إيران وغادرها قبل أن يبلغ عامًا واحدًا،

but those early days managed to infuse him

لكن تلك الأيام الأولى تمكنت من

with a sense of propriety that's always eluded me.

تزويده بإحساس اللياقة الذي كان دائمًا بعيد المنال بالنسبة لي.

Because I was born in New York,

لأنني ولدت في نيويورك،

which is why I am an entitled millennial cliché.

وهذا هو السبب في أنني شخص مبتذل من جيل الألفية.

(Laughter)

(ضحك)

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

أنا غير قادر على الكذب، وهذا عيب في الشخصية.

It's gauche to be so straightforward.

من السهل أن تكون واضحًا جدًا.

There's no elegance to it.

ليس هناك أناقة في ذلك.

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

ينقل الإيرانيون معانيهم في المسافات بين كلماتهم.

The implications.

الآثار.

You have to learn a second, silent language.

عليك أن تتعلم لغة ثانية صامتة.

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

حتى أن هناك كلمة لها، «تاروف» ، فن الكرم المخادع.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

I can tell this room knows a thing or two about it.

أستطيع أن أقول أن هذه الغرفة تعرف شيئًا أو شيئين عنها.

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

لقد نشأنا على الاستمرار في تقديم أشياء لا نريد حقًا تقديمها،

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

وقول أشياء لا نعنيها في الواقع ولكن يجب علينا، بدافع الأدب الإلزامي

aggressive politeness.

والعدواني.

(Laughter)

(ضحك)

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

حتى يومنا هذا، عندما تذهب لدفع ثمن سيارة أجرة في إيران،

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

سيقولون، «لا، لا، لا، لا، إنها مجانية بالنسبة لك.

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

أنت مثل الأخت والابنة والأم بالنسبة لي.

I could never charge you."

لا يمكنني أبدًا تحصيل رسوم منك.»

And then it's your job to convince them to charge you.

ومن ثم فإن مهمتك هي إقناعهم بفرض رسوم عليك.

(Laughter)

(ضحك)

And then once you've convinced them to charge you,

وبمجرد أن تقنعهم بفرض رسوم

you need to haggle them down so they don't rip you off.

عليك، ستحتاج إلى المساومة عليهم حتى لا يسرقوك.

(Laughter)

(ضحك)

Being the child of immigrants is like being born a widow.

أن تكون ابنًا لمهاجرين يشبه أن تولد أرملة.

The loss is baked into you.

الخسارة تكمن في داخلك.

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

تشعر بالحنين إلى الوطن بشكل جوهري لمكان لم تعرفه من قبل

and that no longer exists the way your family remembers it.

ولم يعد موجودًا بالطريقة التي تتذكرها بها عائلتك

Our home was a testament to an Iran locked in time.

كان بيتنا شهادة على إيران المحبوسة في الزمن.

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

لوحات قاجارية لنساء ذوات حاجبين متصلين يعزفن على السيتار والساموفار التي استحوذت

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

على 80 في المائة من جزيرة المطبخ.

(Laughter)

(ضحك) الموسيقى

The music we listened to was Persian, dated

التي استمعنا إليها كانت فارسية

and featured way too much electric keyboard.

ومؤرخة وتحتوي على الكثير من لوحة المفاتيح الكهربائية.

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

حتى اللغة الفارسية التي تعلمت التحدث بها قديمة.

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

أقول: «أتمنى ألا تؤلم يديك» عندما يكون كل ما أريد قوله هو «شكرًا».

We didn't go tailgating,

لم نذهب إلى الوراء،

we went to “mehmoonies,”

ذهبنا إلى

parties where there were no fewer than 50 guests,

حفلات «الميهمونيز»، حيث كان هناك ما لا يقل عن 50 ضيفًا، ولم يتم تقديم

dinner was never served before 11

العشاء قبل الساعة 11

and you danced so hard, you left with pit stains.

عامًا، ورقصت بشدة لدرجة انك لن تغادر الا وانت ممتلئ ببقع من العرق

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

كونك إيرانيًا في الشتات يعني القيل والقال كلغة حبك.

(Laughter)

(ضحك)

We dig into the messiest details of everyone's lives

نحن نتعمق في التفاصيل الأكثر فوضوية في حياة الجميع

not because we're assholes, but because we care.

ليس لأننا أغبياء، ولكن لأننا نهتم.

(Laughter)

(ضحك)

It's bringing the drama.

إنها تجلب الدراما.

Like when I overheard my father planning a party screaming,

مثل عندما سمعت والدي يخطط لحفلة وهو يصرخ،

"They want kebab, we want filet.

«يريدون الكباب، نريد الفيليه.

This is war and I do not intend to lose."

هذه حرب ولا أنوي أن أخسرها».

(Laughter)

(ضحك)

It's being obsessed with status,

إنها متعلقة بالهوس بالمكانة،

it’s suffocating your ugliest memories

تخنق أبشع ذكرياتك

and it's built into my bones.

وهي مدمجة في عظامي.

How could I have the audacity to break free from the one rule

كيف يمكنني أن أتحلى بالجرأة للتحرر من القاعدة الوحيدة التي

we all silently agreed to follow blindly?

اتفقنا جميعًا بصمت على اتباعها بشكل أعمى؟

The rule that you don't get to make the rules.

القاعدة التي لا يمكنك من خلالها وضع القواعد.

Your parents do.

والديك يفعلون ذلك.

There was no precedent to being gay and Iranian.

لم تكن هناك سابقة لكونك مثليًا وإيرانيًا.

So claiming it for myself felt ridiculous,

لذا فإن المطالبة بذلك لنفسي شعرت بالسخافة،

like I was coming out as a leprechaun.

كما لو أنني اعترف بكوني جنية.

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

في الواقع، أعلن الرئيس الإيراني في ذلك الوقت،

had publicly announced,

أحمدي نجاد، علنًا،

“In my country, we don’t have homosexuals.”

«في بلدي، ليس لدينا مثليون».

He just failed to mention that that might have something to do

لقد فشل فقط في ذكر أن ذلك قد يكون له علاقة

with the fact that homosexuality is punishable by death.

بحقيقة أن المثلية الجنسية يعاقب عليها بالإعدام.

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

ولكن في اللحظة التي جلبت فيها أسوأ عار يمكن تخيله لعائلتي،

something incredible happened.

حدث شيء لا يصدق.

Do you know what is scary

هل تعرف ما هو المخيف

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

بعد تدمير آمال وأحلام الأشخاص الذين تحبهم أكثر،

the people that created you?

الأشخاص الذين خلقوك؟

Literally nothing.

لا شيء حرفيًا.

In the wake of losing my family,

في أعقاب فقدان عائلتي،

I lost my fear.

فقدت خوفي.

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

لم يكن لدي أي فكرة عن أن الخوف كان يقود حياتي حتى تلك اللحظة.

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

الخوف من أن تكون غريبًا، أو خاطئًا،أو قبيحًا، أو سيئًا.

I was always so afraid I was embarrassing myself.

كنت دائمًا خائفة جدًا من أن أحرج نفسي.

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

لكن منذ اللحظة التي عرفت بها عن فنسي، لم يعد أي من ذلك مهمًا حقًا.

There was no way to out-shame myself.

لم تكن هناك طريقة لأخجل نفسي.

So as we stopped talking, I started writing.

لذلك عندما توقفنا عن الحديث، بدأت الكتابة.

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

كنت أرغب في أن أصبح صانع أفلام منذ أن كنت في التاسعة من عمري

and wrote my first script.

وكتبت السيناريو الأول.

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

كان عرضًا كوميديًا يحتوي على إعلان مزيف

for a product called “Vomelet,

لمنتج يسمى «فوميليت،

the omelet made of vomit.”

الأومليت المصنوع من القيء».

(Laughter)

(ضحك)

I'd been desperate to find my voice ever since,

كنت يائسًا للعثور على صوتي منذ ذلك الحين،

but I was always writing at arms length from myself.

لكنني كنت دائمًا أكتب بعيدًا عن نفسي.

بعد أن اللحظة التي عرفت بها عن نفسي،

After I came out,

there was no reason to hold back, so I didn't.

لم يكن هناك سبب لأن أكتم اي شيء بداخلي، ولهذا السبب ،توقفت عن الكتم.

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

شاركت في إنشاء سلسلة ويب مع صديقتي في ذلك الوقت.

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

كان الأمر يتعلق بزوج من المثليات السطحيات

and for the first time in my life,

والمعاديات للمثليين، ولأول مرة في حياتي،

my work started speaking to other people.

بدأ عملي بالوصول إلى أشخاص آخرين.

I let go of my idea of good

تركت فكرتي عن الخير

and trying to fit into other people's notion of good,

وأحاول التأقلم مع فكرة الآخرين عن الخير،

and I ended up finding my own.

وانتهى بي الأمر بالعثور على فكرتي الخاصة.

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

بعد ذلك، كتبت وأخرجت ولعبت دور البطولة في فيلمي الأول،

which explored themes of being a self-indulgent,

الذي استكشف موضوعات كليشيهات عن إيرانية منغمسة في ذاتها

closeted Iranian millennial cliché.

مكتومة عن ذاتها الحقيقية ، من جيل الألفية.

That film premiered at Sundance.

تم عرض هذا الفيلم لأول مرة في Sundance.

My next film won Sundance.

فاز فيلمي التالي بصندانس.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

في النهاية، أدرك والداي أن كونك مثليًا ليس حكمًا بالإعدام،

and we found each other.

ووجدنا بعضنا البعض.

But on new terms.

ولكن بشروط جديدة.

They are the heart of me.

إنهم قلبي.

They built me.

لقد بنوني.

But they don't get to determine the rules of my life.

لكنهم لا يستطيعون تحديد قواعد حياتي.

Nobody does.

لا أحد يفعل ذلك.

I challenge you to disappoint your parents

أتحداك أن تخيب آمال والديك

and to take the rules

وأن تأخذ القواعد

that they passed down from their own parents,

التي نقلوها من والديهم،

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

وتسأل نفسك عما إذا كانت هذه هي القواعد التي ستختارها لذاتك.

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

أتحداك أن تكون أكثر صدقًا وأقل طاعة.

Not just with your parents, but with the world.

ليس فقط مع والديك، ولكن مع العالم.

My mother's high school yearbook quote says

يقول اقتباس الكتاب السنوي لأمي في المدرسة الثانوية

"One should live life like a duck.

«يجب على المرء أن يعيش حياة مثل البطة.

Calm and serene on the surface,

الهدوء والسكينة على السطح،

but paddling like hell underneath."

ولكن التجديف كالجحيم في الأسفل.»

I beg to differ.

أنا أختلف.

Calm and serene is for other people's benefit.

الهدوء والسكينة لصالح الآخرين.

The paddling, it turns out, is the good bit.

اتضح أن التجديف هو الجزء الجيد.

The paddling is what it is to be alive.

التجديف هو معنى أن تكون على قيد الحياة.

I once overheard my father tell someone,

ذات مرة سمعت والدي يقول لشخص ما،

"I knew I had two choices.

«كنت أعرف أن لدي خيارين.

Get over it or lose my daughter."

إما تجاوز الأمر أو أن أخسر ابنتي».

I faced a similar choice.

واجهت خيارًا مشابهًا.

Live life according to my own standards

عش الحياة وفقًا لمعاييري الخاصة

and risk losing my family,

وأخاطر بفقدان عائلتي،

or live according to their rules

أو العيش وفقًا لقواعدهم

and never get the opportunity to meet myself.

وعدم الحصول على فرصة لمقابلة نفسي.

I took a calculated risk.

لقد قمت بمخاطرة محسوبة.

And against all odds, I won.

وعلى الرغم من كل التوقعات، فزت.

Thank you.

شكرًا لكم

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)