Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

Traduttore: Viola Patrone Revisore: Martina Piras

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

Avevo cinque anni quando uscì “La sirenetta”

and I was convinced it was a work of genius.

ed ero convinta che fosse un’opera geniale.

My mother did not agree.

Mia madre non era d'accordo.

To be fair, she had a point.

A essere onesti, aveva ragione.

In the film, the mermaid disobeys her father

Nel film, la sirena disobbedisce a suo padre

to chase some guy

per inseguire un uomo

and put her entire species at risk.

e mettere in pericolo tutta la sua specie.

And to my mom, she was the ungrateful,

E per mia madre

era il prodotto ingrato e viziato del peggio

spoiled product of the very worst in American culture.

della cultura americana.

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

Mamma voleva che fossi come Belle, de “La bella e la bestia”.

And in case you forgot,

E in caso non vi ricordaste,

Belle volunteers to replace her father

Belle si offre volontaria per sostituire suo padre

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

come prigioniera di una bestia assetata di sangue per tutta la vita.

(Laughter)

(Risate)

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

Che, ancora oggi, rimane il livello base di sacrificio

expected of you as a child of immigrants.

che ci si aspetta dai figli di immigrati.

(Laughter)

(Risate)

When does your life get to be your own

Quand’è che la vita diventa propria

and not your parents' or your community's?

e non dei genitori o della comunità a cui si appartiene?

As the daughter of Iranian immigrants,

Essendo figlia di immigrati iraniani,

I was raised to believe the answer is “never.”

sono cresciuta credendo che la risposta fosse “mai”.

(Laughter)

(Risate)

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

Ma vorrei ribattere. I genitori immigrati di tutto il mondo

might have it wrong.

potrebbero essersi sbagliati.

In fact, I think you should disappoint your parents.

Anzi, penso che dovresti deludere i tuoi genitori.

I think that maybe disappointing your parents

Penso che, forse, deludere i tuoi genitori

could be the best thing that ever happened to you.

potrebbe essere la cosa migliore che ti possa capitare.

My parents were good, obedient Iranian children.

I miei genitori erano bambini iraniani, bravi e obbedienti.

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

Il loro matrimonio non è stato combinato.

and they were married three months after meeting.

Si sono sposati tre mesi dopo essersi incontrati.

He was 26 and she was 19.

Lui aveva 26 anni e lei 19.

When I was 19,

Quando avevo 19 anni,

I found myself seated at a table with my parents and their friends

mi sono ritrovata seduta a un tavolo con i miei genitori e i loro amici

when one of them said, "Honestly,

e una di loro fa: “Onestamente,

I would rather my children to have cancer than to be gay.

preferirei avere dei figli con il cancro piuttosto che gay.

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

Mi hanno detto che stavo facendo dell’omofobia,

but what can I say, it is the truth."

ma cosa posso dire, è la verità”.

(Laughter)

(Risate)

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

E tutti hanno riso, perché sì, era la verità.

And because none of them would ever have to worry

E perché loro non si sarebbero dovuti preoccupare

about one of their kids being gay.

di avere un figlio gay.

They had all raised good, obedient Iranian kids

Avevano tutti cresciuto bambini iraniani buoni e obbedienti,

who would marry other good, obedient Iranian kids.

che avrebbero sposato altre persone iraniane brave e obbedienti.

I told my parents I was in love with a woman

Ho detto ai miei che amavo una donna

six years after that conversation.

sei anni dopo quella conversazione.

I did it with my eyes closed,

L'ho fatto a occhi chiusi,

like I was jumping off a skyscraper.

come se stessi saltando da un grattacielo.

When my mom's upset, she wants all the information

Quando mamma è arrabbiata, vuole tutte le informazioni.

like she is a bad-news detective,

È come una detective di brutte notizie

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

che sta cercando di fiutare il terribile tradimento

that you're hiding behind your back.

che nascondi dietro la schiena.

(Laughter)

(Risate)

My dad is the complete opposite.

Mio padre è l’esatto contrario.

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

Capisci che la situazione è brutta quando tace del tutto.

It’s kind of like you flip his “off” switch.

È un po’ come se lo spegnessi.

"Why can't you keep your private life private?"

“Perché non tieni per te la tua vita privata?”,

is what my brother wanted to know.

è quello che voleva sapere mio fratello.

He was born in Iran and left before he turned one,

È nato in Iran e se n’è andato prima di compiere un anno,

but those early days managed to infuse him

ma quei primi giorni sono riusciti a infondergli

with a sense of propriety that's always eluded me.

un senso di decoro che a me è sempre sfuggito.

Because I was born in New York,

Perché sono nata a New York,

which is why I am an entitled millennial cliché.

motivo per cui posso considerarmi una millennial cliché.

(Laughter)

(Risate)

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

Non sono capace di mentire, ed è un difetto del mio carattere.

It's gauche to be so straightforward.

È inopportuno essere così schietti.

There's no elegance to it.

Non è per niente elegante.

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

Il senso delle frasi degli iraniani si coglie negli spazi tra le parole dette.

The implications.

Le implicazioni.

You have to learn a second, silent language.

Devi imparare una seconda lingua silenziosa.

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

C’è persino una parola per definirlo, “tarof”, l’arte della falsa generosità.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

I can tell this room knows a thing or two about it.

Posso dedurre che in questa stanza ne sappiate qualcosa.

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

Siamo educati a offrire cose che in realtà non vogliamo offrire

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

e dire cose che in realtà non intendiamo ma che dobbiamo dire,

a causa di un’obbligatoria gentilezza aggressiva.

aggressive politeness.

(Laughter)

(Risate)

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

Ancora oggi, quando vuoi pagare un tassista in Iran,

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

ti dirà: “No, per te è gratis.

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

Sei come una sorella, una figlia, una madre per me.

I could never charge you."

Non potrei mai farti pagare”.

And then it's your job to convince them to charge you.

E poi il tuo lavoro diventa convincerlo a farti pagare.

(Laughter)

(Risate)

And then once you've convinced them to charge you,

E quando lo convinci a farti pagare,

devi contrattare, in modo che non ti freghi.

you need to haggle them down so they don't rip you off.

(Laughter)

(Risate)

Being the child of immigrants is like being born a widow.

Essere figlia di immigrati è come nascere vedova.

The loss is baked into you.

La perdita fa parte di te.

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

Cresci con la nostalgia intrinseca di un posto che non hai mai visto

and that no longer exists the way your family remembers it.

e che non esiste più nel modo in cui la tua famiglia lo ricorda.

Our home was a testament to an Iran locked in time.

Casa nostra era la testimonianza di un Iran fermo nel tempo.

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

Dipinti Qajar di donne con il monociglio che suonano il sitar

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

e un samovar che occupava l′80% dell’isola in cucina.

(Laughter)

(Risate)

The music we listened to was Persian, dated

La musica che ascoltavamo era persiana, fuori moda

and featured way too much electric keyboard.

e con troppa tastiera elettronica.

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

Anche il farsi che ho imparato a parlare è antiquato.

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

Dico: “Che le tue mani non facciano male”, quando voglio solo dire “grazie”.

We didn't go tailgating,

Non andavamo a fare festa,

we went to “mehmoonies,”

andavamo alle “mehmooni”,

parties where there were no fewer than 50 guests,

feste in cui c’erano almeno 50 ospiti,

dinner was never served before 11

la cena non veniva servita prima delle 11

and you danced so hard, you left with pit stains.

e ballavi così tanto da andartene con le pezze sotto alle ascelle.

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

Essere iraniani nella diaspora significa spettegolare per mostrare amore.

(Laughter)

(Risate)

We dig into the messiest details of everyone's lives

Analizziamo i dettagli più incasinati della vita di tutti,

not because we're assholes, but because we care.

non perché siamo stronzi, ma perché gli vogliamo bene.

(Laughter)

(Risate)

It's bringing the drama.

Ci piace il dramma.

Like when I overheard my father planning a party screaming,

Come quando papà, prima di una festa, ha urlato:

"They want kebab, we want filet.

“Loro vogliono il kebab, noi vogliamo il filetto.

This is war and I do not intend to lose."

Questa è una guerra e non ho intenzione di perdere”.

(Laughter)

(Risate)

It's being obsessed with status,

Si tratta di essere fissati col proprio status,

it’s suffocating your ugliest memories

soffocare i ricordi più brutti,

and it's built into my bones.

ed è qualcosa che ho nel sangue.

How could I have the audacity to break free from the one rule

Come posso osare liberarmi dall’unica regola

we all silently agreed to follow blindly?

che abbiamo deciso, in silenzio, di seguire ciecamente?

The rule that you don't get to make the rules.

La regola per cui non sei tu a stabilire le regole.

Your parents do.

Sono i tuoi genitori.

There was no precedent to being gay and Iranian.

Nessuno prima aveva detto di essere gay e iraniano.

So claiming it for myself felt ridiculous,

Quindi rivendicarlo per me mi sembrava ridicolo,

like I was coming out as a leprechaun.

come se stessi facendo coming out come folletto.

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

In effetti, l'allora presidente dell'Iran, Ahmadinejad,

had publicly announced,

aveva annunciato:

“Nel mio Paese non ci sono omosessuali”.

“In my country, we don’t have homosexuals.”

He just failed to mention that that might have something to do

Ha semplicemente omesso di dire che forse era perché

with the fact that homosexuality is punishable by death.

l’omosessualità è punibile con la morte.

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

Ma quando ho causato la peggiore vergogna che la mia famiglia potesse immaginare,

something incredible happened.

è successo qualcosa di incredibile.

Do you know what is scary

Sapete cosa fa paura

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

dopo aver distrutto le speranze e i sogni delle persone che ami di più,

the people that created you?

le persone che ti hanno creato?

Literally nothing.

Letteralmente niente.

In the wake of losing my family,

Subito dopo aver perso la mia famiglia,

I lost my fear.

ho perso la paura.

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

Non sapevo che la paura aveva condizionato la mia vita fino a quel momento.

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

Paura di essere strana, sbagliata, brutta, cattiva.

I was always so afraid I was embarrassing myself.

Ho sempre avuto paura di mettermi in imbarazzo.

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

Ma dal momento in cui ho fatto coming out, niente di questo aveva più importanza.

There was no way to out-shame myself.

Non c’era più modo di vergognarmi di me stessa.

So as we stopped talking, I started writing.

Così, quando abbiamo smesso di parlare, ho iniziato a scrivere.

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

Volevo fare la regista da quando avevo nove anni.

and wrote my first script.

Ho creato la mia prima sceneggiatura.

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

Era uno sketch comico che conteneva una falsa pubblicità

for a product called “Vomelet,

di un prodotto chiamato “Vomelet,

the omelet made of vomit.”

la frittata fatta con il vomito”.

(Laughter)

(Risate)

I'd been desperate to find my voice ever since,

Non vedevo l’ora di trovare la mia voce,

but I was always writing at arms length from myself.

ma scrivevo sempre a distanza di sicurezza da me stessa.

After I came out,

Dopo il mio coming out,

there was no reason to hold back, so I didn't.

non avevo motivo di trattenermi, quindi non l’ho fatto.

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

All’epoca, ho co-creato una serie web con la mia ragazza.

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

Parlava di una coppia di lesbiche superficiali e omofobe.

and for the first time in my life,

E per la prima volta in vita mia,

my work started speaking to other people.

il mio lavoro ha iniziato a parlare agli altri.

I let go of my idea of good

Ho abbandonato la mia idea di ciò che è buono

and trying to fit into other people's notion of good,

e il tentativo di rientrare nel concetto altrui di buono,

and I ended up finding my own.

e ho finito per trovare il mio.

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

Dopo di che, ho scritto, diretto e interpretato il mio primo film,

which explored themes of being a self-indulgent,

che esplorava i temi dell’essere una millenial cliché,

closeted Iranian millennial cliché.

autoindulgente, iraniana che nasconde chi è.

That film premiered at Sundance.

Quel film è stato presentato al Sundance.

My next film won Sundance.

Il mio film successivo ha vinto il Sundance.

(Cheers and applause)

(Applausi)

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

Alla fine, i miei si sono resi conto che essere gay non è una condanna a morte

and we found each other.

e ci siamo ritrovati.

But on new terms.

Ma a nuove condizioni.

They are the heart of me.

Sono il mio cuore.

They built me.

Mi hanno costruita.

But they don't get to determine the rules of my life.

Ma non possono stabilire le regole della mia vita.

Nobody does.

Nessuno può.

I challenge you to disappoint your parents

Vi sfido a deludere i vostri genitori

and to take the rules

e a prendere le regole

that they passed down from their own parents,

che gli hanno tramandato i loro genitori

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

e a chiedervi se sono le regole che scegliereste voi.

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

Vi sfido a mentire un po’ meno e a essere un po’ meno obbedienti.

Not just with your parents, but with the world.

Non solo con i vostri genitori, ma con il mondo.

My mother's high school yearbook quote says

La frase di mia madre sull’annuario del liceo dice:

"One should live life like a duck.

“Si dovrebbe vivere la vita come un’anatra.

Calm and serene on the surface,

Calma e serena all’apparenza,

but paddling like hell underneath."

ma muovendosi da matti sott’acqua”.

I beg to differ.

Mi permetto di dissentire.

Calm and serene is for other people's benefit.

La calma e la serenità vanno a beneficio degli altri.

The paddling, it turns out, is the good bit.

Muoversi, a quanto pare, è la parte migliore.

The paddling is what it is to be alive.

Muoversi è ciò che significa essere vivi.

I once overheard my father tell someone,

Una volta, ho sentito mio padre dire a qualcuno:

"I knew I had two choices.

“Sapevo di avere due scelte.

Get over it or lose my daughter."

Farmene una ragione o perdere mia figlia”.

I faced a similar choice.

Ho affrontato una scelta simile.

Live life according to my own standards

Vivere secondo i miei standard

and risk losing my family,

e rischiare di perdere la mia famiglia,

or live according to their rules

oppure vivere secondo le loro regole

and never get the opportunity to meet myself.

e non avere mai l’opportunità di incontrare me stessa.

I took a calculated risk.

Ho corso un rischio calcolato.

And against all odds, I won.

E contro ogni previsione, ho vinto.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)