Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

Μετάφραση: Ephie KOTOMATI Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

Ήμουν πέντε χρονών όταν βγήκε η «Μικρή Γοργόνα»,

και ήμουν πεπεισμένη ότι ήταν μεγαλοφυές.

and I was convinced it was a work of genius.

My mother did not agree.

Η μητέρα μου δεν συμφώνησε.

Για να πω την αλήθεια, είχε ένα δίκιο.

To be fair, she had a point.

In the film, the mermaid disobeys her father

Στην ταινία, η γοργόνα δεν υπακούει στον πατέρα της

to chase some guy

για να κυνηγήσει κάποιον άντρα

and put her entire species at risk.

και να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το είδος της.

And to my mom, she was the ungrateful,

Και για τη μαμά μου, ήταν το αχάριστο,

spoiled product of the very worst in American culture.

κακομαθημένο προϊόν των χειρότερων στην αμερικάνικη κουλτούρα.

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

Η μαμά ήθελε να είμαι σαν την Μπελ, από την «Πεντάμορφη και το Τέρας».

And in case you forgot,

Και σε περίπτωση που το ξεχάσατε,

Belle volunteers to replace her father

η Μπελ προσφέρεται να αντικαταστήσει τον πατέρα της

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

ως αιχμάλωτος ενός αιμοδιψούς θηρίου για το υπόλοιπο της ζωής της.

(Laughter)

(Γέλια)

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

Το οποίο, μέχρι σήμερα, παραμένει το βασικό επίπεδο θυσίας

expected of you as a child of immigrants.

που αναμένεται από εσάς ως παιδί μεταναστών.

(Laughter)

(Γέλια)

When does your life get to be your own

Πότε γίνεται η ζωή σου δική σου

and not your parents' or your community's?

και όχι των γονιών σου ή της κοινότητάς σου;

As the daughter of Iranian immigrants,

Ως κόρη Ιρανών μεταναστών,

I was raised to believe the answer is “never.”

ανατράφηκα με την πεποίθηση ότι η απάντηση είναι «ποτέ».

(Laughter)

(Γέλια)

Αλλά θα ήθελα να υποστηρίξω ότι οι μετανάστες γονείς ανά τον κόσμο,

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

might have it wrong.

μπορεί να κάνουν λάθος.

Για την ακρίβεια, νομίζω ότι πρέπει να απογοητεύσεις τους γονείς σου.

In fact, I think you should disappoint your parents.

I think that maybe disappointing your parents

Νομίζω ότι ίσως η απογοήτευση των γονιών σου

could be the best thing that ever happened to you.

θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.

Οι γονείς μου ήταν καλά, υπάκουα παιδιά από το Ιράν.

My parents were good, obedient Iranian children.

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

Ο γάμος τους δεν κανονίστηκε, συστήθηκαν

and they were married three months after meeting.

και παντρεύτηκαν τρεις μήνες μετά τη συνάντηση.

He was 26 and she was 19.

Αυτός ήταν 26 ετών και εκείνη 19 ετών.

When I was 19,

Όταν ήμουν 19,

βρέθηκα καθισμένη σε ένα τραπέζι με τους γονείς μου και τους φίλους τους

I found myself seated at a table with my parents and their friends

when one of them said, "Honestly,

όταν ένας από αυτούς είπε, «Ειλικρινά, θα προτιμούσα

I would rather my children to have cancer than to be gay.

τα παιδιά μου να έχουν καρκίνο παρά να είναι γκέι.

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

Μου λένε, ‘Μαμά, είσαι η ομοφοβία’,

but what can I say, it is the truth."

αλλά τι μπορώ να πω, είναι η αλήθεια».

(Laughter)

(Γέλια)

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

Και όλοι γελούσαν γιατί ναι, ήταν η αλήθεια.

And because none of them would ever have to worry

Κι επειδή κανείς τους δεν χρειαζόταν να ανησυχεί

about one of their kids being gay.

μήπως τα παιδιά τους είναι γκέι.

They had all raised good, obedient Iranian kids

Όλοι είχαν μεγαλώσει καλά, υπάκουα παιδιά από το Ιράν

who would marry other good, obedient Iranian kids.

που θα παντρεύονταν άλλα καλά, υπάκουα παιδιά από το Ιράν.

I told my parents I was in love with a woman

Είπα στους γονείς μου ότι αγαπούσα μια γυναίκα,

six years after that conversation.

έξι χρόνια μετά από εκείνη τη συνομιλία.

I did it with my eyes closed,

Το έκανα με τα μάτια κλειστά,

like I was jumping off a skyscraper.

σαν να πηδούσα από έναν ουρανοξύστη.

When my mom's upset, she wants all the information

Όταν η μαμά μου είναι αναστατωμένη, θέλει όλες τις πληροφορίες

like she is a bad-news detective,

λες και είναι ντετέκτιβ κακών ειδήσεων,

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

και προσπαθεί να ανακαλύψει την ακόμα χειρότερη προδοσία

that you're hiding behind your back.

που κρύβεις πίσω από την πλάτη σου.

(Laughter)

(Γέλια)

Ο μπαμπάς μου είναι το αντίθετο.

My dad is the complete opposite.

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

Καταλαβαίνεις ότι τα πράγματα είναι πολύ άσχημα όταν σιωπά τελείως.

It’s kind of like you flip his “off” switch.

Σαν να γυρίζεις τον διακόπτη «απενεργοποίησης» του.

«Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις την ιδιωτική σου ζωή ιδιωτική;»

"Why can't you keep your private life private?"

is what my brother wanted to know.

Αυτό ήθελε να μάθει ο αδερφός μου.

He was born in Iran and left before he turned one,

Γεννήθηκε στο Ιράν και έφυγε πριν γίνει ενός,

but those early days managed to infuse him

αλλά εκείνες οι πρώτες μέρες κατάφεραν να του εμφυσήσουν

with a sense of propriety that's always eluded me.

μια αίσθηση ευπρέπειας που πάντα μου διέφευγε.

Because I was born in New York,

Επειδή γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη,

which is why I am an entitled millennial cliché.

είμαι μια κακομαθημένο κλισέ μιλένιαλ.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

Είμαι ανίκανη να πω ψέματα, και είναι ένα ελάττωμα χαρακτήρα.

It's gauche to be so straightforward.

Είναι ακαλλιέργητο να είμαι τόσο ευθύς.

There's no elegance to it.

Δεν υπάρχει κομψότητα σε αυτό.

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

Οι Ιρανοί επικοινωνούν το νόημά τους στα διαστήματα μεταξύ των λέξεων τους.

The implications.

Στα υπονοούμενα.

You have to learn a second, silent language.

Πρέπει να μάθετε μια δεύτερη, σιωπηλή γλώσσα.

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

Υπάρχει και λέξη για αυτό, «τάρωφ», η τέχνη της ανειλικρινούς γενναιοδωρίας.

(Laughter and applause)

(Γέλια και χειροκρότημα)

Μπορώ να πω ότι αυτό το δωμάτιο ξέρει ένα ή δύο πράγματα γι' αυτό.

I can tell this room knows a thing or two about it.

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

Ανατρεφόμαστε ώστε να προσφέρουμε πράγματα που δεν θέλουμε να προσφέρουμε

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

και να λέμε πράγματα που δεν εννοούμε αλλά πρέπει, από υποχρεωτική,

aggressive politeness.

επιθετική ευγένεια.

(Laughter)

(Γέλια)

Μέχρι σήμερα, όταν πας να πληρώσεις ταξί στο Ιράν,

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

λένε, «Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, για σένα είναι δωρεάν.

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

Είσαι σαν αδελφή, κόρη, μητέρα για μένα.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε χρεώσω».

I could never charge you."

And then it's your job to convince them to charge you.

Και τότε είναι δική σας δουλειά να τους πείσετε να σας χρεώσουν.

(Laughter)

(Γέλια)

And then once you've convinced them to charge you,

Και μετά, μόλις τους πείσετε να σας χρεώσουν,

πρέπει να τους παζαρέψετε για να μην σας καταληστέψουν.

you need to haggle them down so they don't rip you off.

(Laughter)

(Γέλια)

Being the child of immigrants is like being born a widow.

Το να είσαι παιδί μεταναστών είναι σαν να γεννιέσαι χήρα.

The loss is baked into you.

Η απώλεια ψήνεται μέσα σου.

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

Μεγαλώνεις με εγγενή νοσταλγία για ένα μέρος που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ

και που δεν υπάρχει πλέον με τον τρόπο που το θυμάται η οικογένειά σου.

and that no longer exists the way your family remembers it.

Το σπίτι μας ήταν μια μαρτυρία για ένα Ιράν κλειδωμένο στο χρόνο.

Our home was a testament to an Iran locked in time.

Πίνακες Καζάρ με μονόφρυδες γυναίκες που παίζουν το σιτάρ

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

και ένα σαμοβάρι που έπιανε το 80 τοις εκατό του πάγκου της κουζίνας.

(Laughter)

(Γέλια)

The music we listened to was Persian, dated

Η μουσική που ακούγαμε ήταν περσική, παρωχημένη

and featured way too much electric keyboard.

και είχε πάρα πολύ ηλεκτρικό συνθεσάιζερ.

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

Ακόμα και τα Φαρσί που έμαθα να μιλάω είναι απαρχαιωμένα.

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

Λέω «Μακάρι τα χέρια σου να μην πονάνε» όταν απλώς θέλω να πω «ευχαριστώ».

We didn't go tailgating,

Δεν πηγαίναμε για πικνίκ,

we went to “mehmoonies,”

πηγαίναμε σε «μεχμουνίς»,

parties where there were no fewer than 50 guests,

πάρτι όπου δεν υπήρχαν λιγότεροι από 50 καλεσμένοι,

dinner was never served before 11

το δείπνο δε σερβιριζόταν ποτέ πριν από τις 11

and you danced so hard, you left with pit stains.

και χόρευες τόσο έντονα που έφυγες με λεκέδες στις μασχάλες.

Το να είσαι Ιρανός της διασποράς σημαίνει ότι το κουτσομπολιό είναι γλώσσα αγάπης.

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

(Laughter)

(Γέλια)

We dig into the messiest details of everyone's lives

Ψάχνουμε στις πιο μπερδεμένες λεπτομέρειες της ζωής όλων

not because we're assholes, but because we care.

όχι επειδή είμαστε ηλίθιοι, αλλά επειδή νοιαζόμαστε.

(Laughter)

(Γέλια)

It's bringing the drama.

Φέρνει το δράμα.

Like when I overheard my father planning a party screaming,

Όπως όταν άκουσα τον πατέρα μου που οργάνωνε ένα πάρτι να φωνάζει,

"They want kebab, we want filet.

«Θέλουν κεμπάπ, θέλουμε φιλέτο.

This is war and I do not intend to lose."

Είναι πόλεμος και δεν σκοπεύω να χάσω».

(Laughter)

(Γέλια)

It's being obsessed with status,

Είναι το να έχεις εμμονή με το κύρος,

το να καταπνίγεις τις χειρότερες αναμνήσεις

it’s suffocating your ugliest memories

and it's built into my bones.

και είναι ενσωματωμένο στα οστά μου.

How could I have the audacity to break free from the one rule

Πώς θα μπορούσα να έχω το θράσος να απελευθερωθώ από τον έναν κανόνα

we all silently agreed to follow blindly?

που όλοι σιωπηλά συμφωνήσαμε να ακολουθήσουμε τυφλά;

Ο κανόνας ότι δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες.

The rule that you don't get to make the rules.

Your parents do.

Οι γονείς σου το κάνουν.

Δεν υπήρχε προηγούμενο για το να είσαι ομοφυλόφιλος και Ιρανός.

There was no precedent to being gay and Iranian.

So claiming it for myself felt ridiculous,

Έτσι, το να το ισχυρίζομαι για τον εαυτό μου ήταν γελοίο,

like I was coming out as a leprechaun.

σαν να δηλώνω καλικάντζαρος.

Όντως, ο πρόεδρος του Ιράν εκείνη την εποχή, ο Αχμαντινετζάντ,

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

had publicly announced,

είχε ανακοινώσει δημοσίως:

«Στη χώρα μου, δεν έχουμε ομοφυλόφιλους».

“In my country, we don’t have homosexuals.”

He just failed to mention that that might have something to do

Απλώς απέτυχε να αναφέρει ότι αυτό μπορεί να έχει να κάνει

with the fact that homosexuality is punishable by death.

με το γεγονός ότι η ομοφυλοφιλία τιμωρείται με θάνατο.

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

Αλλά φέρνοντας τη χειρότερη δυνατή ντροπή στην οικογένειά μου,

something incredible happened.

κάτι απίστευτο συνέβη.

Do you know what is scary

Ξέρετε τι είναι τρομακτικό

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

αφού καταστρέψετε ελπίδες και όνειρα των ανθρώπων που αγαπάτε περισσότερο,

the people that created you?

των ανθρώπων που σας δημιούργησαν;

Literally nothing.

Κυριολεκτικά τίποτα.

In the wake of losing my family,

Μετά την απώλεια της οικογένειάς μου,

I lost my fear.

έχασα τον φόβο μου.

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

Δεν είχα ιδέα ότι ο φόβος κυριαρχούσε τη ζωή μου μέχρι εκείνο το σημείο.

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

Φόβος ότι είσαι παράξενος, λάθος, άσχημος, κακός.

I was always so afraid I was embarrassing myself.

Πάντα φοβόμουν πολύ ότι ντροπιαζόμουν.

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

Αλλά από τη στιγμή που εκδηλώθηκα, τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία πια.

There was no way to out-shame myself.

Δεν υπήρχε τρόπος να ξεπεράσω τον εαυτό μου.

So as we stopped talking, I started writing.

Έτσι, καθώς σταματήσαμε να μιλάμε, άρχισα να γράφω.

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

Ήθελα να γίνω σκηνοθέτης από τότε που ήμουν εννέα ετών

and wrote my first script.

και έγραψα το πρώτο μου σενάριο.

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

Ήταν μια κωμική παράσταση με σκετσάκια που περιείχε μια ψεύτικη διαφήμιση

for a product called “Vomelet,

για ένα προϊόν που ονομάζεται «Vomelet,

the omelet made of vomit.”

η ομελέτα από εμετό».

(Laughter)

(Γέλια)

I'd been desperate to find my voice ever since,

Ήμουν απελπισμένη να βρω τη φωνή μου από τότε,

but I was always writing at arms length from myself.

αλλά πάντα έγραφα σε απόσταση ασφαλείας.

Αφού εκδηλώθηκα,

After I came out,

there was no reason to hold back, so I didn't.

δεν υπήρχε λόγος να κρύβομαι, οπότε δεν το έκανα.

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

Συνδημιούργησα μια διαδικτυακή σειρά με την τότε φίλη μου.

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

Ήταν για ένα ζευγάρι επιφανειακών, ομοφοβικών λεσβιών,

and for the first time in my life,

και για πρώτη φορά στη ζωή μου,

my work started speaking to other people.

η δουλειά μου άρχισε να μιλάει σε άλλους.

I let go of my idea of good

Εγκατέλειψα την ιδέα μου για το τι είναι καλό

and trying to fit into other people's notion of good,

και την προσπάθεια να ταιριάξω στην ιδέα των άλλων,

and I ended up finding my own.

και κατέληξα να βρω τη δική μου.

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

Μετά, έγραψα, σκηνοθέτησα και πρωταγωνίστησα στην πρώτη μου ταινία,

which explored themes of being a self-indulgent,

η οποία διερεύνησε θέματα του να είσαι ένας καλοπερασάκιας,

closeted Iranian millennial cliché.

κρυφο-γκέι Ιρανός μιλένιαλ, ένα κλισέ.

That film premiered at Sundance.

Αυτή η ταινία έκανε πρεμιέρα στο Sundance.

My next film won Sundance.

Η επόμενη ταινία μου κέρδισε το Sundance.

(Cheers and applause)

(Επευφημίες και χειροκρότημα)

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

Τελικά, οι γονείς μου συνειδητοποίησαν ότι η ομοφυλοφιλία δεν ήταν θανατική ποινή

and we found each other.

και βρήκαμε ο ένας τον άλλον.

But on new terms.

Αλλά με νέους όρους.

They are the heart of me.

Είναι η καρδιά μου.

They built me.

Με έχτισαν.

But they don't get to determine the rules of my life.

Αλλά δεν μπορούν να καθορίσουν τους κανόνες της ζωής μου.

Nobody does.

Κανείς δεν το κάνει.

I challenge you to disappoint your parents

Σας προκαλώ να απογοητεύσετε τους γονείς σας

and to take the rules

και να πάρετε τους κανόνες

that they passed down from their own parents,

που σας μετέφεραν από τους γονείς τους,

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

και να ρωτήσετε αν θα τους επιλέγατε για εσάς.

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

Σας προκαλώ να είστε λίγο πιο ειλικρινείς και λίγο λιγότερο υπάκουοι.

Not just with your parents, but with the world.

Όχι μόνο με τους γονείς σου, αλλά με τον κόσμο.

My mother's high school yearbook quote says

Η επετηρίδα του γυμνασίου της μητέρας μου λέει

"One should live life like a duck.

«Να ζείτε τη ζωή σαν πάπια.

Calm and serene on the surface,

Ήρεμα και γαλήνια στην επιφάνεια,

but paddling like hell underneath."

αλλά κωπηλατώντας κολασμένα από κάτω».

I beg to differ.

Θα ήθελα να διαφωνήσω.

Calm and serene is for other people's benefit.

Η ηρεμία και η γαλήνη είναι προς όφελος άλλων ανθρώπων.

Η κωπηλασία, αποδεικνύεται τελικά, είναι το καλό κομμάτι.

The paddling, it turns out, is the good bit.

The paddling is what it is to be alive.

Η κωπηλασία είναι αυτό που σημαίνει να είσαι ζωντανός.

I once overheard my father tell someone,

Κάποτε άκουσα τον πατέρα μου να λέει σε κάποιον,

"I knew I had two choices.

«Ήξερα ότι είχα δύο επιλογές.

Get over it or lose my daughter."

Να το ξεπεράσω ή να χάσω την κόρη μου».

I faced a similar choice.

Αντιμετώπισα μια παρόμοια επιλογή.

Live life according to my own standards

Να ζήσω τη ζωή σύμφωνα με τα δικά μου πρότυπα

and risk losing my family,

και διακινδυνεύσω να χάσω την οικογένειά μου,

or live according to their rules

ή να ζήσω σύμφωνα με τους κανόνες τους

and never get the opportunity to meet myself.

και να μην έχω ποτέ την ευκαιρία να βρω τον εαυτό μου.

I took a calculated risk.

Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο.

And against all odds, I won.

Και ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, κέρδισα.

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Επευφημίες και χειροκρότημα)