Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

Traductor: Matías Escobar Riquelme Revisor: Alicia Brito-Antequera

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

Tenía cinco años cuando salió «La Sirenita»

and I was convinced it was a work of genius.

y estaba convencido de que era un obra genial.

My mother did not agree.

Mi madre no estaba de acuerdo.

To be fair, she had a point.

Para ser justos, tenía razón.

In the film, the mermaid disobeys her father

En la película, la sirena desobedece a su padre

to chase some guy

para perseguir a un tipo

and put her entire species at risk.

y poner en peligro a toda su especie.

And to my mom, she was the ungrateful,

Y para mi madre, era el producto

spoiled product of the very worst in American culture.

malcriado e ingrato de lo peor de la cultura estadounidense.

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

Mamá quería que fuera como Bella, de «La Bella y la Bestia».

And in case you forgot,

Y por si lo han olvidado,

Belle volunteers to replace her father

Bella se ofrece como voluntaria para reemplazar a su padre

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

como prisionero de una bestia sedienta de sangre por el resto de su vida.

(Laughter)

(Risas)

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

Lo cual, hasta el día de hoy, sigue siendo la base del sacrificio

expected of you as a child of immigrants.

que se espera de ti nacida de inmigrantes.

(Laughter)

(Risas)

When does your life get to be your own

Cuándo tu vida pasa a ser tuya

and not your parents' or your community's?

y no la de tus padres o de tu comunidad?

As the daughter of Iranian immigrants,

Como hija de inmigrantes iraníes,

I was raised to believe the answer is “never.”

me educaron para creer que la respuesta es «nunca».

(Laughter)

(Risas)

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

Pero me gustaría argumentar que los padres inmigrantes del mundo

might have it wrong.

podrían estar equivocados.

In fact, I think you should disappoint your parents.

De hecho, creo que deberían decepcionar a tus padres.

I think that maybe disappointing your parents

Creo que quizás decepcionar a sus padres

could be the best thing that ever happened to you.

podría ser lo mejor que te haya pasado en la vida.

My parents were good, obedient Iranian children.

Mis padres eran niños iraníes buenos y obedientes.

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

Su matrimonio no fue arreglado, se conocieron

and they were married three months after meeting.

y casaron tres meses después de conocerse.

He was 26 and she was 19.

Él tenía 26 años y ella 19.

When I was 19,

Cuando tenía 19 años,

I found myself seated at a table with my parents and their friends

me encontré sentada en una mesa con mis padres y sus amigos

when one of them said, "Honestly,

y uno dijo: «Honestamente,

I would rather my children to have cancer than to be gay.

preferiría que mis hijos tuvieran cáncer que ser homosexuales.

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

Me dicen: «oye, tú eres la homofobia»,

but what can I say, it is the truth."

pero qué puedo decir, es la verdad».

(Laughter)

(Risas)

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

Y todos se rieron porque sí, era la verdad.

And because none of them would ever have to worry

Y porque ninguno de ellos tendría que preocuparse

about one of their kids being gay.

sobre la orientación de sus hijos.

They had all raised good, obedient Iranian kids

Todos habían criado niños iraníes buenos y obedientes

who would marry other good, obedient Iranian kids.

que se casarían con otros niños iraníes buenos y obedientes.

I told my parents I was in love with a woman

Les dije a mis padres que era homosexual

six years after that conversation.

seis años después de esa conversación.

I did it with my eyes closed,

Lo hice con los ojos cerrados,

like I was jumping off a skyscraper.

como si estuviera saltando de un edificio.

When my mom's upset, she wants all the information

Cuando mi madre está molesta, quiere saberlo todo

like she is a bad-news detective,

como si fuera una detective

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

que intenta descubrir la traición

that you're hiding behind your back.

que escondes a tus espaldas.

(Laughter)

(Risas)

My dad is the complete opposite.

Mi padre es todo lo contrario.

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

Si se queda completamente en silencio es porque todo anda mal.

It’s kind of like you flip his “off” switch.

Es como si pulsaras su botón de «apagado»

"Why can't you keep your private life private?"

«¿Por qué no puedes mantener tu vida privada para ti?»

is what my brother wanted to know.

es lo que mi hermano quería saber.

He was born in Iran and left before he turned one,

Nació en Irán y se fue antes de cumplir un año,

but those early days managed to infuse him

pero esos primeros días lograron infundirle

with a sense of propriety that's always eluded me.

un sentido de moral que siempre he eludido

Because I was born in New York,

porque nací en Nueva York,

which is why I am an entitled millennial cliché.

razón por la cual soy un cliché millenial.

(Laughter)

(Risas)

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

Soy incapaz de mentir y eso es un defecto de carácter.

It's gauche to be so straightforward.

Es torpe ser tan directa.

There's no elegance to it.

No tiene nada de elegante.

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

Los iraníes comunican su significado en los espacios entre sus palabras.

The implications.

Las implicaciones.

You have to learn a second, silent language.

Tienes que aprender un segundo idioma silencioso.

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

Incluso hay una palabra para eso, «tarof», el arte de la falsa generosidad.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

I can tell this room knows a thing or two about it.

Me doy cuenta de que saben un par de cosas al respecto.

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

Nos educan para seguir ofreciendo cosas que en realidad no queremos ofrecer

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

y para decir cosas que no queremos, pero que debemos decir obligadamente

aggressive politeness.

por cortesía agresiva.

(Laughter)

(Risas)

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

Hasta el día de hoy, cuando vas a pagar un taxi en Irán,

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

te dirán: «No, no, no, no, para ti es gratis.

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

Eres como una hermana, una hija, una madre para mí.

I could never charge you."

Nunca podría cobrarte».

And then it's your job to convince them to charge you.

Y luego es tu trabajo convencerlos para que te cobren.

(Laughter)

(Risas)

And then once you've convinced them to charge you,

Y una vez que los convences para cobrarte,

you need to haggle them down so they don't rip you off.

tienes que regatearlos para que no te estafen.

(Laughter)

(Risas)

Being the child of immigrants is like being born a widow.

Ser hijo de inmigrantes es como nacer viuda.

The loss is baked into you.

La pérdida está arraigada en ti.

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

Creces con una nostalgia intrínseca por un lugar que nunca has conocido

and that no longer exists the way your family remembers it.

y que ya no existe de la forma en que tu familia lo recuerda.

Our home was a testament to an Iran locked in time.

Nuestro hogar era una huella de un Irán atrapado en el tiempo.

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

Pinturas de Qajar de mujeres con una sola ceja tocando el sitar

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

y un samovar que ocuparon el 80 por ciento de la isla de la cocina.

(Laughter)

(Risas)

The music we listened to was Persian, dated

La música que escuchábamos era persa, anticuada

and featured way too much electric keyboard.

y con demasiados teclados eléctricos.

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

Incluso el farsi que me enseñaron a hablar es anticuado.

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

Digo: «Que no te duelan las manos» cuando lo único que quiero decir es «gracias».

We didn't go tailgating,

No nos quedábamos de brazos cruzados,

we went to “mehmoonies,”

íbamos a“mehmoonies,”

parties where there were no fewer than 50 guests,

fiestas donde había no menos de 50 invitados, la

dinner was never served before 11

cena nunca se servía antes de las 11

and you danced so hard, you left with pit stains.

y bailabas tan fuerte que te quedabas con manchas de foso.

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

Ser iraní en la diáspora significa que el chisme es tu lenguaje de amor.

(Laughter)

(Risas)

We dig into the messiest details of everyone's lives

Nos adentramos en los detalles más desordenados de la vida de todos

not because we're assholes, but because we care.

no porque seamos idiotas, sino porque nos importa.

(Laughter)

(Risas)

It's bringing the drama.

Es traer el drama.

Like when I overheard my father planning a party screaming,

Como cuando escuché a mi padre planear una fiesta gritando:

"They want kebab, we want filet.

«Ellos quieren kebab, nosotros queremos filete.

This is war and I do not intend to lose."

Esto es una guerra y no pretendo perder».

(Laughter)

(Risas)

It's being obsessed with status,

Estar obsesionado con el estatus

it’s suffocating your ugliest memories

y sofocar los recuerdos más horribles

and it's built into my bones.

está arraigado en mis huesos.

How could I have the audacity to break free from the one rule

¿Cómo podría tener la audacia de liberarme de la única regla

we all silently agreed to follow blindly?

que todos acatamos en silencio y a ciegas?

The rule that you don't get to make the rules.

La regla de que tú no puedes establecer las reglas.

Your parents do.

Tus padres sí.

There was no precedent to being gay and Iranian.

No había precedentes de ser homosexual e iraní.

So claiming it for myself felt ridiculous,

Así que declararlo me pareció ridículo,

like I was coming out as a leprechaun.

como si me declarara un duende.

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

De hecho, el entonces presidente de Irán, Ahmadinejad,

had publicly announced,

había anunciado públicamente:

“In my country, we don’t have homosexuals.”

«En mi país, no hay homosexuales».

He just failed to mention that that might have something to do

Simplemente no mencionó que eso podría tener algo que ver con

with the fact that homosexuality is punishable by death.

el hecho de que la homosexualidad se pena con la muerte.

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

Pero en el momento en que causé la peor vergüenza imaginable a mi familia,

something incredible happened.

algo increíble ocurrió.

Do you know what is scary

¿Saben qué es lo que da miedo

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

después de destruir las esperanzas y los sueños de las personas que más quieres,

the people that created you?

las personas que te crearon?

Literally nothing.

Literalmente nada.

In the wake of losing my family,

Tras perder a mi familia,

I lost my fear.

perdí el miedo.

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

No tenía ni idea que el miedo había estado impulsando mi vida hasta ese punto.

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

Miedo a ser extraña, errada, fea, mala.

I was always so afraid I was embarrassing myself.

Siempre tuve miedo de avergonzarme a mí misma.

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

Pero desde el momento en que salí del armario, nada de eso importaba ya.

There was no way to out-shame myself.

No había forma de avergonzarme aún más.

So as we stopped talking, I started writing.

Así que cuando dejamos de hablar, empecé a escribir.

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

Quería ser cineasta desde que tenía nueve años

and wrote my first script.

y escribí mi primer guion.

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

Era un programa de comedia que incluía un anuncio falso

for a product called “Vomelet,

de un producto llamado «Vomelet,

the omelet made of vomit.”

la tortilla hecha de vómito».

(Laughter)

(Risas)

I'd been desperate to find my voice ever since,

Estaba desesperado por encontrar mi voz desde entonces,

but I was always writing at arms length from myself.

pero siempre escribía a distancia de mí misma.

After I came out,

Cuando salí del armario,

there was no reason to hold back, so I didn't.

no había razón para contenerme, así que no lo hice.

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

Creé una serie web con mi novia de la época.

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

Se trataba de un par de lesbianas superficiales y homófobas

and for the first time in my life,

y, por primera vez en mi vida,

my work started speaking to other people.

mi trabajo empezó a llegar a otras personas.

I let go of my idea of good

Dejé de lado mi idea del bien

and trying to fit into other people's notion of good,

y traté de encajar en esa misma noción de otras personas

and I ended up finding my own.

y terminé encontrando la mía.

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

Después de eso, escribí, dirigí y protagonicé mi primera película,

which explored themes of being a self-indulgent,

que exploraba los temas de ser un cliché millenial iraní autocomplaciente

closeted Iranian millennial cliché.

y encubierto.

That film premiered at Sundance.

Esa película se estrenó en Sundance.

My next film won Sundance.

Mi siguiente película ganó en Sundance.

(Cheers and applause)

(Aplausos y aplausos)

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

Al final, mis padres se dieron cuenta que ser gay no era una sentencia de muerte,

and we found each other.

y nos encontramos el uno al otro,

But on new terms.

pero en otras condiciones.

They are the heart of me.

Son el corazón de mí ser.

They built me.

Me construyeron.

But they don't get to determine the rules of my life.

Pero ellos no pueden determinar las reglas de mi vida.

Nobody does.

Nadie lo sabe.

I challenge you to disappoint your parents

Te desafío a que decepciones a tus padres

and to take the rules

y a que tomes las reglas

that they passed down from their own parents,

que ellos heredaron de sus propios padres,

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

y te preguntes si esas reglas las elegirías tú mismo.

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

Te desafío a que seas un poco más honesto y un poco menos obediente.

Not just with your parents, but with the world.

No solo con tus padres, sino con el mundo.

My mother's high school yearbook quote says

La cita del anuario del instituto de mi madre dice:

"One should live life like a duck.

«Uno debe vivir la vida como un pato.

Calm and serene on the surface,

Tranquilo y sereno en la superficie,

but paddling like hell underneath."

pero por debajo pataleando por tu vida».

I beg to differ.

No estoy de acuerdo.

Calm and serene is for other people's benefit.

La calma y la serenidad benefician a otras personas.

The paddling, it turns out, is the good bit.

Resulta que patalear es lo bueno.

The paddling is what it is to be alive.

Patalear es lo que significa estar vivo.

I once overheard my father tell someone,

Una vez escuché a mi padre decirle a alguien:

"I knew I had two choices.

«Sabía que tenía dos opciones.

Get over it or lose my daughter."

Superarlo o perder a mi hija».

I faced a similar choice.

Enfrenté una situación similar.

Live life according to my own standards

Vivir la vida según mis propios estándares

and risk losing my family,

y correr el riesgo de perder a mi familia,

or live according to their rules

o vivir según sus reglas

and never get the opportunity to meet myself.

y nunca tener la oportunidad de conocerme a mí mismo.

I took a calculated risk.

Corrí un riesgo calculado.

And against all odds, I won.

Y contra todo pronóstico, gané.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Aplausos y aplausos)