Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

J’avais cinq ans quand « La Petite Sirène » est sorti

and I was convinced it was a work of genius.

et j’étais convaincue que c’était l’œuvre d’un génie.

My mother did not agree.

Ma mère n'était pas d'accord.

To be fair, she had a point.

Pour être honnête, elle avait raison.

In the film, the mermaid disobeys her father

Dans le film, la sirène désobéit à son père

to chase some guy

pour poursuivre un type

and put her entire species at risk.

et mettre toute son espèce en danger.

And to my mom, she was the ungrateful,

Et pour ma mère, elle était le produit ingrat

spoiled product of the very worst in American culture.

et pourri gâté du pire de la culture américaine.

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

Maman voulait que je sois comme Belle, dans « La Belle et la Bête ».

And in case you forgot,

Et au cas où vous l'auriez oublié,

Belle volunteers to replace her father

Belle se porte volontaire pour remplacer son père,

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

prisonnier d’une bête assoiffée de sang, pour le reste de sa vie.

(Laughter)

(Rires)

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

Ce qui, à ce jour, reste le niveau de sacrifice de base

expected of you as a child of immigrants.

attendu de vous en tant qu’enfant d’immigrés.

(Laughter)

(Rires)

When does your life get to be your own

Quand est-ce que votre vie devient vraiment la vôtre

and not your parents' or your community's?

et non celle de vos parents ou de votre communauté ?

As the daughter of Iranian immigrants,

En tant que fille d'immigrés iraniens,

I was raised to believe the answer is “never.”

j’ai été élevée dans la conviction que c’était « jamais ».

(Laughter)

(Rires)

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

Mais j'aimerais faire valoir que les parents immigrés du monde entier

might have it wrong.

se trompent peut-être.

In fact, I think you should disappoint your parents.

En fait, je pense qu’on devrait décevoir tes parents.

I think that maybe disappointing your parents

Je pense que décevoir ses parents

could be the best thing that ever happened to you.

est peut-être la meilleure chose qui nous arrive.

My parents were good, obedient Iranian children.

Mes parents étaient de bons enfants iraniens obéissants.

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

Leur mariage n’était pas arrangé, on les a présentés,

and they were married three months after meeting.

et ils se sont mariés trois mois après leur rencontre.

He was 26 and she was 19.

Il avait 26 ans et elle 19 ans.

When I was 19,

Quand j'avais 19 ans,

I found myself seated at a table with my parents and their friends

je me suis retrouvée à une table avec mes parents et leurs amis

when one of them said, "Honestly,

et l’un d’eux a dit : « Honnêtement,

I would rather my children to have cancer than to be gay.

je préférerais que mes enfants aient un cancer plutôt que d'être homosexuels.

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

Mes enfants me disent que je suis homophobe.

but what can I say, it is the truth."

Mais que puis-je dire, c’est ce que je pense. »

(Laughter)

(Rires)

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

Et tout le monde a ri parce que oui, c’était vrai.

And because none of them would ever have to worry

Et parce qu’aucun n’aurait à s’inquiéter que l’un de ses enfants soit gay.

about one of their kids being gay.

They had all raised good, obedient Iranian kids

Ils avaient tous élevé de bons enfants iraniens obéissants

who would marry other good, obedient Iranian kids.

qui épouseraient d'autres enfants iraniens bons et obéissants.

I told my parents I was in love with a woman

J’ai dit à mes parents que j’étais amoureuse d’une femme

six years after that conversation.

six ans après cette conversation.

I did it with my eyes closed,

Je l'ai fait les yeux fermés,

like I was jumping off a skyscraper.

comme si je sautais d'un gratte-ciel.

When my mom's upset, she wants all the information

Quand ma mère est contrariée, elle veut tout savoir,

like she is a bad-news detective,

comme une détective des mauvaises nouvelles.

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

Elle essaie de détecter la pire trahison que tu lui caches dans son dos.

that you're hiding behind your back.

(Laughter)

(Rires)

My dad is the complete opposite.

Mon père est tout le contraire.

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

On voit que c'est vraiment grave quand il se tait complètement.

It’s kind of like you flip his “off” switch.

C’est comme s’il avait un interrupteur.

"Why can't you keep your private life private?"

« Pourquoi ne peux-tu pas garder ta vie privée privée ? »

is what my brother wanted to know.

C’est ce que mon frère a voulu savoir.

He was born in Iran and left before he turned one,

Il est né en Iran et est parti avant d’avoir un an,

but those early days managed to infuse him

mais ces premiers jours ont réussi à lui insuffler

with a sense of propriety that's always eluded me.

un sens des convenances qui m’a toujours échappé.

Because I was born in New York,

Parce que je suis née à New York,

which is why I am an entitled millennial cliché.

et c’est pourquoi je suis le cliché typique du millénial.

(Laughter)

(Rires)

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

Je suis incapable de mentir, et c’est un défaut.

It's gauche to be so straightforward.

C’est maladroit d’être aussi directe.

There's no elegance to it.

Il n'y a aucune élégance là-dedans.

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

Les Iraniens véhiculent leur message dans les espaces entre leurs mots.

The implications.

Les implications.

You have to learn a second, silent language.

On doit apprendre une deuxième langue silencieuse.

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

Il y a même un mot pour cela : « tarof », l’art de la générosité malhonnête.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

I can tell this room knows a thing or two about it.

Je vois que cette salle en sait quelque chose.

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

On nous éduque pour offrir sans cesse

des choses que nous n’avons pas vraiment envie d’offrir

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

et pour dire des choses que nous ne pensons pas

mais que nous devons faire et dire,

par politesse obligatoire et agressive.

aggressive politeness.

(Laughter)

(Rires)

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

Encore aujourd’hui, quand vous voulez payer votre taxi en Iran,

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

le chauffeur dit : « Non, non, non, pour vous, c’est gratuit.

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

Tu es comme une sœur, une fille, une mère pour moi.

I could never charge you."

Je ne pourrais jamais te faire payer. »

And then it's your job to convince them to charge you.

Ensuite, c’est à vous de le convaincre de vous faire payer.

(Laughter)

(Rires)

And then once you've convinced them to charge you,

Et une fois que vous l’avez convaincu,

vous devez marchander pour qu’il ne vous arnaque pas.

you need to haggle them down so they don't rip you off.

(Laughter)

(Rires)

Being the child of immigrants is like being born a widow.

Être enfant d'immigrés, c'est comme naître veuve.

The loss is baked into you.

La perte est ancrée en nous.

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

On grandit intrinsèquement avec le mal d’un pays que l’on n’a jamais connu

and that no longer exists the way your family remembers it.

et qui n’existe plus tel que votre famille s’en souvient.

Our home was a testament to an Iran locked in time.

Notre famille était le témoin d’un Iran enfermé dans le temps.

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

Peintures qajar représentant de femmes aux sourcils épais jouant du sitar

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

et un samovar qui occupaient 80 % de l'îlot de cuisine.

(Laughter)

(Rires)

The music we listened to was Persian, dated

La musique que nous écoutions était persane, vieillotte

and featured way too much electric keyboard.

et comportait beaucoup trop de synthé.

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

Même le farsi qu’on m’a appris est désuet.

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

Je dis : « Que tes mains ne te fassent pas mal »

plutôt que simplement : « Merci ».

We didn't go tailgating,

Nous n’allions pas à des soirées, mais à des « mehmoonies »,

we went to “mehmoonies,”

parties where there were no fewer than 50 guests,

des fêtes où il n’y avait pas moins de 50 invités,

dinner was never served before 11

où le dîner n’est jamais servi avant 23 heures

and you danced so hard, you left with pit stains.

et on a tant dansé que l’on a des tâches sous les aisselles.

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

Faire partie de la diaspora iranienne signifie que vous adorez le commérage.

(Laughter)

(Rires)

We dig into the messiest details of everyone's lives

Nous fouillons dans les moindres détails de la vie de chacun,

not because we're assholes, but because we care.

pas par mesquinerie, mais parce que cela nous tient à cœur.

(Laughter)

(Rires)

It's bringing the drama.

Ça apporte du mélodrame.

Like when I overheard my father planning a party screaming,

Comme mon père qui organise une fête en criant :

"They want kebab, we want filet.

« Ils veulent du kebab, nous voulons du steak.

This is war and I do not intend to lose."

C’est la guerre et je n’ai pas l’intention de perdre. »

(Laughter)

(Rires)

It's being obsessed with status,

C'est être obsédé par le statut,

it’s suffocating your ugliest memories

c’est étouffer nos souvenirs les plus laids

and it's built into my bones.

et c’est ancré dans nos os.

How could I have the audacity to break free from the one rule

Comment aurais-je pu avoir l’audace de m’affranchir de la seule règle

we all silently agreed to follow blindly?

que nous avons tous accepté de suivre aveuglément ?

The rule that you don't get to make the rules.

La règle selon laquelle on n’a pas le droit d’établir les règles,

Your parents do.

c’est le rôle des parents.

There was no precedent to being gay and Iranian.

Il n’y avait aucun précédent d’Iranien gay.

So claiming it for myself felt ridiculous,

C’était donc ridicule de le revendiquer pour moi,

like I was coming out as a leprechaun.

comme si j’étais en train de me faire passer pour un lutin.

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

En fait, le président iranien de l’époque, Ahmadinejad,

had publicly announced,

avait annoncé publiquement :

“In my country, we don’t have homosexuals.”

« Dans mon pays, nous n’avons pas d’homosexuels. »

He just failed to mention that that might have something to do

Certes, il a omis que cela pourrait avoir quelque chose à voir

with the fact that homosexuality is punishable by death.

avec le fait que l’homosexualité est passible de la peine de mort.

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

Mais au moment où j’ai infligé la pire honte imaginable à ma famille,

something incredible happened.

quelque chose d'incroyable s'est produit.

Do you know what is scary

Savez-vous ce qui fait peur

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

après avoir détruit espoirs et rêves des personnes que vous aimez le plus,

the people that created you?

celles qui vous ont créé ?

Literally nothing.

Rien, littéralement.

In the wake of losing my family,

Après avoir perdu ma famille, j’ai perdu ma peur.

I lost my fear.

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

J’ignorais que la peur avait été le moteur de ma vie jusque-là.

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

Peur d’être bizarre, d’avoir tort, d’être laide, mauvaise fille.

I was always so afraid I was embarrassing myself.

Ma peur me mettait dans l’embarras.

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

Mais après mon coming-out, plus rien de tout cela n’avait d’importance.

There was no way to out-shame myself.

Rien n’y ferait, je ne sortirais pas de mon puits de honte.

So as we stopped talking, I started writing.

Comme nous avons arrêté de parler, j’ai commencé à écrire.

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

Je voulais devenir cinéaste depuis l’âge de neuf ans,

and wrote my first script.

quand j’ai écrit mon premier scénario.

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

C’est un spectacle comique présentant une fausse publicité

for a product called “Vomelet,

pour un produit intitulé : « Vomelet, l’omelette faite de vomi ».

the omelet made of vomit.”

(Laughter)

(Rires)

I'd been desperate to find my voice ever since,

Je cherchais désespérément ma voix,

but I was always writing at arms length from myself.

mais j’écrivais toujours en prenant de la distance par rapport à moi-même.

After I came out,

Après mon coming-out,

there was no reason to hold back, so I didn't.

il n’y avait plus de raison de me retenir, alors je me suis lâchée.

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

J’ai co-créé une websérie avec ma compagne de l’époque.

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

Les héroïnes sont deux lesbiennes homophobes et superficielles,

and for the first time in my life,

et pour la première fois de ma vie,

my work started speaking to other people.

mon travail a commencé à parler à d’autres personnes.

I let go of my idea of good

J’ai abandonné ma propre idée du bien

and trying to fit into other people's notion of good,

et en essayant de m’adapter à celle des autres,

and I ended up finding my own.

j’ai fini par trouver ma voix.

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

Ensuite, j’ai écrit, réalisé et joué dans mon premier film,

which explored themes of being a self-indulgent,

qui explorait le thème

du cliché iranien de la génération Y, complaisant et dans le placard.

closeted Iranian millennial cliché.

That film premiered at Sundance.

Ce film a été présenté en avant-première à Sundance.

My next film won Sundance.

Mon second film a remporté Sundance.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

Mes parents ont fini par accepter qu’être gay n’est pas une condamnation à mort,

and we found each other.

et nous nous sommes retrouvés.

But on new terms.

Mais dans de nouvelles conditions.

They are the heart of me.

Ils sont au cœur de qui je suis.

They built me.

Ils m’ont construite.

But they don't get to determine the rules of my life.

Mais ce n'est pas eux qui déterminent les règles de ma vie.

Nobody does.

Personne ne le fait.

I challenge you to disappoint your parents

Je vous mets au défi de décevoir vos parents

and to take the rules

et de prendre les règles

that they passed down from their own parents,

qu’ils vous transmettent de leurs propres parents

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

et de vous demander si vous les choisiriez vous-même.

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

Je vous mets au défi d'être un peu plus honnête et un peu moins obéissant.

Not just with your parents, but with the world.

Pas seulement avec vos parents, mais avec le reste du monde.

My mother's high school yearbook quote says

La citation de l’annuaire du lycée de ma mère dit :

"One should live life like a duck.

« Il faut vivre sa vie comme un canard.

Calm and serene on the surface,

Calme et serein en surface, mais pagayant à mort en dessous. »

but paddling like hell underneath."

I beg to differ.

Je ne suis pas d'accord.

Calm and serene is for other people's benefit.

Le calme et la sérénité profitent aux autres.

The paddling, it turns out, is the good bit.

Il s’avère que pagayer est ce qu’il y a de mieux.

The paddling is what it is to be alive.

Pagayer, c’est ce que signifie être en vie.

I once overheard my father tell someone,

Un jour, j’ai entendu mon père dire à quelqu’un :

"I knew I had two choices.

« Je savais que j’avais deux choix : accepter ou perdre ma fille. »

Get over it or lose my daughter."

I faced a similar choice.

J'ai fait face à un choix similaire.

Live life according to my own standards

Vivre selon mes propres normes et risquer de perdre ma famille,

and risk losing my family,

or live according to their rules

ou vivre selon leurs règles et n’avoir jamais l’occasion de me rencontrer.

and never get the opportunity to meet myself.

I took a calculated risk.

J'ai pris un risque calculé.

And against all odds, I won.

Et contre toute attente, j'ai gagné.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)