Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

Traducător: Claudia Pravat

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

Aveam cinci ani când a apărut „Mica Sirenă”

and I was convinced it was a work of genius.

și eram convinsă că e o mare operă.

My mother did not agree.

Mama mea avea altă părere.

To be fair, she had a point.

Să fiu sinceră, avea un motiv întemeiat.

In the film, the mermaid disobeys her father

În film, sirena nu-l ascultă pe tatăl ei,

to chase some guy

când îi spune să-l alunge pe prinț,

and put her entire species at risk.

și pune astfel întreaga specie în pericol.

And to my mom, she was the ungrateful,

Pentru mama, ea a fost nerecunoscătoarea,

spoiled product of the very worst in American culture.

răsfățata din cultura americană.

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

Mama voia să fiu ca Belle, din „Frumoasa și Bestia”.

And in case you forgot,

Și în caz că ați uitat,

Belle volunteers to replace her father

Belle se oferă să-și înlocuiască tatăl

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

și să fie prizoniera unui monstru pentru tot restul vieții.

(Laughter)

(Râsete)

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

Chiar și astăzi, acesta rămâne nivelul de bază al sacrificiului

expected of you as a child of immigrants.

pe care-l așteaptă părinții de la tine, dacă ești copil de imigranți.

(Laughter)

(Râsete)

When does your life get to be your own

Când poți fi stăpân pe viața ta,

and not your parents' or your community's?

fără să trăiești viața părinților sau a comunității tale?

As the daughter of Iranian immigrants,

Ca fiică de imigranți iranieni,

I was raised to believe the answer is “never.”

am fost crescută să cred că răspunsul e „niciodată”.

(Laughter)

(Râsete)

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

Dar cred că părinţii imigranţi

might have it wrong.

s-ar putea să se înşele.

In fact, I think you should disappoint your parents.

De fapt, cred că ar trebui să ne dezamăgim părinții.

I think that maybe disappointing your parents

Cred că să ne dezamăgim părinții

could be the best thing that ever happened to you.

ar putea fi cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.

My parents were good, obedient Iranian children.

Părinții mei au fost copii iranieni buni, ascultători.

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

Căsătoria lor nu a fost aranjată, s-au întâlnit

and they were married three months after meeting.

și s-au căsătorit trei luni după aceea.

He was 26 and she was 19.

El avea 26 de ani, iar ea avea 19 ani.

When I was 19,

Când aveam 19 ani,

I found myself seated at a table with my parents and their friends

eram la masă cu părinții mei și prietenii lor,

when one of them said, "Honestly,

când unul dintre ei a spus:

I would rather my children to have cancer than to be gay.

„Aș prefera ca fiii mei să aibă cancer decât să fie gay.

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

Mi-au spus că sunt homofobă,

but what can I say, it is the truth."

dar asta e, acesta e adevărul.”

(Laughter)

(Râsete)

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

Și toată lumea a râs pentru că da, era adevărul.

And because none of them would ever have to worry

Și niciunul dintre ei nu trebuia să-și facă griji

about one of their kids being gay.

că unul dintre copiii lor e homosexual.

They had all raised good, obedient Iranian kids

Toți crescuseră copii buni, ascultători,

who would marry other good, obedient Iranian kids.

care se vor căsători cu alți copii iranieni buni și ascultători.

I told my parents I was in love with a woman

Le-am spus părinților mei că sunt îndrăgostită de o femeie

six years after that conversation.

la șase ani după acea conversație.

I did it with my eyes closed,

Am făcut-o cu ochii închiși,

like I was jumping off a skyscraper.

ca și cum aș fi sărit de pe un zgârie-nori.

When my mom's upset, she wants all the information

Când mama e supărată, vrea toate informațiile,

like she is a bad-news detective,

ca și cum ar fi un detectiv de știri rele

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

și încearcă să scoată la iveală trădarea și mai gravă

that you're hiding behind your back.

pe care o ascunzi de fapt.

(Laughter)

(Râsete)

My dad is the complete opposite.

Tata este exact opusul.

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

Îți poți da seama că e ceva grav atunci când tace.

It’s kind of like you flip his “off” switch.

E ca și cum l-ai opri de la buton.

"Why can't you keep your private life private?"

„De ce nu-ți păstrezi viața privată?”

is what my brother wanted to know.

Asta voia să știe fratele meu.

He was born in Iran and left before he turned one,

S-a născut în Iran și a plecat înainte de a împlini un an,

but those early days managed to infuse him

dar chiar și acea scurtă perioadă a reușit să-i imprime

with a sense of propriety that's always eluded me.

un sentiment de bunătate care m-a mirat întotdeauna.

Because I was born in New York,

Eu m-am născut la New York,

which is why I am an entitled millennial cliché.

de aceea sunt un milenial căruia i se cuvine tot.

(Laughter)

(Râsete)

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

Nu pot să mint și ăsta e un defect.

It's gauche to be so straightforward.

Nu-i bine să fii atât de tranșant.

There's no elegance to it.

Nu-i nimic extraordinar în asta.

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

Iranienii spun multe lucruri în spațiile dintre cuvinte.

The implications.

Ideile.

You have to learn a second, silent language.

Trebuie să înveți a doua limbă care nu se vorbește.

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

Există chiar și un cuvânt pentru asta, „tarof”, arta generozității ipocrite.

(Laughter and applause)

(Râsete și aplauze)

I can tell this room knows a thing or two about it.

Câțiva dintre voi știu despre ce vorbesc.

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

Suntem crescuți să oferim lucruri pe care nu vrem să le oferim

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

și să spunem lucruri pe care nu vrem să le spunem de fapt,

dar o facem din politețe

aggressive politeness.

obligatorie și agresivă.

(Laughter)

(Râsete)

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

Chiar și azi, dacă plătești un taxi în Iran,

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

ți se spune: „Nu, nu, nu, pentru tine e gratis.

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

Ești ca o soră, ca o fiică, ca o mamă pentru mine.

I could never charge you."

Nu pot să-ți iau bani.”

And then it's your job to convince them to charge you.

Și atunci trebuie să-i convingi să-ți ia banii.

(Laughter)

(Râsete)

And then once you've convinced them to charge you,

Și după ce i-ai convins,

you need to haggle them down so they don't rip you off.

trebuie să-i fii atent să nu-ți ia prea mult..

(Laughter)

(Râsete)

Being the child of immigrants is like being born a widow.

Când ești copil de imigranți e ca și cum te-ai fi născut văduvă.

The loss is baked into you.

Pierderea e înnăscută în tine.

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

Crești cu dor de casă pentru un loc pe care nu l-ai cunoscut niciodată

and that no longer exists the way your family remembers it.

și care nu mai există așa cum își amintește familia ta.

Our home was a testament to an Iran locked in time.

Casa noastră e o mărturie a unui Iran blocat în timp.

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

Picturi de Qajar, femei cu sprâncene unite care joacă sitar,

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

cu un samovar care ocupă 80% din masa din bucătăriei.

(Laughter)

(Râsete)

The music we listened to was Persian, dated

Ascult muzică persană veche,

and featured way too much electric keyboard.

cu mult prea mult ritm electronic.

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

Chiar și limba farsi învățată e învechită.

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

Spun: „Să nu vă doară mâinile” când vreau să spun „mulțumesc”.

We didn't go tailgating,

Nu am mers la petreceri,

we went to “mehmoonies,”

am mers la „socializări”

parties where there were no fewer than 50 guests,

unde erau cel puțin 50 de invitați,

dinner was never served before 11

cina nu era servită niciodată înainte de 11

and you danced so hard, you left with pit stains.

și dansai până transpirai cu totul.

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

Limbajul iubirii pentru un iranian în diaspora înseamnă să bârfești..

(Laughter)

(Râsete)

We dig into the messiest details of everyone's lives

Scormonim în cele mai mici detalii ale vieții cuiva,

not because we're assholes, but because we care.

nu pentru că suntem nesimțiți, ci pentru că ne pasă.

(Laughter)

(Râsete)

It's bringing the drama.

Se întâmplă lucruri.

Like when I overheard my father planning a party screaming,

Ca atunci când tata organiza o petrecere

"They want kebab, we want filet.

și striga: „Ei vor kebab, noi vrem filet.

This is war and I do not intend to lose."

Acesta e un război și nu vrem să pierdem.”

(Laughter)

(Râsete)

It's being obsessed with status,

Ești obsedat de starea socială,

it’s suffocating your ugliest memories

îți reprimă cele mai urâte amintiri

and it's built into my bones.

și ți se imprimă în oase.

How could I have the audacity to break free from the one rule

Cum să îndrăznesc să mă eliberez de singura regulă

we all silently agreed to follow blindly?

pe care am fost de acord să o urmăm orbește?

The rule that you don't get to make the rules.

Regula că nu noi facem regulile,

Your parents do.

ci părinții.

There was no precedent to being gay and Iranian.

N-a existat niciun precedent să fii și homosexual, și iranian.

So claiming it for myself felt ridiculous,

Așa că m-am simțit teribil,

like I was coming out as a leprechaun.

ca și cum aș fi declarat că sunt un spiriduș.

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

De fapt, președintele Iranului de la acea vreme, Ahmadinejad,

had publicly announced,

a anunțat public:

“In my country, we don’t have homosexuals.”

„În țara mea nu există homosexuali.”

He just failed to mention that that might have something to do

Dar a uitat să spună că asta ar putea avea de-a face

with the fact that homosexuality is punishable by death.

cu faptul că homosexualitatea se pedepsește cu moartea.

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

Dar când am adus cea mai mare rușine familiei mele,

something incredible happened.

s-a întâmplat ceva incredibil.

Do you know what is scary

Știți ce e înfricoșător

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

după ce ai distrus speranțele și visurile celor pe care îi iubești cel mai mult,

the people that created you?

oamenii care te-au creat?

Literally nothing.

Absolut nimic.

In the wake of losing my family,

După ce mi-am pierdut familia,

I lost my fear.

nu mi-a mai fost frică.

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

Habar n-aveam până atunci că frica îmi conducea viața.

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

Teama de a fi ciudat, greșit, urât, rău.

I was always so afraid I was embarrassing myself.

Întotdeauna mi-a fost frică să nu mă fac de râs.

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

Dar când am spus că sunt homosexual, nimic din toate astea n-a mai contat.

There was no way to out-shame myself.

N-aveam cum să nu mă fac de râs.

So as we stopped talking, I started writing.

Când am încetat să mai vorbim, am început să scriu.

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

Îmi doream să fiu regizor de când aveam nouă ani

and wrote my first script.

și am scris primul scenariu.

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

A fost un spectacol de comedie care conținea o reclamă falsă

for a product called “Vomelet,

pentru un produs numit „Vomelet,

the omelet made of vomit.”

omleta făcută din vărsături.”

(Laughter)

(Râsete)

I'd been desperate to find my voice ever since,

Eram disperată să-mi găsesc vocea,

but I was always writing at arms length from myself.

dar nu mă puteam desprinde de ceea ce eram.

După ce mi-am recunoscut orientarea sexuală,

After I came out,

there was no reason to hold back, so I didn't.

n-a mai existat niciun motiv să mă ascund, așa că n-am făcut-o.

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

Am creat o serie pe internet cu prietena mea de atunci.

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

Era vorba despre o pereche de lesbiene superficiale, homofobe,

and for the first time in my life,

și pentru prima dată în viața mea,

my work started speaking to other people.

ceea ce făceam a început să afecteze și pe alții.

I let go of my idea of good

Am renunțat la ideea mea de bine

and trying to fit into other people's notion of good,

și am încercat să mă încadrez în noțiunea de bine a altora,

and I ended up finding my own.

astfel găsind-o pe a mea.

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

Am scris, regizat și am jucat în primul meu film,

which explored themes of being a self-indulgent,

care a explorat teme clișeice de iranieni mileniali indulgenți cu sine

closeted Iranian millennial cliché.

și neprietenoși.

That film premiered at Sundance.

Filmul a avut premiera la Sundance.

My next film won Sundance.

Următorul meu film a câștigat Sundance.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

Târziu, părinții mei și-au dat seama că a fi homosexual

nu e o condamnare la moarte

and we found each other.

și ne-am reconectat.

But on new terms.

Dar în alte condiții.

They are the heart of me.

Ei sunt inima mea.

They built me.

Ei m-au făcut ceea ce sunt.

But they don't get to determine the rules of my life.

Dar nu ei îmi stabilesc regulile.

Nobody does.

Nimeni nu o face.

I challenge you to disappoint your parents

Vă provoc să vă dezamăgiți părinții

and to take the rules

și să luați regulile

that they passed down from their own parents,

pe care le-au transmis de la propriii părinți

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

și vedeți dacă acestea sunt reguli pe care le-ați alege pentru voi înșivă.

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

Vă provoc să fiți onești și mai puțin ascultători.

Not just with your parents, but with the world.

Nu doar cu părinții, ci cu toată lumea.

My mother's high school yearbook quote says

Un citat din albumul de liceu al mamei mele spune:

"One should live life like a duck.

„Ar trebui să ne trăim viața ca o rață.

Calm and serene on the surface,

Calmă și senină la suprafață,

but paddling like hell underneath."

dar vâslind neîncetat pe dedesubt.”

I beg to differ.

Nu sunt de acord.

Calm and serene is for other people's benefit.

De calm și senin beneficiază ceilalți.

The paddling, it turns out, is the good bit.

Vâslitul, se pare, e partea bună.

The paddling is what it is to be alive.

Vâslitul e ceea ce înseamnă că ești în viață.

I once overheard my father tell someone,

Odată l-am auzit pe tatăl meu spunând:

"I knew I had two choices.

„Știam că am două opțiuni.

Get over it or lose my daughter."

Trec peste asta sau îmi pierd fiica.”

I faced a similar choice.

M-am confruntat cu o alegere similară.

Live life according to my own standards

Să-mi trăiesc viața conform propriilor standarde,

and risk losing my family,

riscând să-mi pierd familia,

or live according to their rules

sau să trăiesc conform regulilor lor

and never get the opportunity to meet myself.

și să nu pot niciodată să fiu eu.

I took a calculated risk.

Mi-am asumat riscul.

And against all odds, I won.

Și, contrar așteptărilor, am câștigat.

Thank you.

Mulțumesc.

(Cheers and applause)

(Urale şi aplauze)