Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

翻訳: Maya Oda 校正: Mako Fabris

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

『リトル・マーメイド』の映画が 公開されたとき私は５歳でしたが

and I was convinced it was a work of genius.

天才的な作品だと確信しました

My mother did not agree.

ところが母はそうは思いませんでした

To be fair, she had a point.

公平に言えば母の意見には一理あり

In the film, the mermaid disobeys her father

映画では 人魚姫が父親に逆らって

to chase some guy

どこかの男を追いかけ

and put her entire species at risk.

彼女の一族全体を危険にさらしたのです

And to my mom, she was the ungrateful,

そして私の母にとって 彼女は恩知らずで

spoiled product of the very worst in American culture.

アメリカ文化に甘やかされた 最低な娘でした

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

母は私に『美女と野獣』のベルのように なってほしかったのです

And in case you forgot,

念のために説明しますと

Belle volunteers to replace her father

ベルは父親の代わりに

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

残りの人生を血に飢えた獣の 捕虜になるよう自らを差し出したのです

(Laughter)

（笑）

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

これは現在に至るまで 移民の子どもとして あなたに期待される当然の犠牲です

expected of you as a child of immigrants.

(Laughter)

（笑）

When does your life get to be your own

あなたの人生が 両親やコミュニティーのものではなく

and not your parents' or your community's?

自分のものになるのは いつでしょうか？

As the daughter of Iranian immigrants,

イラン移民の娘として私は

I was raised to believe the answer is “never.”

それは絶対無理だと 信じるように育てられましたが

(Laughter)

（笑）

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

移民である両親の考え方が 間違っているかもしれないと

might have it wrong.

言いたいのです

In fact, I think you should disappoint your parents.

もっと言えば両親の期待を 裏切るべきだと思うんです

I think that maybe disappointing your parents

両親をがっかりさせることは

could be the best thing that ever happened to you.

あなたに起こった中で 最高のことになるかもしれません

My parents were good, obedient Iranian children.

私の両親は善良で従順な イラン人として生まれました

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

彼らの結婚はお見合いではなく紹介で

and they were married three months after meeting.

出会って３ヶ月後に結婚しました

He was 26 and she was 19.

父は26歳で 母は19歳でした

When I was 19,

私が19歳の時

I found myself seated at a table with my parents and their friends

両親とその友人たちとの 集まりの席で

when one of them said, "Honestly,

ある一人が言うには 「正直なところ

I would rather my children to have cancer than to be gay.

私は子どもたちが同性愛者になるよりも ガンになったほうがマシだと思う

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

子どもたちは私に 『ママはホモフォビアよ』と言うけど

but what can I say, it is the truth."

とにかく それは事実なのよ」

(Laughter)

（笑）

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

そして みんなが笑うのです だって事実ですから

And because none of them would ever have to worry

自分の子どもが同性愛者だと 誰も心配する必要がないからです

about one of their kids being gay.

They had all raised good, obedient Iranian kids

彼らは皆育ちが良く 従順なイラン人の家庭で育ち

who would marry other good, obedient Iranian kids.

やはり善良で従順なイラン人と 結婚する人たちでした

I told my parents I was in love with a woman

その会話の６年後 私は好きな女性がいると両親に告白しました

six years after that conversation.

I did it with my eyes closed,

その間 目を閉じて

like I was jumping off a skyscraper.

超高層ビルから飛び降りるような気分でした

When my mom's upset, she wants all the information

私のママは動揺すると

like she is a bad-news detective,

悪い事件の探偵並みに すべての情報を要求し

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

もっとひどい裏切りを こちらが隠しているのではないかと

that you're hiding behind your back.

嗅ぎ分けようとします

(Laughter)

（笑）

My dad is the complete opposite.

私の父は正反対です

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

父が完全に黙っている時は 本当にまずい時です

It’s kind of like you flip his “off” switch.

スイッチを切ったような状態です

"Why can't you keep your private life private?"

「私生活のことは 黙っておけばいいじゃないか」

is what my brother wanted to know.

これが兄の反応でした

He was born in Iran and left before he turned one,

兄はイランで生まれ １歳になる前に国を離れましたが

but those early days managed to infuse him

その幼少期に 私には決して理解できなかった

with a sense of propriety that's always eluded me.

思慮分別を身に着けたというわけです

Because I was born in New York,

私はニューヨークで生まれたので

which is why I am an entitled millennial cliché.

わがままなミレニアル世代の 典型というわけです

(Laughter)

（笑）

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

嘘をつけないのが私の性格上の欠点です

It's gauche to be so straightforward.

不器用で率直すぎるんですね

There's no elegance to it.

慎み深さがないんです

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

イラン人は言葉の裏を読んで 意味を伝えます

The implications.

表面に現れない意味ですね

You have to learn a second, silent language.

第二言語として言葉の裏の解読を 学ばなければなりません

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

「タロフ」という言葉もあり 本心ではない気前の良さを意味します

(Laughter and applause)

（笑いと拍手）

I can tell this room knows a thing or two about it.

皆さんは この習慣について 多少はご存じのようですね

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

私たちは本心ではないことを 相手に提供し続け

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

押しつけがましい義理で 本心とは違うことを言うように育てられます

aggressive politeness.

(Laughter)

（笑）

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

今でもイランでタクシー代を払うと

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

こう言われるでしょう 「いや いや 料金はいただきません

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

あなたは私にとって姉妹や娘 母のようなものですよ

I could never charge you."

あなたからお金は取れません」

And then it's your job to convince them to charge you.

そして代金を受け取るよう 相手を説得しなければなりません

(Laughter)

（笑）

And then once you've convinced them to charge you,

料金を受け取るよう説得したら

you need to haggle them down so they don't rip you off.

値下げ交渉をして ぼったくられないように注意します

(Laughter)

（笑）

Being the child of immigrants is like being born a widow.

移民の子孫であることは 生まれながらの未亡人のようなものです

The loss is baked into you.

喪失感は避けられないのです

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

決して知ることのない場所への ホームシックを感じながら育ちますが

and that no longer exists the way your family remembers it.

あなたの家族が覚えているような 場所は存在しません

Our home was a testament to an Iran locked in time.

私たちの故郷は時間の止まった イランの過去の姿でした

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

一本眉の女性がシタールを弾いている ガージャール朝の絵画や

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

アイランドキッチンの ほとんどの場所を占有する湯沸かし器

(Laughter)

（笑）

The music we listened to was Persian, dated

私たちが聴いていた ペルシャ音楽は時代遅れで

and featured way too much electric keyboard.

電子キーボードの演奏ばかり

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

私が話すように教えられた ファルシ語でさえ時代遅れです

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

「どうも」ではなく「あなたの手が 痛くなりませんように」と言うのです

We didn't go tailgating,

アメリカ式の駐車場パーティーではなく

we went to “mehmoonies,”

イラン式パーティーでは

parties where there were no fewer than 50 guests,

50人以上のゲストが集まり

dinner was never served before 11

夕食は夜11時まで出されず

and you danced so hard, you left with pit stains.

ひたすら踊って汗をかいて帰ります

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

故郷を離れたイラン移民にとって ゴシップは愛情表現を意味します

(Laughter)

（笑）

We dig into the messiest details of everyone's lives

私たちが他人の人生の 最も厄介な詳細をほじくるのは

not because we're assholes, but because we care.

悪気があるわけではなく 思いやりなんです

(Laughter)

（笑）

It's bringing the drama.

大げさな反応が必要なんです

Like when I overheard my father planning a party screaming,

父がパーティーを計画していると 聞いた時などは

"They want kebab, we want filet.

父は声高に「敵はケバブを 我々はフィレを要求する

This is war and I do not intend to lose."

これは戦争だ 負けるつもりはない」と 宣言していました

(Laughter)

（笑）

It's being obsessed with status,

あるべき立場にとらわれると

it’s suffocating your ugliest memories

最も醜い記憶で息が詰まり

and it's built into my bones.

骨まで染み込んでしまいます

How could I have the audacity to break free from the one rule

みんなが盲目的に従うことにした 特定のルールを

we all silently agreed to follow blindly?

打破する勇気をどうやって 私は持てたのでしょうか？

The rule that you don't get to make the rules.

自らのルールを作ってはいけない というルールです

Your parents do.

両親が守ってきたようにです

There was no precedent to being gay and Iranian.

同性愛者のイラン人という 前例はありませんでした

So claiming it for myself felt ridiculous,

だから自分が そうだと告白するのは 馬鹿げているように感じました

like I was coming out as a leprechaun.

まるで妖精として カミングアウトしているようでした

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

実際に当時のイラン大統領 アフマディネジャードは

had publicly announced,

「我が国には同性愛者はいない」と 公言していましたが

“In my country, we don’t have homosexuals.”

He just failed to mention that that might have something to do

同性愛者に対する死刑との 関連性については

with the fact that homosexuality is punishable by death.

言わなかっただけです

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

しかし 私が家族に想像し得る 最悪の恥辱を打ち明けた瞬間

something incredible happened.

素晴らしいことが起こったのです

Do you know what is scary

あなたが最も愛し

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

あなたを生み育てた人たちの 希望と夢を破壊した後

the people that created you?

何を恐れることがあるでしょうか？

Literally nothing.

文字通り何もないのです

In the wake of losing my family,

家族を失うことをきっかけに

I lost my fear.

私は恐れがなくなりました

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

その時まで恐怖が私の人生を 駆り立てていたなんて思いもしませんでした

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

自分が奇妙で間違っていて 醜い欠陥のある人物だと恐れていました

I was always so afraid I was embarrassing myself.

いつも非常に不安で 自分を恥じる気持ちがありました

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

しかし私がカミングアウトした瞬間から もうどうでもよくなりました

There was no way to out-shame myself.

自分を恥ずかしく思う 意味は全くなくなりました

So as we stopped talking, I started writing.

そして告白の後 私は脚本を書き始めました

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

私は９歳の時から 映画監督になりたかったのです

and wrote my first script.

初めて書いた脚本は

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

短いコメディー番組で

for a product called “Vomelet,

ゲロで作ったオムレツという商品の

the omelet made of vomit.”

フェイク広告を題材にしたものでした

(Laughter)

（笑）

I'd been desperate to find my voice ever since,

それ以来ずっと 自分の心の声を見つけようと必死でしたが

but I was always writing at arms length from myself.

自分らしくない 脚本を書いてばかりいました

After I came out,

カミングアウトしてからは

there was no reason to hold back, so I didn't.

その必要もなくなったので 遠慮するのは やめました

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

当時のガールフレンドと Web配信のシリーズ番組を制作しました

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

表面上は同性愛を嫌悪する レズビアンのカップルについての

and for the first time in my life,

作品でしたが 人生で初めて

my work started speaking to other people.

いろんな人に共感して もらえるようになりました

I let go of my idea of good

自分がこうあるべきとか

and trying to fit into other people's notion of good,

他人の理想に合わせようとする 努力をやめたのです

and I ended up finding my own.

結果的に本当の自分を 見つけることができました

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

その後 私は最初の映画の脚本を書き 監督し主演しました

which explored themes of being a self-indulgent,

この作品は同性愛者であることを隠し わがままで典型的なイランの

closeted Iranian millennial cliché.

ミレニアル世代のテーマを 探求したものでした

That film premiered at Sundance.

その映画はサンダンス映画祭で初公開され

My next film won Sundance.

次の映画はその映画祭で受賞しました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

やがて私の両親は 同性愛が死刑宣告ではないと気づき

and we found each other.

私たちは和解することができました

But on new terms.

ただし新しい条件付きです

They are the heart of me.

両親を心から愛しています

They built me.

私を生んで育ててくれましたが

But they don't get to determine the rules of my life.

両親が私の人生のルールを 決めることはできません

Nobody does.

誰もできません

I challenge you to disappoint your parents

両親の期待を裏切り

and to take the rules

代々受け継がれてきたルールを採用するとき

that they passed down from their own parents,

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

あなた自身が選ぶルールか 考えてほしいのです

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

もう少し正直になって あまり従順にならないようにしてほしいのです

Not just with your parents, but with the world.

両親だけではなく 世間に対してもです

My mother's high school yearbook quote says

母の高校の卒業アルバムには こういう引用があります

"One should live life like a duck.

「私たちはアヒルのように生きるべきです

Calm and serene on the surface,

水面を泳ぐ姿は穏やかで静かですが

but paddling like hell underneath."

水面下では必死に水をかいているのです」

I beg to differ.

私の解釈は違います

Calm and serene is for other people's benefit.

穏やかで静かなのは他人のためで

The paddling, it turns out, is the good bit.

実は水かきこそが素晴らしいことで

The paddling is what it is to be alive.

自分らしく生きる証なのです

I once overheard my father tell someone,

父が誰かにこう言うのを 聞いたことがあります

"I knew I had two choices.

「私の選択肢は二つでした

Get over it or lose my daughter."

克服するか 娘を失うかのどちらかです」

I faced a similar choice.

私も同じような選択に直面しました

Live life according to my own standards

自分のルールに従って生きて

and risk losing my family,

家族を失うか

or live according to their rules

家族のルールに従って生きて

and never get the opportunity to meet myself.

本当の自分を実現するチャンスを失うかです

I took a calculated risk.

私はリスクを承知で賭けに挑戦し

And against all odds, I won.

そして あらゆる困難を乗り越えて 勝利したのです

Thank you.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）