Why You Should Disappoint Your Parents | Desiree Akhavan | TED

Tradutor: Silvia Martins Revisora: Margarida Ferreira

I was five years old when “The Little Mermaid” came out,

Eu tinha cinco anos quando “A Pequena Sereia” estreou no cinema,

and I was convinced it was a work of genius.

e eu estava convencida que era uma obra prima.

My mother did not agree.

A minha mãe não concordava.

To be fair, she had a point.

Para ser sincera, ela tinha razão.

In the film, the mermaid disobeys her father

No filme, a sereia desobedece ao pai

to chase some guy

para perseguir um tipo

and put her entire species at risk.

e coloca toda sua espécie em risco.

And to my mom, she was the ungrateful,

Para a minha mãe, ela era uma ingrata,

spoiled product of the very worst in American culture.

produto do pior que há na cultura americana.

Mom wanted me to be like Belle, from "Beauty and the Beast."

A minha mãe queria que eu fosse como a Bela, de “A Bela e o Monstro”.

And in case you forgot,

E caso se tenham esquecido,

Belle volunteers to replace her father

a Bela oferece-se para substituir o pai

as a prisoner to a bloodthirsty beast for the rest of her life.

como prisioneira de um animal sanguinário para o resto da vida.

(Laughter)

(Risos)

Which, to this day, remains the base level of sacrifice

Que, até hoje, continua a ser o sacrifício mínimo

expected of you as a child of immigrants.

que se espera de um filho de imigrantes.

(Laughter)

(Risos)

When does your life get to be your own

Quando é que a nossa vida passa a ser nossa

and not your parents' or your community's?

e não a dos nossos pais ou da comunidade?

As the daughter of Iranian immigrants,

Como filha de imigrantes iranianos,

I was raised to believe the answer is “never.”

fui criada a acreditar que a resposta é “nunca”.

(Laughter)

(Risos)

Mas gostava de argumentar que os pais imigrantes de todo o mundo

But I would like to argue that the immigrant parents of the world

might have it wrong.

podem estar errados.

In fact, I think you should disappoint your parents.

Na verdade, acho que deviam desapontar os vossos pais.

I think that maybe disappointing your parents

Acho que dececionar os nossos pais

could be the best thing that ever happened to you.

possa talvez ser a melhor coisa que alguma vez nos aconteceu.

Os meus pais eram bons e obedientes filhos iranianos.

My parents were good, obedient Iranian children.

Their marriage wasn't arranged, it was introduced

O casamento deles não foi arranjado, só foram apresentados

and they were married three months after meeting.

e casaram-se três meses depois de se conheceram.

He was 26 and she was 19.

Ele tinha 26 anos e ela 19.

When I was 19,

Quando eu tinha 19 anos,

I found myself seated at a table with my parents and their friends

encontrava-me à mesa com os meus pais e amigos deles

when one of them said, "Honestly,

e uma deles disse:

"Sinceramente, preferia ter filhos com cancro do que homossexuais.

I would rather my children to have cancer than to be gay.

They say to me, 'mama, you are being the homophobia,'

"Dizem-me: ‘Mãe, estás a ser homofóbica’,

but what can I say, it is the truth."

"mas o que é que posso dizer? é a verdade.”

(Laughter)

(Risos)

E toda a gente se riu porque sim, era a verdade.

And everyone laughed because yeah, it was the truth.

And because none of them would ever have to worry

E porque nenhum deles teria de se preocupar

por um dos filhos ser homossexual.

about one of their kids being gay.

They had all raised good, obedient Iranian kids

Todos tinham criado filhos iranianos bons e obedientes

who would marry other good, obedient Iranian kids.

que casariam com outros iranianos bons e obedientes.

I told my parents I was in love with a woman

Eu disse aos meus pais que estava apaixonada por uma mulher

six years after that conversation.

seis anos depois daquela conversa.

I did it with my eyes closed,

Fi-lo de olhos fechados,

como se saltasse de um arranha-céus.

like I was jumping off a skyscraper.

When my mom's upset, she wants all the information

Quando a minha mãe está aborrecida, ela quer saber tudo

like she is a bad-news detective,

como se fosse uma detetive de más notícias

and she's trying to sniff out the even worse betrayal

a tentar descobrir a traição ainda pior

that you're hiding behind your back.

que tens escondida atrás das costas.

(Laughter)

(Risos)

O meu pai é o oposto.

My dad is the complete opposite.

You can tell it's real bad when he goes completely silent.

Percebe-se que é muito mau quando ele fica completamente calado.

It’s kind of like you flip his “off” switch.

É como se desligasse o interruptor.

“Porque é que não consegues manter a tua vida em privado?”

"Why can't you keep your private life private?"

is what my brother wanted to know.

era o que o meu irmão queria saber.

Ele nasceu no Irão e saiu de lá antes de fazer um ano,

He was born in Iran and left before he turned one,

but those early days managed to infuse him

mas aqueles primeiros dias conseguiram incutir nele

um sentido de posse que eu nunca entendi,

with a sense of propriety that's always eluded me.

Because I was born in New York,

porque eu nasci em Nova Iorque,

é por isso, que me enquadro no cliché da geração do milénio.

which is why I am an entitled millennial cliché.

(Risos)

(Laughter)

Sou incapaz de mentir e isso é um defeito de crácter.

I'm incapable of lying, and it is a character flaw.

It's gauche to be so straightforward.

Não é adequado ser tão direta.

There's no elegance to it.

Não há elegância nisso.

Iranians communicate their meaning in the spaces between their words.

Os iranianos comunicam nas entrelinhas aquilo que querem dizer.

As implicações.

The implications.

Temos de aprender uma segunda linguagem, a do silêncio.

You have to learn a second, silent language.

There’s even a word for it, “tarof,” the art of disingenuous generosity.

Há até uma palavra para isso, “tarof”, a arte da generosidade falsa.

(Risos) (Aplausos)

(Laughter and applause)

I can tell this room knows a thing or two about it.

Sinto que esta sala sabe uma ou duas coisas sobre isso.

Somos criados para oferecer coisas que não queremos oferecer

We're raised to keep offering things we don't actually want to offer,

and say things that we don't actually mean but must, out of mandatory,

e dizer coisas que não queremos dizer, mas que devemos, por uma educação

mas que somos obrigados, devido a uma educação agressiva

aggressive politeness.

(Laughter)

(Risos)

Ainda hoje, quando vamos pagar um táxi no Irão, dizem:

To this day, when you go to pay for a cab in Iran,

They’ll say, “No, no, no, no, no, for you it’s free.

"Não, não, não, não, para si é de graça.

"Você, para mim, é como uma irmã, uma filha, uma mãe.

You are like a sister, a daughter, a mother to me.

“Nunca lhe poderia cobrar.”

I could never charge you."

E depois temos de ter o trabalho de os convencer a cobrar.

And then it's your job to convince them to charge you.

(Laughter)

(Risos)

And then once you've convinced them to charge you,

Depois de os convencer a cobrar,

temos de regatear para que não nos roubem.

you need to haggle them down so they don't rip you off.

(Laughter)

(Risos)

Being the child of immigrants is like being born a widow.

Ser filho de imigrantes é como nascer viúva.

The loss is baked into you.

A perda está dentro de nós.

Crescemos intrinsecamente com saudades de um lugar que nunca conhecemos

You grow up intrinsically homesick for a place that you've never known

e que já não existe como a nossa família se lembra.

and that no longer exists the way your family remembers it.

A nossa casa era um testemunho de um Irão trancado no tempo.

Our home was a testament to an Iran locked in time.

Pinturas Qajar de mulheres de sobrancelhas unidas a tocar cítara

Qajar paintings of uni-browed women playing the sitar

and a samovar that took 80 percent of the kitchen island.

e um samovar que ocupava 80% da ilha da cozinha.

(Laughter)

(Risos)

A música que ouvíamos era persa, antiga

The music we listened to was Persian, dated

and featured way too much electric keyboard.

e continha demasiado teclado electrónico.

Até o farsi que me ensinaram a falar é antiquado.

Even the Farsi I was taught to speak is antiquated.

I say, "May your hands not hurt" when all I want to say is "thanks."

Digo: “Que as tuas mãos não doam” quando o que quero dizer é “obrigada”.

Não socializávamos em estacionamentos,

We didn't go tailgating,

we went to “mehmoonies,”

íamos a “mehmoonies,”,

parties where there were no fewer than 50 guests,

festas onde havia nada menos de 50 convidados,

dinner was never served before 11

onde o jantar nunca era servido antes das 11

and you danced so hard, you left with pit stains.

e suávamos de tanto dançar.

Being Iranian in the diaspora means gossip as your love language.

Ser iraniano na diáspora significa falar da vida dos outros.

(Laughter)

(Risos)

Procuramos os podres da vida de toda a gente.

We dig into the messiest details of everyone's lives

not because we're assholes, but because we care.

não porque somos idiotas, mas porque nos preocupamos.

(Laughter)

(Risos)

It's bringing the drama.

Fazemos drama.

Like when I overheard my father planning a party screaming,

Como quando ouvi o meu pai a planear uma festa e a gritar,

"They want kebab, we want filet.

“Eles querem kebab, nós queremos filet.

This is war and I do not intend to lose."

"Isto é uma guerra e não faço tenção de perder.”

(Laughter)

(Risos)

It's being obsessed with status,

É estar obcecado com o estatuto,

é sufocar as nossas memórias mais feias

it’s suffocating your ugliest memories

and it's built into my bones.

e isso está-me nos ossos.

How could I have the audacity to break free from the one rule

Como é que eu podia ter a audácia de me libertar da única regra

we all silently agreed to follow blindly?

que todos seguíamos cegamente em silêncio?

A regra de que nós não fazemos as regras.

The rule that you don't get to make the rules.

Your parents do.

São os nossos pais que as fazem.

Não havia precedentes de ser homossexual e iraniano.

There was no precedent to being gay and Iranian.

So claiming it for myself felt ridiculous,

Por isso, era ridículo que eu o fizesse,

era como se me assumisse como um duende.

like I was coming out as a leprechaun.

In fact, the president of Iran at that time, Ahmadinejad,

Aliás, o presidente do Irão, naquela altura, Ahmadinejad,

had publicly announced,

tinha anunciado publicamente

“No meu país, não há homossexuais”.

“In my country, we don’t have homosexuals.”

He just failed to mention that that might have something to do

Ele só se esqueceu de dizer que isso talvez fosse

with the fact that homosexuality is punishable by death.

porque a homossexualidade é punível com a morte.

But the moment that I brought the worst shame imaginable onto my family,

Mas no momento em que envergonhei a minha família da pior forma,

something incredible happened.

algo incrível aconteceu.

Sabem o que é assustador,

Do you know what is scary

after destroying the hopes and dreams of the people that you love the most,

depois de termos destruído as esperanças e os sonhos

the people that created you?

das pessoas que nos criaram e que mais amamos?

Literally nothing.

Literalmente nada.

In the wake of losing my family,

Após perder a minha família,

I lost my fear.

perdi o medo.

I had no idea that fear had been driving my life up until that point.

Não fazia ideia de que o medo tinha controlado a minha vida até então.

Fear of being strange, wrong, ugly, bad.

Medo de ser diferente, de estar errada, de ser feia, ser má.

I was always so afraid I was embarrassing myself.

Tive sempre tanto medo que me envergonhava.

But from the moment I came out, none of that really mattered anymore.

Mas a partir do momento em que me assumi, já nada disso era importante.

There was no way to out-shame myself.

Era impossível envergonhar-me mais.

So as we stopped talking, I started writing.

Então, quando deixámos de nos falar, comecei a escrever.

I'd wanted to be a filmmaker since I was nine years old

Desde os nove anos que eu queria ser cineasta

and wrote my first script.

e escrevi o meu primeiro guião.

It was a sketch comedy show that featured a fake advert

Era um programa de comédia que apresentava um anúncio falso

for a product called “Vomelet,

de um produto chamado

the omelet made of vomit.”

"Vomelet, a omelete feita de vómito”.

(Laughter)

(Risos)

I'd been desperate to find my voice ever since,

Desesperada, sempre tentara encontrar a minha voz,

but I was always writing at arms length from myself.

mas estava sempre a distanciar-me da minha escrita.

Depois de me assumir,

After I came out,

there was no reason to hold back, so I didn't.

não havia razão para me conter, por isso não o fiz.

I co-created a web series with my girlfriend at the time.

Criei uma série web em conjunto com a minha namorada da altura.

It was about a pair of superficial, homophobic lesbians,

Era sobre um casal de lésbicas superficiais e homofóbicas

and for the first time in my life,

e, pela primeira vez na minha vida,

my work started speaking to other people.

o meu trabalho fez sentido para outras pessoas.

I let go of my idea of good

Pus de parte a minha ideia do que é bom

and trying to fit into other people's notion of good,

e tentei encaixar-me na noção de bom para outras pessoas,

and I ended up finding my own.

e acabei por encontrar a minha.

Depois disso, escrevi, dirigi e protagonizei o meu primeiro filme,

After that, I wrote, directed, and starred in my first film,

which explored themes of being a self-indulgent,

que abordava temas como o cliché de ser uma iraniana da geração do milénio

autoindulgente e não assumida.

closeted Iranian millennial cliché.

That film premiered at Sundance.

Esse filme estreou no Sundance.

O meu filme seguinte ganhou o Sundance.

My next film won Sundance.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Os meus pais acabaram por entender

Eventually, my parents realized that being gay wasn't a death sentence,

que ser homossexual não era uma sentença de morte

e voltámos a dar-nos.

and we found each other.

Mas em condições diferentes.

But on new terms.

Eles são o meu coração.

They are the heart of me.

They built me.

Criaram-me.

Mas não podem determinar as regras da minha vida.

But they don't get to determine the rules of my life.

Nobody does.

Ninguém o pode fazer.

Desafio-vos a desiludir os vossos pais,

I challenge you to disappoint your parents

a pegar nas regras

and to take the rules

que eles vos transmitiram, passadas de pais para pais,

that they passed down from their own parents,

and ask if those are rules that you would choose for yourself.

e perguntar se essas são regras que escolheriam para vocês mesmos.

I challenge you to be a little more honest and a little less obedient.

Desafio-vos a ser um pouco mais honestos e um pouco menos obedientes.

Not just with your parents, but with the world.

Não só com os vossos pais, mas com o mundo.

My mother's high school yearbook quote says

A citação do livro de liceu da minha mãe diz:

“É preciso viver a vida como um pato.

"One should live life like a duck.

Calm and serene on the surface,

"Calmo e sereno à superfície,

but paddling like hell underneath."

"mas a remar com toda a força por baixo.”

I beg to differ.

Eu discordo.

Calm and serene is for other people's benefit.

Calma e sereno é para o bem das outras pessoas.

Remar, ao que parece, é a parte boa.

The paddling, it turns out, is the good bit.

The paddling is what it is to be alive.

Remar é estar vivo.

I once overheard my father tell someone,

Uma vez ouvi o meu pai dizer a alguém:

"I knew I had two choices.

“Eu sabia que tinha duas opções:

“Passar por cima ou perder a minha filha.”

Get over it or lose my daughter."

Eu enfrentei uma escolha semelhante.

I faced a similar choice.

Live life according to my own standards

Viver a vida à minha maneira

e arriscar perder a minha família,

and risk losing my family,

or live according to their rules

ou viver de acordo com as regras deles

and never get the opportunity to meet myself.

e nunca ter a oportunidade de me conhecer.

I took a calculated risk.

Corri um risco.

And against all odds, I won.

E contra todas as expetativas, ganhei.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Cheers and applause)