An illustrated kingdom of real, fantastical plants | Nirupa Rao

المترجم: Nourhan Mohamed المدقّق: Mohamed Salem

لدي تحدي لكم.

عندما تكون عالقًا في زحمة المرور.

خذ دقيقة لتلقي نظرة على السيارات من حولك.

كم عدد شركات السيارات التي يمكنك التعرف عليها؟

I have a challenge for you.

The next time you're stuck in traffic,

أنا لا أعرف كثيرًا عن السيارات،

take a minute to take a look at the sea of cars around you.

لكن أعتقد أنني سأبلي حسنًا إلى حدٍ ما.

بعد ذلك، أنظر إلى ما وراء السيارات

How many car companies do you think you could recognize?

أنظر إلى الأشجار التي تصطف على جانب الطريق.

I'm not even really into cars,

كم نوع شجرة يمكنك التعرف عليها؟

but I think I'd do fairly well.

على الأغلب ليس بالكثير، أليس كذلك؟

But then look beyond the cars

to the trees that line the side of the road.

سنة بعد سنة،

نبتعد أكثر فأكثر عن الطبيعة

How many of those could you identify?

لدرجة أننا نتسائل:

Probably not as many, right?

كيف ستكون الحياة التي سيعيشها الجيل القادم مع الطبيعة؟

Year upon year,

we grow further and further away from nature

وإذا كان ذلك الجيل يفتقر إلى نوع من الارتباط العاطفي

to the point where we have to question:

بمحيطه

What experience of nature will the next generation have?

فهل سيكلفون أنفسهم بالقتال وإنقاذ تلك الرابطة

عندما نكون في أمس الحاجة إليها؟

And if that generation lacks a sort of emotional connection

اسمي نيروبا راو، وأنا فنانة نباتات.

with their surroundings,

then will they bother to fight and save it

باختصار، هذا يعني أنني أرسم النباتات،

when we need it most?

عادةً بالألوان المائية،

وهدفي ليس فقط بأن تكون النباتات جذابة من الناحية الجمالية

My name is Nirupa Rao, and I'm a botanical artist.

In short, that means I paint plants,

بل وأن تكون أيضًا دقيقة من الناحية العلمية.

usually with watercolor,

وأنا أدرك جيدًا أن هذه مهنة غريبة

in a way that aims to be not only aesthetically appealing

بالنسبة لامرأة هندية تعيش في القرن الواحد والعشرين.

but also scientifically accurate.

قد يقول البعض أنها مهنة غير مناسبة لهذا الزمن مع تواجد الكاميرات

And I'm well aware that this is quite an odd profession

ولكن، إليكم كيف بدأت رحلتي.

قبل بضع سنوات

for a 21st-century urban Indian --

قابلت عالمان طبيعة يعملان مع مؤسسة الحفاظ على الطبيعة.

some might say outdated in the age of the camera --

but here's how my journey began.

ديفيا مودابا و ت.ر. شانكار رامان.

A few years ago,

ومن المثير للاهتمام،

I met two naturalists who work with the Nature Conservation Foundation:

أنهم بدأو حياتهم المهنية بالعمل مع الحيوانات،

ولكنهم سرعان ما أدركوا

Divya Mudappa and T.R. Shankar Raman.

أنهم إذا أرادوا حماية تلك الحيوانات،

سينبغي عليهم أيضًا حماية مواطنهم -

And now interestingly,

they actually began their careers working with animals,

أي الأشجار التي يعيشون عليها.

but they soon came to realize

وهكذا بدأوا بالعمل في مشروع استعادة الغابات المطيرة

that if they were to protect those animals,

الذي يهدف إلى زراعة الأشجار المحلية التي تعتمد عليها الطيور والحيوانات المحلية.

they'd also have to protect their habitats --

that is, the trees they live off.

وكانوا يتطلعون إلى تدوين تلك النباتات بطريقة بصرية

And so they started a rainforest restoration program

ولكن المصورين الذين حاولوا العمل معهم جاءوا فارغي الأيدي.

aimed at growing local trees that local birds and animals rely on.

هذه الأشجار يصل طولها إلى 140 قدمًا

And they were looking to visually document them in some way,

but the photographers they approached came up empty-handed.

هذا يساوي ستة وعشرين مرات أضعاف طولي.

من المستحيل التقاط صور لعمالقة كهذه في إطار واحدة.

These trees were up to 140 feet tall.

بالإضافة إلى ذلك، فالمساحات الخضراء المحيطة كانت كثيفة للغاية

That's 26 times my height.

حيث أنه يصعب تمييز شجرة واحدة عن الباقي.

Try capturing giants like that in a single camera frame.

وهكذ قررنا معًا أن نعطي الرسم فرصة.

Besides, the surrounding greenery was just too dense

وفي الحقيقة،

to clearly isolate a single tree.

حتى عندما كنت أقف أمام تلك الأشجار مباشرةً،

كان من الصعب رؤية الشجرة بأكملها.

And so together, we decided to give good old painting a shot.

لذلك كنت أدرس جذع الشجرة عن قرب

And to tell you the truth,

even when I was standing there right in front of them,

ثم أصعد إلى التل حتى أرى الجزء العلوي من الشجرة.

it was difficult to see the entire tree.

So instead I'd study the buttress up close

وبعد ذلك، وبمساعدة ديفيا،

كنا نجمع معًا هذه القطع من الأحجية

and then climb up the hill to see its crown rising above the canopy.

حتى نشكل اللوحة النهائية.

بالنسبة للكثير من الناس الذين لا يعرفون الأدغال

And then with Divya, and she there as aide,

كما يعرفها هؤلاء العلماء،

we could piece these pieces of the puzzle together

فإن هذه الرسومات هي الطريقة الوحيدة التي تمكنهم من رؤية هذه الأشجار

into the final painting.

بأكملها.

For a lot of people who don't know the jungles

استطعنا أن ندون 30 نوعًا من النباتات الأكثر شهرة في المنطقة

as well as these naturalists,

these paintings are the only way that they'll get to see these trees

بالإضافة إلى فواكهها وأزهارها وبذورها وأوراقها.

in their entirety.

(تصفيق)

We were able to document 30 of the region's most iconic species

من خلال هذه العملية،

along with their fruit, flowers, seeds and leaves.

أصبحت الأدغال حية في نظري.

(Applause)

لأنهم بعد أن كانوا بحرًا من اللون الأخضر

أصبحوا كائنات فردية ذات سمات فردية.

Through this process,

the jungles really came alive to me.

وأعتقد أن الكثير من الناس يرون النباتات على أنها مشهد خلفي

They morphed from this undifferentiated sea of green

لأن ثباتهم يجعلهم غير مهمين.

into individual species with individual characters.

ولكنني بدأت أرى أن ذلك الثبوت هو ما يجعلهم جذابين،

And I think a lot of people just tend to see plants as background scenery,

assuming that their immobility makes them uninteresting.

بالإضافة إلى الطرق التي يتأقلمون بها ويستجيبون

But I began to see that it is that very rootedness that makes them fascinating,

للتهديدات والفرص

على فترات زمنية قد تؤلم رؤوسنا إن حاولنا تخيلها.

the ingenious ways in which they adapt and respond

ولا يسعني إلا أن أتسائل:

ماذا لو كان بإمكاني سرد قصصهم،

to threats and opportunities

أو عرض تعقيداتهم.

on timescales that make our heads hurt to imagine.

ربما سنبدأ حينها في التفكير في النباتات بشكل مختلف.

And I couldn't help but wonder:

في الحقيقة، لطالما كانت النباتات مصدرًا للسحر في نظر عائلتي.

What if I could tell their stories,

showcase their complexity?

كان عمي، الأب سيسيل سالدانها،

Perhaps we'd all start to think of plants a little differently.

أول من دون نباتات ولايتنا، كارناتاكا

And in fact, in my family, plants have always been a source of fascination.

في الستينيات.

ولدى أمي كل هذه الذكريات

My grand-uncle, Father Cecil Saldanha,

عن كونها فتاة صغيرة تشاهد هذا المشروع يزهر.

was the first to document the flora of our home state of Karnataka

وبالتالي،

back in the '60s.

بدأت أربط النباتات بالمغامرة والاستكشاف

And my mother has all of these memories

of being a little girl watching this entire enterprise unfold.

والإثارة.

وهكذا علمت أنني لا أريد فقط أن أرسم الورود وعباد الشمس.

And consequently,

I've come to associate plants with adventure and discovery

بل أردت ان أرسم النباتات التي يعمل عليها علماء النباتات مثل عمي.

and excitement.

And so I knew I didn't just want to paint roses and sunflowers.

ولذلك شرعت في تأليف كتاب

بدعم من “ناشونال جيوغرافيك سوسايتي”

I wanted to paint the kinds of plants that botanists like my uncle work with.

عن أغرب النباتات التي استطعنا أن نجدها

And so I set out to create a book,

في أكثر مناطق العالم تنوعًا بيولوجيًا:

supported by the National Geographic Society,

on the weirdest, wackiest plants we could find

منطقة غاتس الغربية في الهند.

(تصفيق)

in one of the most biodiverse regions in the world:

ألقوا نظرة على هذه الدروسيرة الرائعة التي تشبه الجواهر.

India's very own Western Ghats.

تنمو هذه النبتة في أماكن يقل فيها المحتوى الغذائي،

(Applause)

وبالتالي يكون لديهم طريقة بسيطة لتكملة وجباتهم الغذائية.

Take a look at these fantastic jewel-like sundews.

يقومون بإغراء الحشرات واحتجازها وابتلاعها باستخدام غدد مخاطية موجودة على أوراقها.

They grow in regions where nutrient content in the soil is poor,

and so they have a little way of supplementing their diets.

تنجذب الحشرات الصغيرة لتلك الإفرازات،

They lure, trap and ingest insects using mucilaginous glands on their leaves.

ولكن بمجرد ملامستها،

فهي تقع في الفخ وتنتهي اللعبة.

وقد تلاحظ أن

زهور نبتة الدروسيرة تتواجد على سيقان طويلة ورفيعة

The little insects are attracted to the sweet secretions,

but once they come in contact,

they are ensnared and the game is up.

بعيدًا عن أوراقها القاتلة

حتى لا تصطاد الحشرات الملقحة بالخطاء.

And you might notice

that the sundews very cleverly hold their flowers on tall, thin stems

وفي داخل الغابة،

high above their murderous leaves

قد تلتفي بشجرة التين الخانقة.

to avoid trapping potential pollinators.

هذه الشجرة تنمو في الأماكن التي يقل فيها ضوء الشمس

Further inside the jungle,

وحيث تكون المنافسة شديدة.

you might meet the strangler fig.

لذا إستراتيجيتها هي قطع الصفوف والمضي قدمًا.

It grows in areas where sunlight is scant

كما ترون، تنثر الطيور بذور هذه الشجرة،

and competition is intense.

وتقذفها فوق أغصان الأشجار الموجودة.

And so it has a strategy to sort of cut in line and get ahead.

ومن هنا تنبت تلك البذرة الصغيرة،

You see, its seeds are dispersed by birds

مرسلة براعمها إلى السماء،

that drop them atop the branches of existing trees.

وجذورها إلى الارض،

وفي ذلك الحين تقوم بخنق الشجرة المضيفة، غالباً حتى الموت.

And that little seed will start to germinate from there,

sending its shoots upward to the sky

وحتى إذا ماتت الشجرة المضيفة وتعفنت،

and its roots all the way down to the ground,

ستستمر الشجرة الخانقة في التواجد

all the while strangling the host tree, often to death.

كعمود مجوف مكون من الجذور والأغصان.

And even if that host tree dies and rots away,

وإن لم يبهركم هذا،

فدعوني أعرض عليكم إحدى النباتات المفضلة لدي:

the strangler will persist

النيلاكورينجي.

as a hollowed-out column of roots and branches.

عندما تتفتح،

فهي تفعل ذلك في انسجام،

And if that didn't impress you,

وتغطي كامل التلال باللون الأزرق.

let me show you one of my personal favorites:

the Neelakurinji.

هذه هي استراتجية التلقيح المعروفة باسم ”الإزهار الجماعي،”

When it blossoms,

it does so in unison,

covering entire hillsides in carpets of blue.

والتي فيها تستثمر النبتة جميع مواردها من أجل حدثٍ واحد

This is its pollination strategy known as "gregarious flowering,"

يهدف إلى جذب الكائنات الملقحة

ويتم هذا الأمر بسهولة،

in which it invests all of its resources into a single, spectacular event

لأن النيلاكورينجي تزهر وتمدد على مدى أميال

لكن المشكلة تكمن هنا:

aimed at attracting pollinators to the feast --

هذا الحدث لا يحدث إلا مرة واحدة كل 12 عاماً.

which is easily done,

(تصفيق)

considering the Neelakurinji is all that can be seen for miles around.

وبعد البذر بفترة قصيرة،

تموت هذه الزهور،

But here's the catch:

ولن تظهر مرة أخرى خلال الاثني عشر عامًا القادمة.

it happens only once every 12 years.

(Applause)

هكذا نحكي القصص عن غاتس الغربية:

And soon after seeding,

these flowers will die,

not to be seen again for the next 12 years.

من خلال النباتات ومن خلال أنظمتها البيئية

ومن خلال الطرق المختلفة التي تتفاعل بها

This is our way of telling a story of the Western Ghats:

مع الكائنات التي تتواجد في مواطنها.

إنها رائعة، أليس كذلك؟

ولكن بسبب الطريقة التي تسير بها الأمور،

through plants and through their ecosystems

نحن غير متأكدين عن ما إذا كانت ستزهر النيلاكورينجي مرة أخرى

and the various ways in which they interact

with players in their habitats.

في الاثني عشر عامًا القادمة.

It's glorious, isn't it?

كلما ابتعدنا عن الطبيعة،

But the way things are going,

we can't be sure that the Neelakurinji will come out to play again

كلما أصبحنا عميًا عنها

in the next 12 years.

وعن تأثير أنشطتنا عليها.

The further and further we grow from nature,

وهذا ما يسمى - “عمى النبات“:

the more we are almost literally blind to it

أي عدم القدرة عل النظر للنباتات حولنا

and the effects that our activities have on it.

ورؤيتها على أنها كائنات حية.

And that's what it's called -- "plant blindness":

قال العالمان اللذان صاغا هذا المصطلح،

the increasing inability to really register the plants around us

إليزابيث شوسلر وجيمس واندرسي،

أن النباتات تفتقر إلى بعض التلميحات البصرية.

as living beings.

The two scientists that coined this term,

أي، ليس لديهم وجوه،

لا يتحركون،

Elisabeth Schussler and James Wandersee,

ونحن لا نراهم على أنهم مصدر للتهديد.

contend that plants lack certain visual cues.

وبسببب كمية المعلومات التي تتلاقاها أعيننا،

They don't have faces,

they don't move,

and we don't perceive them as threats.

فنحن نقوم بتجاهل النباتات،

And so with the increasing onslaught of information that our eyes receive,

لأننا نتجاهل المعلومات التي نعتبرها غير مهمة.

we just deprioritize registering plants,

ولكن دعونا نفكر في هذا قليلًا.

simply filtering out information that we view as extraneous.

هل النباتات حقًا غير مهمة؟

هل هي مجرد خلفية في للطبيعة؟

But stop to think about that.

أم أنها اللبنة الأساسية

Are plants really extra?

التي تقوم عليها جميع أشكال الحياة

Are they just nature's backdrop?

والتي تشكل نقاط البداية لأنظمتنا البيئية

Or are they the fundamental building blocks

والتي تجعل الأرض مناسبة للعيش حتى يومنا هذا؟

upon which all life is based,

سوف أترككم مع هذه الصور من برنامج يدعى “وايلد شالي”

the starting points of our ecosystems

and the reason why earth is sustainable for life to this day?

والذي يعني في لغة الكانادا “المدرسة البرية“.

وتديرها ناشطة الحفاظ على البيئة، كريثي كارانث.

I leave you with these images from a program called "Wild Shaale,"

وقام فريقها بتحويل بعض رسوماتي

which in Kannada means "wild school."

إلى ألعاب يمكن للأطفال اللعب بها والتعلم منها.

It's run by a conservationist, Krithi Karanth.

كان هؤلاء الأطفال يشعرون بالحماس كلما رأو نبتة يعرفونها،

And her team turned some of my illustrations

into games that village children could play with and learn from.

مثل الأشجار التي يتسلق عليها القردة،

والزهور التي يستخدمونها في مهرجان الحصاد،

And I can tell you they were so excited to see plants that they recognized --

والفاكهة التي يستخدمونها لغسل شعرهم.

وعندما نحتفل بذلك الشعور من الألفة،

the trees that the monkeys play on,

the flowers they use at their harvest festival,

فهو يتحول لحب،

the fruit they use to wash their hair.

والذي بالتالي يتحول إلى دافع للحماية.

And it's that sort of familiarity which, when celebrated,

لقد حان الوقت لنفتح أعيننا للعالم الذي حولنا،

turns to love,

ولنتمعن في هذه المملكة التي أصبحت غير مرئية أمام أعيننا.

which then turns into an urge to protect.

لذا في المرة القادمة عندما تكونوا عالقين في زحمة المرور،

It's really time we open our eyes to the world around us,

أنتم تعرفون ما الذي ينبغي عليكم فعله.

to this entire kingdom that's hidden in plain sight.

(تصفيق)

And so the next time you're stuck in traffic,

you know what to do.

(Applause)