An illustrated kingdom of real, fantastical plants | Nirupa Rao

Fordító: Julia Antal Lektor: Zsófia Herczeg

I have a challenge for you.

Van egy kihívásom az önök számára.

The next time you're stuck in traffic,

Legközelebb, amikor dugóban ülnek,

take a minute to take a look at the sea of cars around you.

szánjanak rá egy percet, és vegyék szemügyre a többi autót.

How many car companies do you think you could recognize?

Hány márkát ismernének fel?

I'm not even really into cars,

Nem vagyok nagy autórajongó,

but I think I'd do fairly well.

de szerintem elég jól teljesítenék.

But then look beyond the cars

Ezután nézzenek az autókon túl

to the trees that line the side of the road.

az utat szegélyező fákra.

How many of those could you identify?

Ezek közül hányat ismernének fel?

Probably not as many, right?

Nem olyan sokat, igaz?

Year upon year,

Évről évre

we grow further and further away from nature

egyre inkább eltávolodunk a természettől.

to the point where we have to question:

Annyira, hogy fel kell tennünk a kérdést:

What experience of nature will the next generation have?

Milyen kapcsolata lesz a következő generációnak a természettel?

And if that generation lacks a sort of emotional connection

Ha a következő generáció nem fog érzelmileg kapcsolódni a környezetéhez,

with their surroundings,

then will they bother to fight and save it

fognak-e vajon küzdeni, hogy megmentsék,

when we need it most?

amikor a leginkább szükségünk lesz rá?

My name is Nirupa Rao, and I'm a botanical artist.

Nirupa Raonak hívnak, növénytani illusztrátor vagyok.

In short, that means I paint plants,

Ez röviden azt jelenti, hogy növényeket festek,

usually with watercolor,

leginkább akvarellel.

in a way that aims to be not only aesthetically appealing

Úgy festek, hogy az ne csak esztétikus legyen,

but also scientifically accurate.

de tudományosan is helytálló.

And I'm well aware that this is quite an odd profession

Tisztában vagyok vele, hogy szokatlan foglalkozás ez

for a 21st-century urban Indian --

egy 21. századi városi indiai számára.

some might say outdated in the age of the camera --

Egyesek akár ódivatúnak is találhatják a kamera korában.

but here's how my journey began.

De hadd meséljem el, hogyan kezdődött ez az egész.

A few years ago,

Pár éve találkoztam két kutatóval,

I met two naturalists who work with the Nature Conservation Foundation:

akik a Természetvédelmi Alapítványnál dolgoznak:

Divya Mudappa and T.R. Shankar Raman.

Divya Mudappával és T. R. Shankar Ramannal.

And now interestingly,

Érdekes módon,

épp csak elkezdtek állatokkal foglalkozni,

they actually began their careers working with animals,

but they soon came to realize

amikor rájöttek,

ha meg akarják védeni az állatokat,

that if they were to protect those animals,

they'd also have to protect their habitats --

akkor az élőhelyüket is meg kell védeniük,

that is, the trees they live off.

vagyis a fákat, ahol élnek.

And so they started a rainforest restoration program

Így belekezdtek egy esőerdőhelyreállítási programba,

aimed at growing local trees that local birds and animals rely on.

melynek célja helyi fafajtákat ültetni, amelyeken helyi madarak és állatok élnek.

And they were looking to visually document them in some way,

Vizuálisan is meg akarták örökíteni őket,

but the photographers they approached came up empty-handed.

de a fotósok, akikkel tárgyaltak, tanácstalanok voltak.

These trees were up to 140 feet tall.

Ezek a fák több mint 40 méter magasak.

That's 26 times my height.

Huszonhatszor magasabbak, mint én.

Try capturing giants like that in a single camera frame.

Ekkora óriásokat hogyan lehetne egy képen megörökíteni?

Besides, the surrounding greenery was just too dense

Ezen kívül, a környező növényzet is túl sűrű volt,

to clearly isolate a single tree.

hogy egyetlen fát el lehessen különíteni.

And so together, we decided to give good old painting a shot.

Ezért eldöntöttük, hogy adunk egy esélyt a jó öreg festészetnek.

And to tell you the truth,

Az igazat megvallva,

even when I was standing there right in front of them,

amikor én magam ott álltam,

it was difficult to see the entire tree.

akkor is nehéz volt az egész fát belátni.

So instead I'd study the buttress up close

Ezért először az alsó részét tanulmányoztam,

and then climb up the hill to see its crown rising above the canopy.

majd felmásztam egy hegyre, hogy megnézzem a lombkoronáját.

And then with Divya, and she there as aide,

Ezután Divya segítségével

we could piece these pieces of the puzzle together

összeillesztettük ezeket a darabkákat,

hogy egész képet alkossanak.

into the final painting.

For a lot of people who don't know the jungles

Azok számára, akik nem ismerik az őserdőket,

as well as these naturalists,

de sok kutató számára is,

these paintings are the only way that they'll get to see these trees

ezek a képek biztosítják a lehetőséget,

hogy egészben lássák ezeket a fákat.

in their entirety.

We were able to document 30 of the region's most iconic species

A régió harminc legikonikusabb faját tudtuk dokumentálni

along with their fruit, flowers, seeds and leaves.

terméseivel, virágaival, magvaival és levelivel együtt.

(Applause)

(Taps)

Through this process,

A folyamat segítségével

the jungles really came alive to me.

az őserdők megelevenedtek előttem.

They morphed from this undifferentiated sea of green

Az összefolyó zöld masszából különálló fajokká változtak,

into individual species with individual characters.

melyeknek megvannak a saját tulajdonságaik.

And I think a lot of people just tend to see plants as background scenery,

Szerintem nagyon sok ember pusztán háttérképként tekint a növényekre.

assuming that their immobility makes them uninteresting.

Bizonyára unalmasnak tartja őket, mert mozdulatlanok.

But I began to see that it is that very rootedness that makes them fascinating,

Rájöttem, az teszi igazán érdekessé őket, hogy szilárdan állnak a földben;

the ingenious ways in which they adapt and respond

nagyszerűen alkalmazkodnak

és reagálnak fenyegetésekre, lehetőségekre, végtelen időtávlatokban –

to threats and opportunities

on timescales that make our heads hurt to imagine.

még a fejünk is belesajdulna, ha belegondolnánk.

And I couldn't help but wonder:

Végig csak azon gondolkodtam,

What if I could tell their stories,

mi lenne, ha elmesélhetném a történetüket,

showcase their complexity?

ha megörökíthetném az összetettségüket?

Perhaps we'd all start to think of plants a little differently.

Bizonyára mind másképp tekintenénk a növényekre.

And in fact, in my family, plants have always been a source of fascination.

A családomban mindenki csodálta a növényeket.

My grand-uncle, Father Cecil Saldanha,

A nagybátyám, Cecil Saldanha atya volt az első,

was the first to document the flora of our home state of Karnataka

aki megörökítette szülőföldünk, Karnataka flóráját

back in the '60s.

még a hatvanas években.

And my mother has all of these memories

Édesanyám még mindig emlékszik rá,

ahogy kislányként végignézte, ezt a vállalkozást.

of being a little girl watching this entire enterprise unfold.

And consequently,

Ennek következtében

I've come to associate plants with adventure and discovery

a növények számomra is összefonódtak kalandokkal, felfedezésekkel

and excitement.

és izgalmakkal.

And so I knew I didn't just want to paint roses and sunflowers.

Rögtön tudtam, hogy nem elég, ha csak rózsákat és napraforgókat festek.

I wanted to paint the kinds of plants that botanists like my uncle work with.

Olyan növényeket akartam megfesteni,

amelyekkel a bácsikám és más botanikusok foglalkoztak.

Elkezdtem egy könyvön dolgozni a National Geographic támogatásával,

And so I set out to create a book,

supported by the National Geographic Society,

on the weirdest, wackiest plants we could find

és a legkülönösebb fellelhető növényeket festettem le

in one of the most biodiverse regions in the world:

a világ egyik legszínesebb régiójában,

India's very own Western Ghats.

az indiai Nyugati-Ghátokban.

(Applause)

(Taps)

Take a look at these fantastic jewel-like sundews.

Nézzék meg ezt a csodálatos, ékszerszerű harmatfüvet.

They grow in regions where nutrient content in the soil is poor,

Olyan területeken nő, ahol a talaj tápanyagban szegény,

and so they have a little way of supplementing their diets.

így kénytelen kiegészíteni az étrendjét.

They lure, trap and ingest insects using mucilaginous glands on their leaves.

Nyálkamirigyeivel rovarokat csal oda, majd elkapja és lenyeli azokat.

The little insects are attracted to the sweet secretions,

A rovarokat az édes nedv vonzza.

but once they come in contact,

De amint hozzáérnek,

they are ensnared and the game is up.

beleragadnak, és végük is.

And you might notice

Feltűnhet önöknek,

that the sundews very cleverly hold their flowers on tall, thin stems

hogy a harmatfű, nagyon okosan, vékony száron, magasan tartja a virágját,

high above their murderous leaves

magasan halálos levelei felett.

to avoid trapping potential pollinators.

Így a beporzókat nem bántja.

Further inside the jungle,

Mélyebben a dzsungelben

you might meet the strangler fig.

felfedezhetik a fojtófügét.

It grows in areas where sunlight is scant

Olyan helyeken nő, ahol kevés a napfény,

and competition is intense.

és szoros a verseny érte.

And so it has a strategy to sort of cut in line and get ahead.

Stratégiájával mindenkit leelőz, és az élre tör.

You see, its seeds are dispersed by birds

Madarak szórják szét a magvait,

that drop them atop the branches of existing trees.

és az ott élő fák tetejére ejtik őket.

And that little seed will start to germinate from there,

A kis mag ott kezd el gyökeret ereszteni.

sending its shoots upward to the sky

A hajtásai az égbe szöknek,

and its roots all the way down to the ground,

a gyökerei pedig lenőnek egészen a földig.

all the while strangling the host tree, often to death.

Közben pedig megfojtják a gazdatestet.

And even if that host tree dies and rots away,

Ha a gazdatest elpusztul és elkorhad,

the strangler will persist

a fojtogató – ágak és gyökerek üreges hálójaként –

as a hollowed-out column of roots and branches.

akkor is életben marad.

And if that didn't impress you,

Ha még ez sem nyűgözte le önöket,

let me show you one of my personal favorites:

hadd mutassam be a kedvencem:

the Neelakurinji.

a neelakurinjit.

When it blossoms,

Összes virága egyszerre virágzik,

it does so in unison,

covering entire hillsides in carpets of blue.

kék szőnyegként borítva be egész hegyoldalakat.

This is its pollination strategy known as "gregarious flowering,"

Az ún. csoportos virágzás a beporzási stratégiája.

in which it invests all of its resources into a single, spectacular event

Ebbe a látványos eseménybe fekteti be az összes energiáját,

aimed at attracting pollinators to the feast --

hogy odacsalogassa a beporzókat.

which is easily done,

Ez persze könnyen megy,

considering the Neelakurinji is all that can be seen for miles around.

hiszen a neelakurinji mérföldekről észrevehető.

But here's the catch:

Most jön a titok:

it happens only once every 12 years.

csak 12 évente virágzik.

(Applause)

(Taps)

And soon after seeding,

Magszórás után nem sokkal

these flowers will die,

elpusztulnak a virágok,

not to be seen again for the next 12 years.

és 12 évig elő se kerülnek.

This is our way of telling a story of the Western Ghats:

Mi így mondjuk el a Nyugati-Ghátok történetét –

through plants and through their ecosystems

a növényeken és az ökoszisztémájukon keresztül,

and the various ways in which they interact

ahogy különféleképp hatnak egymásra

with players in their habitats.

élőhelyük egyéb élőlényeivel.

It's glorious, isn't it?

Lenyűgöző, nem?

But the way things are going,

A dolgok azonban olyan irányba tartanak,

we can't be sure that the Neelakurinji will come out to play again

hogy nem lehetünk benne biztosak,

hogy a neelakurinji 12 év múlva is virágozni fog.

in the next 12 years.

The further and further we grow from nature,

Minél távolabb kerülünk a természettől,

the more we are almost literally blind to it

annál kevésbé látjuk meg, mi történik vele,

and the effects that our activities have on it.

és milyen hatással vannak rá a cselekedeteink.

And that's what it's called -- "plant blindness":

Ez a növényvakság,

the increasing inability to really register the plants around us

vagyis hogy a körülöttünk levő növényeket egyre kevésbé tartjuk élőlényeknek.

as living beings.

The two scientists that coined this term,

A két kutató, akik megalkották ezt a kifejezést,

Elisabeth Schussler and James Wandersee,

Elisabeth Schussler és James Wandersee,

contend that plants lack certain visual cues.

elismerik, hogy a növényeknél hiányoznak bizonyos külső jegyek.

They don't have faces,

Nincs arcuk,

they don't move,

nem mozognak,

and we don't perceive them as threats.

így nem tekintünk rájuk fenyegetésként.

And so with the increasing onslaught of information that our eyes receive,

Ahogy egyre több információ árad ránk,

we just deprioritize registering plants,

egyre kevésbé vesszük észre a növényeket,

simply filtering out information that we view as extraneous.

egyszerűen kiszűrjük azt az információt, amelyet lényegtelennek gondolunk.

But stop to think about that.

De gondoljuk ezt át!

Are plants really extra?

Valóban lényegtelenek a növények?

Are they just nature's backdrop?

Csak a természet kellékei lennének?

Or are they the fundamental building blocks

Vagy inkább alapvető építőelemek,

upon which all life is based,

amelyre az élet épül,

the starting points of our ecosystems

ökoszisztémánk alappillérei,

and the reason why earth is sustainable for life to this day?

amelyek nélkül nem is lehetne élet a Földön?

I leave you with these images from a program called "Wild Shaale,"

A "Wild Shaale" program képeivel szeretném zárni beszédemet.

which in Kannada means "wild school."

A szó kannada nyelven annyit tesz, erdei iskola.

It's run by a conservationist, Krithi Karanth.

Krithi Karanth természetvédő vezeti.

And her team turned some of my illustrations

Csapata felhasználta a képeimet,

into games that village children could play with and learn from.

és oktató jellegű játékokat készítettek vidéki gyerekeknek,

And I can tell you they were so excited to see plants that they recognized --

akik boldogok voltak, hogy olyan növényeket látnak, amelyeket ismernek:

the trees that the monkeys play on,

fákat, amelyeken majmok játszanak,

the flowers they use at their harvest festival,

virágokat, melyeket a szüreti fesztiválon használnak,

the fruit they use to wash their hair.

gyümölcsöket, amelyekkel hajat mosnak.

And it's that sort of familiarity which, when celebrated,

Ha megünneplik ezeket az ismerős dolgokat,

turns to love,

az szeretetté változik,

which then turns into an urge to protect.

ez pedig átalakul védelmezésbe.

It's really time we open our eyes to the world around us,

Itt az ideje, hogy kinyissuk a szemünk, és meglássuk a világot körülöttünk,

to this entire kingdom that's hidden in plain sight.

meglássuk ezt a csodálatos birodalmat, amely ott van az orrunk előtt.

And so the next time you're stuck in traffic,

Legközelebb, amikor dugóban ülnek,

you know what to do.

már tudják, mit tegyenek.

(Applause)

(Taps)