An illustrated kingdom of real, fantastical plants | Nirupa Rao

Korekta: Paulina Kaniewska

Mam dla was wyzwanie.

Gdy następnym razem utkniecie w korku,

popatrzcie przez chwilę na auta wokół.

Ile marek samochodów byście rozpoznali?

I have a challenge for you.

The next time you're stuck in traffic,

Nie interesuję się samochodami,

take a minute to take a look at the sea of cars around you.

ale nawet ja poradziłabym sobie z tym nieźle.

Potem spójrzcie ponad autami

How many car companies do you think you could recognize?

na drzewa posadzone przy drodze.

I'm not even really into cars,

Ile z nich umielibyście nazwać?

but I think I'd do fairly well.

Pewnie już nie tak wiele, prawda?

But then look beyond the cars

to the trees that line the side of the road.

Z roku na rok

coraz bardziej oddalamy się od przyrody,

How many of those could you identify?

aż do momentu, kiedy musimy zadać sobie pytanie,

Probably not as many, right?

jaki kontakt z naturą będą mieć kolejne pokolenia?

Year upon year,

we grow further and further away from nature

I czy jeśli ich emocjonalna więź z otoczeniem zostanie zerwana,

to the point where we have to question:

What experience of nature will the next generation have?

będą walczyć o jego ocalenie,

kiedy zajdzie taka potrzeba?

And if that generation lacks a sort of emotional connection

Nazywam się Nirupa Rao i jestem artystką botaniczną.

with their surroundings,

then will they bother to fight and save it

W skrócie oznacza to, że maluję rośliny,

when we need it most?

zazwyczaj akwarelami,

tak żeby nie tylko wyglądały ładnie,

My name is Nirupa Rao, and I'm a botanical artist.

ale też były wiernie odwzorowane.

In short, that means I paint plants,

usually with watercolor,

Doskonale zdaję sobie sprawę, że to nietypowy zawód w XXI wieku

in a way that aims to be not only aesthetically appealing

dla Hinduski z miasta.

but also scientifically accurate.

Niektórzy powiedzą, że w dobie aparatów przestarzały.

And I'm well aware that this is quite an odd profession

Oto jak zaczęła się moja przygoda.

Parę lat temu

for a 21st-century urban Indian --

poznałam naukowców z indyjskiej Fundacji Ochrony Przyrody,

some might say outdated in the age of the camera --

but here's how my journey began.

Divyę Mudappę i T.R. Shankara Ramana.

A few years ago,

Co ciekawe,

I met two naturalists who work with the Nature Conservation Foundation:

na początku kariery zajmowali się zwierzętami,

ale szybko zrozumieli,

Divya Mudappa and T.R. Shankar Raman.

że aby je ochronić,

trzeba też zachować ich siedliska,

And now interestingly,

czyli drzewa, których potrzebują do życia.

they actually began their careers working with animals,

but they soon came to realize

Stworzyli więc program odbudowy lasów deszczowych,

that if they were to protect those animals,

który polegał na sadzeniu drzew będących podstawą życia tamtejszych zwierząt.

they'd also have to protect their habitats --

that is, the trees they live off.

Chcieli te drzewa jakoś udokumentować,

And so they started a rainforest restoration program

ale fotografowie, których poprosili o pomoc, wrócili z niczym.

aimed at growing local trees that local birds and animals rely on.

Te drzewa miały do 43 metrów wysokości.

And they were looking to visually document them in some way,

To 26 razy tyle, co mój wzrost.

but the photographers they approached came up empty-handed.

Spróbujcie uchwycić te giganty w jednym kadrze.

These trees were up to 140 feet tall.

Poza tym roślinność wokół była zbyt gęsta,

That's 26 times my height.

żeby móc uchwycić pojedyncze drzewo.

Try capturing giants like that in a single camera frame.

Dlatego postanowiliśmy wykorzystać stary dobry sposób - malowanie.

Besides, the surrounding greenery was just too dense

Prawdę mówiąc,

to clearly isolate a single tree.

nawet stojąc naprzeciw drzewa,

miałam problem, żeby objąć je całe wzrokiem.

And so together, we decided to give good old painting a shot.

Przyjrzałam się za to pniowi z bliska,

And to tell you the truth,

even when I was standing there right in front of them,

a potem weszłam na wzgórze, żeby obejrzeć koronę drzewa.

it was difficult to see the entire tree.

So instead I'd study the buttress up close

Potem z pomocą Divyi

udało mi się połączyć te fragmenty

and then climb up the hill to see its crown rising above the canopy.

w jeden obraz.

Dla ludzi, którzy nie znają dżungli

And then with Divya, and she there as aide,

tak dobrze, jak ci przyrodnicy,

we could piece these pieces of the puzzle together

obrazy to jedyny sposób, żeby zobaczyć te drzewa w całości.

into the final painting.

For a lot of people who don't know the jungles

Zilustrowaliśmy 30 gatunków drzew typowych dla tego regionu

as well as these naturalists,

these paintings are the only way that they'll get to see these trees

wraz z owocami, kwiatostanami, nasionami i liśćmi.

in their entirety.

(Brawa)

We were able to document 30 of the region's most iconic species

Dzięki temu

along with their fruit, flowers, seeds and leaves.

zaczęłam widzieć w dżungli żywą istotę.

(Applause)

Już nie była dla mnie jednolitą całością, morzem zieleni,

ale zbiorem różnych gatunków drzew, z których każde ma indywidualny charakter.

Through this process,

the jungles really came alive to me.

Myślę, że dla większości z nas rośliny są tłem.

They morphed from this undifferentiated sea of green

Nie przemieszczają się, więc są uważane za nieciekawe.

into individual species with individual characters.

Ale właśnie to, że zapuszczają korzenie, sprawia, że są fascynujące.

And I think a lot of people just tend to see plants as background scenery,

Rośliny genialnie się adaptują i reagują

assuming that their immobility makes them uninteresting.

But I began to see that it is that very rootedness that makes them fascinating,

na szanse i zagrożenia.

I robią to w niesłychanie krótkim czasie.

the ingenious ways in which they adapt and respond

Zaczęłam się zastanawiać.

“A gdybym o nich opowiedziała i pokazała ich złożoność?

to threats and opportunities

on timescales that make our heads hurt to imagine.

Może wtedy wszyscy zaczęlibyśmy myśleć o roślinach inaczej”.

And I couldn't help but wonder:

W mojej rodzinie rośliny zawsze były źródłem fascynacji.

What if I could tell their stories,

showcase their complexity?

Mój wujeczny dziadek Cecil Saldanha,

Perhaps we'd all start to think of plants a little differently.

jako pierwszy udokumentował florę naszego rodzinnego stanu Karnataka

And in fact, in my family, plants have always been a source of fascination.

w latach 60. XX wieku.

Moja mama ma wiele wspomnień

My grand-uncle, Father Cecil Saldanha,

z dzieciństwa, kiedy przyglądała się początkom tego przedsięwzięcia.

was the first to document the flora of our home state of Karnataka

Mnie też rośliny kojarzą się z przygodą, odkryciami i ekscytacją.

back in the '60s.

And my mother has all of these memories

of being a little girl watching this entire enterprise unfold.

Nie chciałam malować róż i słoneczników,

And consequently,

I've come to associate plants with adventure and discovery

tylko rośliny, które badali botanicy tacy jak dziadek Cecil.

and excitement.

And so I knew I didn't just want to paint roses and sunflowers.

Przy wsparciu National Geographic Society przystąpiłam do stworzenia książki

I wanted to paint the kinds of plants that botanists like my uncle work with.

o najdziwniejszych roślinach, jakie można spotkać

And so I set out to create a book,

w jednym z najbardziej bioróżnorodnych regionów na świecie,

supported by the National Geographic Society,

on the weirdest, wackiest plants we could find

w Ghatach Zachodnich w Indiach.

(Brawa)

in one of the most biodiverse regions in the world:

Spójrzcie na te niesamowite rosiczki.

India's very own Western Ghats.

Rosną na glebach ubogich w składniki pokarmowe,

(Applause)

dlatego uzupełniają dietę, jak mogą.

Take a look at these fantastic jewel-like sundews.

Wabią, łapią i trawią owady dzięki specjalnym gruczołom na liściach.

They grow in regions where nutrient content in the soil is poor,

and so they have a little way of supplementing their diets.

Słodka wydzielina przyciąga drobne owady,

They lure, trap and ingest insects using mucilaginous glands on their leaves.

które gdy tylko dotkną rośliny,

zostają schwytane i zabawa się kończy.

Jak widzicie,

kwiaty rosiczki znajdują się na wysokich i cienkich łodygach,

The little insects are attracted to the sweet secretions,

but once they come in contact,

they are ensnared and the game is up.

wysoko ponad zabójczymi liśćmi,

dzięki czemu potencjalni zapylacze są bezpieczni.

And you might notice

that the sundews very cleverly hold their flowers on tall, thin stems

W głębi dżungli

możecie spotkać fikusa dusiciela.

high above their murderous leaves

to avoid trapping potential pollinators.

Rośnie w miejscach, gdzie światła słonecznego jest niewiele,

Further inside the jungle,

a drzew dużo.

you might meet the strangler fig.

Wypracował więc strategię “wepchnąć się i przeć do przodu”.

It grows in areas where sunlight is scant

Jego nasiona roznoszą ptaki,

and competition is intense.

rzucając je na gałęzie innych drzew.

And so it has a strategy to sort of cut in line and get ahead.

Nasionko zaczyna tam kiełkować

You see, its seeds are dispersed by birds

i wypuszczać pędy w górę,

that drop them atop the branches of existing trees.

a korzenie do ziemi.

Fikus często doprowadza drzewo gospodarza do śmierci, mocno oplatając jego pień.

And that little seed will start to germinate from there,

sending its shoots upward to the sky

Nawet jeśli gospodarz umrze i zgnije,

and its roots all the way down to the ground,

drzewo dusiciel przetrwa

all the while strangling the host tree, often to death.

jako pusta w środku kolumna składająca się z korzeni i gałęzi.

And even if that host tree dies and rots away,

Jeśli to was nie zachwyca,

pokażę wam jedną z moich ulubionych roślin,

the strangler will persist

krzew Neelakurinji.

as a hollowed-out column of roots and branches.

Wszystkie jego pączki rozwijają się jednocześnie,

And if that didn't impress you,

pokrywając całe zbocza wzgórz fioletowo-niebieskim dywanem kwiatów.

let me show you one of my personal favorites:

the Neelakurinji.

Ta strategia zapylania jest znana jako “kwitnienie stadne”,

When it blossoms,

it does so in unison,

covering entire hillsides in carpets of blue.

podczas którego roślina poświęca wszystkie zasoby

na jedno efektowne wydarzenie,

This is its pollination strategy known as "gregarious flowering,"

które ma zwabić owady zapylające.

Neelakurinji osiąga ten cel łatwo, bo krzew widać z daleka.

in which it invests all of its resources into a single, spectacular event

Ale jest i haczyk.

aimed at attracting pollinators to the feast --

Roślina kwitnie raz na 12 lat.

which is easily done,

considering the Neelakurinji is all that can be seen for miles around.

Wkrótce po wydaniu nasion

kwiaty obumierają,

But here's the catch:

a następne pojawiają się dopiero za 12 lat.

it happens only once every 12 years.

Właśnie tak opowiadamy o Ghatach Zachodnich.

(Applause)

And soon after seeding,

these flowers will die,

not to be seen again for the next 12 years.

Opowiadając o roślinach, ich ekosystemach

i różnych sposobach interakcji z innymi gatunkami.

This is our way of telling a story of the Western Ghats:

Czy to nie wspaniałe?

Jednak w obecnej sytuacji

through plants and through their ecosystems

nie możemy być pewni, że za 12 lat Neelakurinji znów zakwitnie.

and the various ways in which they interact

with players in their habitats.

It's glorious, isn't it?

Im bardziej oddalamy się od przyrody,

But the way things are going,

we can't be sure that the Neelakurinji will come out to play again

tym rzadziej ją dostrzegamy.

in the next 12 years.

Ignorujemy wpływ naszych działań na nią.

The further and further we grow from nature,

To tak zwana “ślepota na rośliny”,

the more we are almost literally blind to it

czyli rosnąca niezdolność do postrzegania roślin wokół nas

and the effects that our activities have on it.

jako istot żywych.

And that's what it's called -- "plant blindness":

Naukowcy, którzy wymyślili ten termin,

the increasing inability to really register the plants around us

Elisabeth Schussler i James Wandersee,

twierdzą, że rośliny nie dostarczają nam pewnych wskazówek wzrokowych.

as living beings.

The two scientists that coined this term,

Nie mają twarzy,

nie poruszają się,

Elisabeth Schussler and James Wandersee,

nie postrzegamy ich jako zagrożenie.

contend that plants lack certain visual cues.

Ogrom informacji docierających do naszych oczu sprawia,

They don't have faces,

they don't move,

and we don't perceive them as threats.

że nadajemy roślinom mniejszą wagę,

And so with the increasing onslaught of information that our eyes receive,

odfiltrowując informacje, które uważamy za nieistotne.

we just deprioritize registering plants,

Ale zatrzymajmy się na chwilę i pomyślmy.

Czy rośliny naprawdę są dodatkiem?

simply filtering out information that we view as extraneous.

Czy są tylko zielonym tłem?

But stop to think about that.

A może są fundamentem,

Are plants really extra?

na którym zbudowany jest świat,

Are they just nature's backdrop?

ważnym elementem naszych ekosystemów

Or are they the fundamental building blocks

i powodem, dla którego po dziś dzień życie na Ziemi jest możliwe?

upon which all life is based,

Zostawiam was z tymi zdjęciami z programu “Wild Shaale”,

the starting points of our ecosystems

co w języku kannada znaczy "dzika szkoła".

and the reason why earth is sustainable for life to this day?

Kieruje nim ekolog Krithi Karanth.

I leave you with these images from a program called "Wild Shaale,"

Jej zespół użył moich ilustracji

which in Kannada means "wild school."

do stworzenia gier edukacyjnych dla dzieci z wioski.

It's run by a conservationist, Krithi Karanth.

Były one bardzo podekscytowane, kiedy zobaczyły rośliny, które znają.

And her team turned some of my illustrations

into games that village children could play with and learn from.

Drzewa, na których bawią się małpy.

Kwiaty używane podczas święta plonów.

And I can tell you they were so excited to see plants that they recognized --

Owoce stosowane do mycia włosów.

To taki rodzaj bliskości, który pielęgnowany zmienia się w miłość,

the trees that the monkeys play on,

the flowers they use at their harvest festival,

the fruit they use to wash their hair.

a ta z kolei w pragnienie ochrony.

And it's that sort of familiarity which, when celebrated,

Nadszedł czas, żebyśmy otworzyli oczy na świat wokół nas,

turns to love,

na królestwo roślin ukrywające się w zasięgu naszego wzroku.

which then turns into an urge to protect.

Kiedy następnym razem utkniecie w korku,

It's really time we open our eyes to the world around us,

wiecie, co macie robić.

to this entire kingdom that's hidden in plain sight.

(Brawa)

And so the next time you're stuck in traffic,

you know what to do.

(Applause)