An illustrated kingdom of real, fantastical plants | Nirupa Rao

Редактор: Olga Mansurova

У меня для вас предложение.

Когда вы застрянете в пробке,

взгляните на море машин вокруг.

Сколько автомобильных компаний вы узнаете?

I have a challenge for you.

The next time you're stuck in traffic,

Я не особо разбираюсь в них,

take a minute to take a look at the sea of cars around you.

но думаю, что справлюсь неплохо.

А затем посмотрите на деревья,

How many car companies do you think you could recognize?

стоящие вдоль дороги.

I'm not even really into cars,

Сколько из них вы знаете?

but I think I'd do fairly well.

Наверное, не так много, верно?

But then look beyond the cars

to the trees that line the side of the road.

Год за годом

мы отдаляемся дальше и дальше от природы.

How many of those could you identify?

Но уже пора задуматься:

Probably not as many, right?

какой опыт в познании природы будет у следующего поколения?

Year upon year,

we grow further and further away from nature

Если у них будет недостаточно эмоциональной связи

to the point where we have to question:

с окружающей средой,

What experience of nature will the next generation have?

будут ли они сохранять её,

когда это всем так необходимо?

And if that generation lacks a sort of emotional connection

Меня зовут Нирупа Рао, и я ботанический художник.

with their surroundings,

then will they bother to fight and save it

Проще говоря, я иллюстрирую растения,

when we need it most?

обычно акварелью,

чтобы они были не только эстетически привлекательны,

My name is Nirupa Rao, and I'm a botanical artist.

In short, that means I paint plants,

но и точны с точки зрения науки.

usually with watercolor,

И я прекрасно понимаю, что эта профессия весьма странная

in a way that aims to be not only aesthetically appealing

для городских жителей Индии XXI века.

but also scientifically accurate.

Кто-то назовёт её устаревшей в эпоху цифровых технологий.

And I'm well aware that this is quite an odd profession

Но вот как я к этому пришла.

Несколько лет назад

for a 21st-century urban Indian --

я встретила двух натуралистов, работающих с Фондом охраны природы,

some might say outdated in the age of the camera --

but here's how my journey began.

которых зовут Дивья Мудаппа и Т.Р. Шанкар Раман.

A few years ago,

Интересно,

I met two naturalists who work with the Nature Conservation Foundation:

что они начинали карьеру, работая с животными,

но вскоре осознали,

Divya Mudappa and T.R. Shankar Raman.

что если они будут защищать животных,

нужно также защищать и среду обитания, то есть деревья вокруг.

And now interestingly,

they actually began their careers working with animals,

but they soon came to realize

Они начали программу восстановления тропических лесов,

that if they were to protect those animals,

чтобы выращивать местные деревья, нужные для местных птиц и животных.

they'd also have to protect their habitats --

that is, the trees they live off.

Они надеялись каким-то образом создать наглядные каталоги,

And so they started a rainforest restoration program

но фотографы, к которым они обратились, не смогли им помочь.

aimed at growing local trees that local birds and animals rely on.

Высота этих деревьев около 43 метров.

And they were looking to visually document them in some way,

but the photographers they approached came up empty-handed.

Это в 26 раз выше моего роста.

Не так просто уместить в одном кадре таких гигантов.

These trees were up to 140 feet tall.

Кроме того, слишком густая зелень вокруг деревьев

That's 26 times my height.

мешала чётко изолировать отдельное дерево от других растений.

Try capturing giants like that in a single camera frame.

Поэтому мы решили нарисовать деревья хорошим старым способом.

Besides, the surrounding greenery was just too dense

Честно говоря,

to clearly isolate a single tree.

даже стоя прямо перед деревом,

я с трудом видела дерево целиком.

And so together, we decided to give good old painting a shot.

Поэтому я изучала вблизи комель дерева

And to tell you the truth,

even when I was standing there right in front of them,

и затем поднималась на холм, чтобы увидеть вершину дерева.

it was difficult to see the entire tree.

So instead I'd study the buttress up close

А потом с помощью Дивьи

мы собирали отдельные кусочки вместе

and then climb up the hill to see its crown rising above the canopy.

в единую картину дерева.

Для многих людей, которые не знают джунгли

And then with Divya, and she there as aide,

так хорошо, как натуралисты,

we could piece these pieces of the puzzle together

наши иллюстрации являются единственным способом

into the final painting.

увидеть эти деревья полностью.

For a lot of people who don't know the jungles

Мы задокументировали 30 самых известных в регионе видов деревьев

as well as these naturalists,

these paintings are the only way that they'll get to see these trees

вместе с их плодами, цветами, семенами и листьями.

in their entirety.

(Аплодисменты)

We were able to document 30 of the region's most iconic species

Благодаря этой работе

along with their fruit, flowers, seeds and leaves.

я узнала живые джунгли.

(Applause)

Они превратились из неопределённого моря зелени

в отдельные виды растений с индивидуальными характеристиками.

Through this process,

the jungles really came alive to me.

They morphed from this undifferentiated sea of green

Многие люди воспринимают растения как фоновый пейзаж,

полагая, что их неподвижность делает их неинтересными.

into individual species with individual characters.

Но именно эта самая укоренённость делает их такими захватывающими,

And I think a lot of people just tend to see plants as background scenery,

assuming that their immobility makes them uninteresting.

что они способны искусно адаптироваться к условиям

But I began to see that it is that very rootedness that makes them fascinating,

и реагировать на угрозы

в сроки, которые нам трудно вообразить.

the ingenious ways in which they adapt and respond

И меня всё больше занимал вопрос:

Что если бы я могла рассказать о них,

to threats and opportunities

показать их многогранность?

on timescales that make our heads hurt to imagine.

Возможно, мы бы начали думать о растениях немного по-другому.

And I couldn't help but wonder:

На самом деле в моей семье всегда восхищались растениями.

What if I could tell their stories,

showcase their complexity?

Дядя моих родителей, Сесил Салдана,

Perhaps we'd all start to think of plants a little differently.

был первым, кто задокументировал флору нашего родного штата Карнатака

And in fact, in my family, plants have always been a source of fascination.

ещё в 1960-х годах.

Моя мама хорошо помнит,

My grand-uncle, Father Cecil Saldanha,

как ещё маленькой девочкой наблюдала за развитием этого процесса.

was the first to document the flora of our home state of Karnataka

Поэтому и я

back in the '60s.

стала ассоциировать растения с приключениями и открытиями.

And my mother has all of these memories

of being a little girl watching this entire enterprise unfold.

Я просто восхищаюсь ими.

И я знала, что хочу рисовать не только розы и подсолнухи.

And consequently,

I've come to associate plants with adventure and discovery

Я хотела рисовать растения, с которыми работают ботаники вроде моего дяди.

and excitement.

And so I knew I didn't just want to paint roses and sunflowers.

Поэтому я решила создать книгу,

при поддержке Национального географического общества,

I wanted to paint the kinds of plants that botanists like my uncle work with.

о самых странных и ненормальных растениях,

And so I set out to create a book,

найденных в одном из самых биоразнообразных регионов мира:

supported by the National Geographic Society,

on the weirdest, wackiest plants we could find

в Западных Гатах Индии.

(Аплодисменты)

in one of the most biodiverse regions in the world:

Взгляните на эти удивительные, похожие на драгоценности росянки.

India's very own Western Ghats.

Они растут в местах, где в почве мало питательных веществ,

(Applause)

поэтому у них есть немного способов дополнить рацион.

Take a look at these fantastic jewel-like sundews.

Они заманивают и глотают насекомых с помощью слизистых желёз на листьях.

They grow in regions where nutrient content in the soil is poor,

and so they have a little way of supplementing their diets.

Маленьких насекомых привлекает сладкий сок растений,

They lure, trap and ingest insects using mucilaginous glands on their leaves.

но, попробовав его,

они попадают в ловушку.

И вы могли заметить,

что росянки держат цветы на длинных тонких стеблях

The little insects are attracted to the sweet secretions,

but once they come in contact,

they are ensnared and the game is up.

высоко над смертоносными листьями,

чтобы их опылители не попали в ловушку.

And you might notice

that the sundews very cleverly hold their flowers on tall, thin stems

Дальше внутри джунглей

high above their murderous leaves

вы можете встретить фикус-душитель.

to avoid trapping potential pollinators.

Он растёт в местах, где мало солнечного света,

Further inside the jungle,

и растения соревнуются за него.

you might meet the strangler fig.

Поэтому эти фикусы растут особым образом.

It grows in areas where sunlight is scant

Их семена разбрасывают птицы

and competition is intense.

по ветвям других деревьев.

And so it has a strategy to sort of cut in line and get ahead.

И это маленькое семя произрастает так,

You see, its seeds are dispersed by birds

что побеги посылает вверх к небу,

that drop them atop the branches of existing trees.

а корни спускает к земле.

При этом оно душит дерево-хозяина, часто до смерти.

And that little seed will start to germinate from there,

sending its shoots upward to the sky

Даже если дерево-хозяин умирает,

and its roots all the way down to the ground,

душитель остаётся

all the while strangling the host tree, often to death.

в виде некой колонны корней и ветвей.

And even if that host tree dies and rots away,

Если это вас не впечатлило,

я расскажу вам об одном из моих фаворитов:

the strangler will persist

о растении «неелакуринджи».

as a hollowed-out column of roots and branches.

Во время цветения

оно разом покрывает

And if that didn't impress you,

склоны холмов синими коврами.

let me show you one of my personal favorites:

the Neelakurinji.

Это стратегия опыления, известная как «стадное цветение».

When it blossoms,

it does so in unison,

covering entire hillsides in carpets of blue.

Растение вкладывает все ресурсы в одно захватывающее цветение,

This is its pollination strategy known as "gregarious flowering,"

чтобы привлечь опылителей на праздник,

что легко сделать,

in which it invests all of its resources into a single, spectacular event

учитывая, что неелакуринджи видны за километры.

Но вот загвоздка:

aimed at attracting pollinators to the feast --

эти растения цветут раз в 12 лет.

which is easily done,

(Аплодисменты)

considering the Neelakurinji is all that can be seen for miles around.

И вскоре после посева семян

эти цветы отмирают.

But here's the catch:

Они расцветут в следующий раз через 12 лет.

it happens only once every 12 years.

(Applause)

Таким образом мы рассказываем историю Западных Гат:

And soon after seeding,

these flowers will die,

not to be seen again for the next 12 years.

через их растения и экосистемы.

А также про то, как они взаимодействуют

This is our way of telling a story of the Western Ghats:

с окружающей средой.

Это великолепно, не правда ли?

Но судя по тому, как обстоят дела,

through plants and through their ecosystems

мы не знаем точно, будут ли снова цвести неелакуринджи

and the various ways in which they interact

with players in their habitats.

через следующие 12 лет.

It's glorious, isn't it?

Чем больше мы отдаляемся от природы,

But the way things are going,

we can't be sure that the Neelakurinji will come out to play again

тем больше мы почти буквально становимся слепы к ней

in the next 12 years.

и к влиянию нашей деятельности на неё.

The further and further we grow from nature,

Это так называемое «безразличие к растениям»:

the more we are almost literally blind to it

возрастающая неспособность замечать растения вокруг нас,

and the effects that our activities have on it.

воспринимать их как живые существа.

And that's what it's called -- "plant blindness":

Двое учёных, придумавших этот термин,

the increasing inability to really register the plants around us

Элизабет Шусслер и Джеймс Вандерси,

утверждают, что растениям не хватает определённых визуальных сигналов.

as living beings.

The two scientists that coined this term,

У них нет лиц,

они не двигаются,

Elisabeth Schussler and James Wandersee,

и мы не воспринимаем их исчезновение как угрозу.

contend that plants lack certain visual cues.

Из-за растущего количества получаемой информации

They don't have faces,

they don't move,

and we don't perceive them as threats.

мы не замечаем растения,

And so with the increasing onslaught of information that our eyes receive,

считая их чем-то излишним.

we just deprioritize registering plants,

Но давайте подумаем о них по-другому.

simply filtering out information that we view as extraneous.

Действительно ли растения не заслуживают внимания?

Они просто фон природы?

But stop to think about that.

Или они являются фундаментальными строительными блоками,

Are plants really extra?

на которых основана вся жизнь.

Are they just nature's backdrop?

Являются ли они отправными точками наших экосистем

Or are they the fundamental building blocks

и причиной того, почему Земля является до сих пор безопасной для жизни?

upon which all life is based,

Я оставляю вам эти изображения из программы «Wild Shaale»,

the starting points of our ecosystems

and the reason why earth is sustainable for life to this day?

что означает «Дикая школа» на дравидийском языке.

Программу возглавляет специалист по охране природы Крити Карант.

I leave you with these images from a program called "Wild Shaale,"

Её команда создала из моих иллюстраций игры,

which in Kannada means "wild school."

по которым деревенские дети могут играть и учиться.

It's run by a conservationist, Krithi Karanth.

Детей очень вдохновило, что они увидели знакомые растения,

And her team turned some of my illustrations

into games that village children could play with and learn from.

деревья, на которых играют обезьяны,

цветы, которые они собирают для праздника урожая,

And I can tell you they were so excited to see plants that they recognized --

фрукты, которыми они моют волосы.

Это знакомство очень радует,

the trees that the monkeys play on,

the flowers they use at their harvest festival,

оно пробуждает любовь к природе

the fruit they use to wash their hair.

и порождает желание её защищать.

And it's that sort of familiarity which, when celebrated,

Пришло время открыть глаза на мир вокруг нас,

turns to love,

на царство природы, которое нас окружает.

which then turns into an urge to protect.

И в следующий раз, когда вы снова застрянете в пробке,

It's really time we open our eyes to the world around us,

вы знаете, что делать.

to this entire kingdom that's hidden in plain sight.

(Аплодисменты)

And so the next time you're stuck in traffic,

you know what to do.

(Applause)