An illustrated kingdom of real, fantastical plants | Nirupa Rao

Traducător: Ceban Mihai Corector: Simona Pop

I have a challenge for you.

Am o provocare pentru voi.

The next time you're stuck in traffic,

Data viitoare când sunteți blocați în trafic,

take a minute to take a look at the sea of cars around you.

opriți-vă puțin și uitați-vă la mașinile din jurul vostru.

How many car companies do you think you could recognize?

Câte mărci auto puteți recunoaște?

I'm not even really into cars,

Nu sunt un mare fan al automobilelor,

but I think I'd do fairly well.

dar cred că m-aș descurca binișor.

But then look beyond the cars

Apoi, uitați-vă dincolo de mașini

to the trees that line the side of the road.

la copacii aliniați la marginea drumului

How many of those could you identify?

Câți dintre aceștia ați putea identifica?

Probably not as many, right?

Probabil nu la fel de mulți, nu-i așa?

Year upon year,

An de an,

we grow further and further away from nature

ne îndepărtăm din ce în ce mai mult de natură,

to the point where we have to question:

atât de mult încât trebuie să ne întrebăm:

What experience of nature will the next generation have?

Ce experiență a naturii va avea următoarea generație?

And if that generation lacks a sort of emotional connection

Și dacă acelei generații îi va lipsi un fel de conexiune emoțională

with their surroundings,

cu împrejurimile lor,

then will they bother to fight and save it

se vor lupta oare pentru a o salva

when we need it most?

când vom avea cea mai mare nevoie de ea?

My name is Nirupa Rao, and I'm a botanical artist.

Numele meu e Nirupa Rao, și sunt ilustrator botanist.

In short, that means I paint plants,

Pe scurt, asta înseamnă că pictez plante,

usually with watercolor,

de obicei cu acuarela,

in a way that aims to be not only aesthetically appealing

într-un mod care își propune să fie nu numai estetic

but also scientifically accurate.

ci și exact științific.

And I'm well aware that this is quite an odd profession

Știu bine că aceasta este o ocupație neobișnuită

for a 21st-century urban Indian --

pentru un indian urban din secolul XXI,

some might say outdated in the age of the camera --

unii ar putea spune chiar demodată în epoca camerei,

but here's how my journey began.

dar iată cum a început călătoria mea.

A few years ago,

Acum câțiva ani,

I met two naturalists who work with the Nature Conservation Foundation:

am întâlnit doi naturaliști care lucrează cu Fundația pentru Conservarea Naturii:

Divya Mudappa and T.R. Shankar Raman.

Divya Mudappa și T.R. Shankar Raman.

And now interestingly,

Interesant e că de fapt și-au început cariera lucrând cu animale,

they actually began their careers working with animals,

but they soon came to realize

dar curând au realizat

that if they were to protect those animals,

că dacă vor să protejeze animalele

they'd also have to protect their habitats --

vor trebui să protejeze și habitatele,

that is, the trees they live off.

adică și copacii printre care trăiesc.

And so they started a rainforest restoration program

Au început un program de restaurare a pădurii tropicale

aimed at growing local trees that local birds and animals rely on.

prin plantarea speciilor locale de copaci pe care se bazează păsările și animalele.

And they were looking to visually document them in some way,

Și încercau să le documenteze cumva vizual,

but the photographers they approached came up empty-handed.

dar fotografii cu care au vorbit nu au reușit să le ofere nimic.

These trees were up to 140 feet tall.

Acești copaci aveau peste 40 de metri înălțime.

That's 26 times my height.

De 26 de ori mai înalți decât mine,

Try capturing giants like that in a single camera frame.

Încercați să capturați asemenea giganți într-o singură imagine.

Besides, the surrounding greenery was just too dense

În plus, verdeața din jur era prea densă

to clearly isolate a single tree.

pentru a izola clar un singur copac.

And so together, we decided to give good old painting a shot.

Astfel, împreună, am decis să dăm o șansă modului vechi de a picta.

And to tell you the truth,

Și să vă spun adevărul,

even when I was standing there right in front of them,

chiar și când stăteam acolo în fața lor,

it was difficult to see the entire tree.

era greu să vezi întregul copac.

So instead I'd study the buttress up close

Prin urmare, am studiat mai întâi partea inferioară

and then climb up the hill to see its crown rising above the canopy.

după care m-am urcat pe deal pentru a vedea coronamentul.

And then with Divya, and she there as aide,

Și apoi cu ajutorul lui Divya

we could piece these pieces of the puzzle together

am asamblat aceste bucăți de puzzle împreună

into the final painting.

pentru a forma o imagine întreagă.

For a lot of people who don't know the jungles

Pentru cei care nu sunt familiarizați cu jungla

as well as these naturalists,

precum și acești naturaliști,

these paintings are the only way that they'll get to see these trees

aceste picturi reprezentă singura ocazie să vadă acești copaci

in their entirety.

în întregime.

We were able to document 30 of the region's most iconic species

Am reușit să documentăm cele mai emblematice 30 de specii din regiune

along with their fruit, flowers, seeds and leaves.

împreună cu fructele, florile, semințele și frunzele lor.

(Applause)

(Aplauze)

Through this process,

Prin acest proces,

the jungles really came alive to me.

junglele au prins viață pentru mine.

They morphed from this undifferentiated sea of green

Au evoluat dintr-o masă verde confluentă

into individual species with individual characters.

în specii individuale cu caracteristici individuale.

And I think a lot of people just tend to see plants as background scenery,

Cred că mulți oameni tind să vadă plantele ca peisaj de fundal,

assuming that their immobility makes them uninteresting.

presupunând că imobilitatea lor le face neinteresante.

But I began to see that it is that very rootedness that makes them fascinating,

Dar am început să văd că tocmai acea înrădăcinare îi face fascinanți,

the ingenious ways in which they adapt and respond

modurile ingenioase în care se adaptează și reacționează

la amenințări și oportunități

to threats and opportunities

on timescales that make our heads hurt to imagine.

pe orizonturi de timp care ne vine greu să ni le imaginăm.

And I couldn't help but wonder:

Nu m-am putut abține să nu mă întreb:

What if I could tell their stories,

Cum ar fi dacă le-aș spune poveștile

showcase their complexity?

și le-aș prezenta complexitatea?

Perhaps we'd all start to think of plants a little differently.

Cu siguranță am începe să privim cu toții diferit plantele.

And in fact, in my family, plants have always been a source of fascination.

De fapt, în familia mea, plantele au fost întotdeauna o sursă de fascinație.

My grand-uncle, Father Cecil Saldanha,

Bunicul meu, părintele Cecil Saldanha,

was the first to document the flora of our home state of Karnataka

a fost primul care a documentat flora statului nostru natal Karnataka

back in the '60s.

în anii '60.

And my mother has all of these memories

Și mama mea încă își amintește

of being a little girl watching this entire enterprise unfold.

că atunci când era o fetiță asistase la dezvoltarea acestei inițiative.

And consequently,

Și, în consecință,

I've come to associate plants with adventure and discovery

am ajuns să asociez plantele cu aventuri și descoperiri

and excitement.

și entuziasm.

And so I knew I didn't just want to paint roses and sunflowers.

Am simțit că nu era suficient să pictez doar trandafiri și floarea-soarelui,

I wanted to paint the kinds of plants that botanists like my uncle work with.

am vrut să pictez speciile de plante cu care botaniști ca unchiul meu lucrează.

And so I set out to create a book,

Și așa că mi-am propus să creez o carte,

supported by the National Geographic Society,

susținută de societatea National Geographic,

on the weirdest, wackiest plants we could find

despre cele mai ciudate și extravagante plante pe care le-am putea găsi

in one of the most biodiverse regions in the world:

într-una dintre cele mai diverse regiuni din lume:

India's very own Western Ghats.

Gații de vest ai Indiei.

(Applause)

(Aplauze)

Take a look at these fantastic jewel-like sundews.

Uitați-vă la aceste fantastice drosere asemănătoare bijuteriilor.

They grow in regions where nutrient content in the soil is poor,

Ele cresc în regiuni în care conținutul de nutrienți din sol e scăzut,

and so they have a little way of supplementing their diets.

așa au puține căi de a-și suplimenta dieta.

They lure, trap and ingest insects using mucilaginous glands on their leaves.

Ademenesc, captează și ingeră insecte cu glandele mucilaginoase de pe frunze.

The little insects are attracted to the sweet secretions,

Micile insecte sunt atrase de secrețiile dulci,

but once they come in contact,

dar odată ce intră în contact,

they are ensnared and the game is up.

sunt prinse în cursă și jocul s-a terminat.

And you might notice

Și s-ar putea să observați

that the sundews very cleverly hold their flowers on tall, thin stems

că droserele își țin foarte inteligent florile pe tulpini înalte și subțiri

high above their murderous leaves

deasupra frunzelor lor ucigașe,

to avoid trapping potential pollinators.

pentru a evita prinderea potențialilor polenizatori.

Further inside the jungle,

Mai departe în interiorul junglei

you might meet the strangler fig.

s-ar putea să te întâlnești cu smochinul sugrumător.

It grows in areas where sunlight is scant

Crește în zonele în care lumina soarelui e redusă,

and competition is intense.

iar concurența e intensă.

And so it has a strategy to sort of cut in line and get ahead.

Cu strategia sa îi depășește pe toți și preia conducerea

You see, its seeds are dispersed by birds

Vedeți, semințele sale sunt împrăștiate de păsări

that drop them atop the branches of existing trees.

care scapă aceste semințe pe ramurile copacilor existenți.

And that little seed will start to germinate from there,

Și sămânța aceea va începe să germineze de acolo,

sending its shoots upward to the sky

trimițându-și lăstarii în sus către cer

and its roots all the way down to the ground,

și rădăcinile sale se întind până la pământ,

all the while strangling the host tree, often to death.

tot timpul sugrumând copacul gazdă, adesea până la moarte.

And even if that host tree dies and rots away,

Și chiar dacă copacul gazdă moare și putrezește,

the strangler will persist

smochinul rămâne

as a hollowed-out column of roots and branches.

ca o coloană scobită de rădăcini și ramuri.

And if that didn't impress you,

Și dacă asta nu v-a impresionat,

let me show you one of my personal favorites:

permiteți-mi să vă arat una dintre preferatele mele:

the Neelakurinji.

Neelakurinji.

When it blossoms,

Toate florile sale înfloresc deodată,

it does so in unison,

covering entire hillsides in carpets of blue.

acoperind dealuri întregi în covoare de albastru.

This is its pollination strategy known as "gregarious flowering,"

Aceasta e strategia sa de polenizare cunoscută ca „înflorire gregară”,

in which it invests all of its resources into a single, spectacular event

investindu-și toate resursele într-un singur eveniment spectaculos

aimed at attracting pollinators to the feast --

cu scopul de a atrage polenizatorii acolo,

which is easily done,

fapt care e ușor de făcut,

considering the Neelakurinji is all that can be seen for miles around.

având în vedere că Neelakurinji e tot ce poate fi văzut kilometri în jur.

But here's the catch:

Dar iată secretul:

it happens only once every 12 years.

se întâmplă doar o dată la 12 ani.

(Applause)

(Aplauze)

And soon after seeding,

La scurt timp după însămânțare,

these flowers will die,

aceste flori vor muri,

not to be seen again for the next 12 years.

și nu mai apar timp de doisprezece ani.

This is our way of telling a story of the Western Ghats:

Acesta e modul nostru de a spune o poveste din Gații de vest:

through plants and through their ecosystems

prin plante și prin ecosistemele lor,

and the various ways in which they interact

prin diversele moduri prin care interacționează

with players in their habitats.

cu elementele din habitatele lor.

It's glorious, isn't it?

Este superb, nu-i așa?

But the way things are going,

Dar după felul în care merg lucrurile,

we can't be sure that the Neelakurinji will come out to play again

nu putem fi siguri că Neelakurinji va înflori din nou

in the next 12 years.

în următorii 12 ani.

The further and further we grow from nature,

Cu cât ne îndepărtăm mai mult de natură,

the more we are almost literally blind to it

cu atât suntem mai orbi la ceea ce i se întâmplă

and the effects that our activities have on it.

și efectele pe care activitățile noastre le au asupra sa.

And that's what it's called -- "plant blindness":

Și asta e ceea ce se numește „indiferență față de plante”:

the increasing inability to really register the plants around us

incapacitatea crescândă de a considera plantele din jurul nostru ființe vii.

as living beings.

The two scientists that coined this term,

Cei doi oameni de știință care au inventat acest termen,

Elisabeth Schussler and James Wandersee,

Elisabeth Schussler și James Wandersee,

contend that plants lack certain visual cues.

recunosc că plantelor le lipsesc anumite caracteristici vizuale.

They don't have faces,

Nu au chipuri,

they don't move,

nu se mișcă

and we don't perceive them as threats.

și nu le percepem ca amenințări.

And so with the increasing onslaught of information that our eyes receive,

Pe măsură ce primim tot mai multe informații,

we just deprioritize registering plants,

observăm tot mai puțin aceste plante,

simply filtering out information that we view as extraneous.

pur și simplu filtrăm informațiile pe care le considerăm irelevante.

But stop to think about that.

Dar opriți-vă și gândiți-vă la asta!

Are plants really extra?

Sunt plantele cu adevărat în plus?

Are they just nature's backdrop?

Sunt doar fundalul naturii?

Or are they the fundamental building blocks

Sau sunt, mai degrabă, elementele de bază

upon which all life is based,

pe care e construită viața,

the starting points of our ecosystems

pietrele de temelie ale ecosistemului nostru

and the reason why earth is sustainable for life to this day?

și motivul pentru care pământul susține viața și în prezent?

I leave you with these images from a program called "Wild Shaale,"

Închei cu aceste imagini dintr-un program numit „Wild Shaale”

which in Kannada means "wild school."

expresie care în kannada înseamnă „școală sălbatică”.

It's run by a conservationist, Krithi Karanth.

E condus de un conservator, Krithi Karanth.

And her team turned some of my illustrations

Și echipa ei a folosit unele dintre ilustrațiile mele

into games that village children could play with and learn from.

pentru jocuri educaționale pentru copiii din mediul rural.

And I can tell you they were so excited to see plants that they recognized --

Pot să vă spun că au fost așa de încântați pentru că au recunoscut acele plante,

the trees that the monkeys play on,

copacii pe care maimuțele se joacă,

the flowers they use at their harvest festival,

florile pe care le folosesc la festivalul recoltelor,

the fruit they use to wash their hair.

fructele pe care le folosesc pentru a-și spăla părul...

And it's that sort of familiarity which, when celebrated,

E un fel de familiaritate care când este celebrată

turns to love,

se transformă în iubire,

which then turns into an urge to protect.

care apoi se transformă într-un îndemn de a proteja.

It's really time we open our eyes to the world around us,

E timpul să deschidem ochii către lumea din jurul nostru,

to this entire kingdom that's hidden in plain sight.

la acest tărâm minunat ascuns la vedere.

And so the next time you're stuck in traffic,

Iar data viitoare când sunteți blocați în trafic,

you know what to do.

știți ce trebuie să faceți.

(Applause)

(Aplauze)