The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

We are all here today because the climate countdown has begun,

كلنا هنا اليوم

لأن العدّ التنازلي للمناخ قد بدأ

and we are nowhere near where we need to be.

ونحن لسنا حتى قريبين من المكان الذي نريد أن نكون فيه.

Science tells us we must limit to global heating

يخبرنا العلم أننا يجب أن نخفض الاحتباس الحراري

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

إلى 1.5 درجة مئوية فوق مستويات ما قبل الصناعة.

We are on track for three degrees at least.

نحن نسير على الطريق الصحيح بثلاث درجات على الأقل.

Billions of people around the world

المليارات من الناس حول العالم.

are already suffering from our failure to act.

يعانون بالفعل من فشلنا في التصرف بشكل سليم.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

اضطراب المناخ بسبب إدماننا الذي عفا عليه الزمن

للوقود الأحفوري،

is causing unprecedented wildfires,

الذي يتسبّب في حرائق غابات غير مسبوقة،

more intense and frequent cyclones,

وأعاصير أكثر شدة ومتكررة،

وفيضانات وجفاف والظواهر الجوية الكارثية الأخرى.

floods, droughts, and other weather extremes.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

تلوّث الهواء السام يخنق مدننا الرئيسية

ويضر بصحتنا،

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

والتنوع البيولوجي في البر والبحر يتعرّض لضغوط متزايدة.

No country's immune from the climate crisis.

لا يوجد بلد محصّن من أزمة المناخ.

But in every country,

لكن في كل بلد،

الأكثر فقرًا وضعفًا هم الأكثر تضررًا،

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

despite having done least to cause the problem.

على الرغم من ضعف دورهم في التسبب بالمشكلة.

Over the past 25 years,

على مدار الـ 25 عامًا الماضية،

the richest 10 percent of the global population

كان أغنى 10٪ من سكان العالم

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

مسؤولين عن أكثر من نصف

جميع انبعاثات الكربون،

and the poorest 50 percent

بينما كان أفقر 50٪ من سكان العالم مسؤولين

were responsible for just seven percent of emissions.

عن 7٪ فقط من الانبعاثات.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

ترتيب العدالة وعدم المساواة في هذا المقياس

هو سرطان.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

إذا لم نتحرك الآن،

قد يكون هذا القرن آخر قرن تعيشه البشرية.

كشفت جائحة كوفيد-19

The COVID-19 pandemic

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

الظلم وعدم المساواة المستفحلان في مجتمعاتنا.

The upheaval of this pandemic

الزلزال السياسي الذي سببته هذه الجائحة يمثل فرصة

presents an opportunity to chart a new course,

للحوار حول مسار جديد،

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

يمكن أن يعالج كل جانب

من أزمة المناخ مباشرة.

يُظهر التاريخ أننا عندما نغتنم مثل هذه الفرص

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

يمكننا أن ننجح في مساعينا.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

يمكننا بناء عوالم أكثر أمانًا وإنصافًا ومرونة،

But we need to move quickly.

لكننا بحاجة إلى التحرك بسرعة.

That is why I'm urging governments

لهذا السبب أحثّ الحكومات على الأخذ

to take six climate-positive actions to recover better together:

بستة إجراءات مناخية إيجابية

للتعافي بشكل أفضل معًا.

Invest in green jobs;

استثمر في الوظائف الخضراء،

do not bail out polluting industries, especially coal;

لا تنقذ الصناعات الملوثة وبخاصةً الفحم

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

إنهاء دعم الوقود الأحفوري مع وضع سعر على الكربون.

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

وضع مخاطر تغيّر المناخ في الاعتبار في جميع القرارات المالية والسياسية

work together in solidarity;

العمل معًا في تضامن

and most important, leave no one behind.

والأهم عدم ترك أحد يتخلف عن الركب.

This is the course of action that thousands of companies,

هذا هو مسار العمل الذي تقوم به آلاف الشركات،

والمدن والولايات والمناطق والجامعات والمستثمرين

cities, states, regions, universities, and investors

are already choosing by committing to net-zero emissions

يختارون ذلك بالفعل من خلال الالتزام بصافي انبعاثات صفرية

by 2050 at the latest.

بحلول عام 2050 على أبعد تقدير.

They are moving to protect people and our planet.

إنهم يتحركون لحماية الناس وكوكبنا.

Momentum is building.

الزخم يتزايد.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

المدن والمناطق ذات البصمة الكربونية الأكبر من الولايات المتحدة

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

والشركات التي تزيد إيراداتها عن 11.4 تريليون دولار أمريكي،

have now committed to net-zero emissions by 2050.

التزمت الآن بصافي انبعاثات صفرية بحلول عام 2050.

That's doubled the number from when this initiative was launched

تضاعف هذا الرقم منذ أن تم إطلاق هذه المبادرة

في قمة العمل المناخي في عام 2019.

at the Climate Action Summit in 2019.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

وبالمثل، مستثمرون يديرون أكثر من 4 تريليون دولار أمريكي،

have joined the race to zero.

انضموا إلى السباق إلى صفر انبعاثات.

This number has also more than doubled

هذا الرقم هو أيضا أكثر من ضعف ما كان عليه عند إطلاق المبادرة

since the initiative was first launched at the same summit.

لأول مرة في نفس القمة،

But it is still necessary for governments

ولكن لا يزال من الضروري بالنسبة للحكومات

to create the tax and regulatory frameworks

أن تنشئ الضريبة والأطر التنظيمية التي من شأنها زيادة التحفيز

that will further stimulate climate action by the private sector.

نحو العمل المناخي من قبل القطاع الخاص.

European Union has announced plans to cut its emissions

أعلن الاتحاد الأوروبي عن خطط لخفض انبعاثاته

by at least 55 percent by 2030

55٪ على الأقل بحلول عام 2030

وتحقيق الحياد المناخي بحلول عام 2050

and to achieve climate neutrality by 2050.

And China has recently announced its intention

وقد أعلنت الصين مؤخرًا عن نيّتها

to become carbon neutral before 2060.

بأن تصبح متعادلة الكربون قبل عام 2060.

I now count on these and other main emitters

أعتمد الآن على هذه البواعث الرئيسية لتقديمها

to present before COP26 concrete plans and policies

أمام مؤتمر الأطراف 26 بالخطط والسياسات الملموسة

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

التي ستأخذ بالعالم إلى الحياد الكربوني بحلول عام 2050.

We must make sure that each country,

يجب أن نتأكد من أن كل دولة، ومدينة، وشركة،

each city, company, bank, and international organization

وبنك ومنظمة دولية،

has a transition plan to reach zero net emissions.

لديهم خطة انتقالية للوصول إلى انبعاثات صافية صفرية.

We also need to see much greater efforts

نحتاج أيضًا إلى رؤية جهود أكبر بكثير

to build resilience in vulnerable countries,

في بناء القدرة على الصمود في البلدان المستضعفة،

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

ذات الدور الأقل في التسبّب بتغير المناخ

وتتحمل أسوأ آثاره.

In the big coastal deltas,

في منطقة الدلتا الساحلية الكبيرة، وجزر المحيط الهادئ

the islands of the Pacific and the Caribbean,

ومنطقة البحر الكاريبي والأراضي الجافة

and dry lands such as the Africa Sahel region,

مثل منطقة إفريقيا،

we must help people adapt to climate impacts

يجب أن نساعد الناس على التكيف مع تأثيرات المناخ

as they recover from COVID-19.

أثناء تعافيهم من كوفيد-19.

I call on developed countries to meet their commitment

وأدعو البلدان المتقدمة إلى الوفاء بالتزاماتها،

to mobilize 100 billion US dollars a year

بتخصيص 100 مليار دولار أمريكي سنويًا لأهداف التخفيف،

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

والتكيّف والمرونة في البلدان النامية.

We must work to create the conditions needed

يجب أن نعمل لخلق الظروف المطلوبة

for a massive mobilization of funds.

لتخصيص ضخم للأموال.

Also from financial institutions and private investors.

من المؤسسات المالية والمستثمرين من القطاع الخاص كذلك.

We must keep building climate ambition.

يجب أن نستمر في بناء الطموح المناخي.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

في الذكرى الخامسة لاتفاق باريس في ديسمبر،

leaders from government, business, and civil society

قادة من الحكومة وقطاع الأعمال والمجتمع المدني

will gather online to do just that.

سوف يتجمّعون عبر الإنترنت للقيام بذلك.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

نحن بحاجة لبدء السباق

نحو مؤتمر غلاسكو للمناخ في عام 2021.

To those who have already joined the race, I applaud you,

إلى أولئك الذين انضموا بالفعل إلى السباق، أحييكم،

but I also ask you to do more and much faster.

ولكني أطلب منك أيضًا فعل المزيد وبسرعة أكبر.

You have raised your ambition and your commitment.

لقد رفعتم طموحاتكم ومستوى التزامكم.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

نحتاج منكم الآن رفع أصواتكم أيضًا

ودفع الحكومات للقيام بعمل أفضل،

especially those who emit the most.

خصوصًا في الجوانب التي نحن في أمس الحاجة إليها.

To those yet to join, my message is simple:

ولأولئك الذين لم ينضموا بعد، فإن رسالتي بسيطة.

We can only win the race to zero together.

يمكننا الفوز بالسباق إلى الصفر فقط إذا تعاوننا معًا.

So I urge you all to get on board.

لذا فإنني أحثكم جميعًا على الانضمام.

The countdown has begun.

لقد بدأ العد التنازلي.