The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Ary Nuansa Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

We are all here today because the climate countdown has begun,

Kita semua hadir di sini hari ini karena hitungan mundur iklim telah dimulai,

and we are nowhere near where we need to be.

dan kita sangat jauh dari tempat yang seharusnya.

Science tells us we must limit to global heating

Sains memberi tahu kita pemanasan global harus dibatasi

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

hingga 1,5 derajat Celsius di atas tingkat pra-industri.

We are on track for three degrees at least.

Kita berada di jalur yang setidaknya akan menambah tiga derajat.

Billions of people around the world

Miliaran orang di seluruh dunia

are already suffering from our failure to act.

sudah menderita dari kegagalan kita untuk bertindak.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

Gangguan iklim karena ketergantungan bahan bakar fosil yang sudah kedaluwarsa

is causing unprecedented wildfires,

menyebabkan kebakaran hutan yang tak terduga,

more intense and frequent cyclones,

angin siklon yang lebih intens dan sering,

floods, droughts, and other weather extremes.

banjir, kekeringan, dan cuaca ekstrem lainnya.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

Polusi udara beracun mencekik kota besar dan membahayakan kesehatan kita,

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

dan keanekaragaman hayati di darat dan laut berada di bawah tekanan.

No country's immune from the climate crisis.

Tidak ada negara yang kebal dari krisis iklim.

But in every country,

Tapi di setiap negara,

negara termiskin dan paling rentanlah yang menerima dampak paling buruk,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

despite having done least to cause the problem.

meskipun berkontribusi paling sedikit kepada masalah ini.

Over the past 25 years,

Selama 25 tahun terakhir,

the richest 10 percent of the global population

10 persen orang terkaya dari populasi global

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

telah bertanggung jawab atas lebih dari setengah dari total emisi karbon,

and the poorest 50 percent

dan 50 persen orang termiskin

were responsible for just seven percent of emissions.

bertanggung jawab atas hanya tujuh persen dari total emisi.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Peringkat ketidakadilan dalam skala ini adalah kanker.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Jika kita tidak bertindak, abad ini mungkin jadi yang terakhir bagi manusia.

The COVID-19 pandemic

Pandemi COVID-19

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

telah mengungkap ketidakadilan mendasar dan ketidaksetaraan masyarakat kita.

The upheaval of this pandemic

Pergolakan pandemi ini

presents an opportunity to chart a new course,

menyajikan kesempatan untuk memetakan haluan baru,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

haluan yang bisa mengatasi setiap aspek krisis iklim secara langsung.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

Sejarah menunjukkan bahwa saat kita memanfaatkan momen ini, kita bisa sukses.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Kita bisa membangun dunia yang lebih aman, adil, dan tangguh.

But we need to move quickly.

Tetapi, kita harus bergerak cepat.

That is why I'm urging governments

Inilah alasan saya mendesak pemerintah

to take six climate-positive actions to recover better together:

untuk mengambil enam tindakan pro-iklim agar pemulihannya menjadi lebih baik:

Invest in green jobs;

investasi di pekerjaan ramah lingkungan;

do not bail out polluting industries, especially coal;

jangan membiarkan industri pencemar, khususnya batu bara;

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

mengakhiri subsidi bahan bakar fosil, dan beri denda untuk emisi karbon;

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

memperhitungkan risiko iklim dalam semua keputusan keuangan dan kebijakan;

work together in solidarity;

bekerja sama dalam solidaritas;

and most important, leave no one behind.

dan yang terpenting, jangan meninggalkan siapa pun.

This is the course of action that thousands of companies,

Ini adalah tindakan yang ribuan perusahaan,

cities, states, regions, universities, and investors

kota-kota, negara bagian, wilayah, universitas, dan para investor

are already choosing by committing to net-zero emissions

telah memilih untuk berkomitmen pada gerakan nol emisi

by 2050 at the latest.

paling lambat pada tahun 2050.

They are moving to protect people and our planet.

Mereka bergerak untuk melindungi masyarakat dan planet kita.

Momentum is building.

Momentum sedang dibangun.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Kota dan wilayah dengan jejak karbon yang lebih besar dari Amerika Serikat

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

dan perusahaan dengan pendapatan lebih dari 11,4 triliun dolar AS

have now committed to net-zero emissions by 2050.

sekarang telah berkomitmen pada gerakan nol emisi pada tahun 2050.

That's doubled the number from when this initiative was launched

Angka itu dua kali lipat lebih besar sejak inisiatif ini diluncurkan

at the Climate Action Summit in 2019.

di KTT Iklim pada 2019.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

Demikian pula, para investor yang memiliki harta lebih dari empat triliun dolar AS

have joined the race to zero.

telah ikut gerakan menuju nol emisi.

This number has also more than doubled

Jumlah ini meningkat lebih dari dua kali lipat

since the initiative was first launched at the same summit.

sejak inisiatif pertama kali diluncurkan di KTT yang sama.

But it is still necessary for governments

Tetapi, pemerintah masih perlu

to create the tax and regulatory frameworks

untuk membuat pajak dan kerangka regulasi

that will further stimulate climate action by the private sector.

yang akan lebih merangsang aksi pro-iklim oleh sektor swasta.

European Union has announced plans to cut its emissions

Uni Eropa telah mengumumkan rencana mengurangi emisi

by at least 55 percent by 2030

setidaknya 55 persen pada tahun 2030

and to achieve climate neutrality by 2050.

dan mencapai 'bebas iklim' pada tahun 2050.

And China has recently announced its intention

Dan Cina baru-baru ini mengumumkan niatnya

to become carbon neutral before 2060.

untuk menjadi bebas polusi karbon sebelum 2060.

I now count on these and other main emitters

Saya sekarang mengandalkan mereka dan penghasil polusi besar lain

to present before COP26 concrete plans and policies

untuk menghadiri COP26 dengan rencana dan kebijakan konkret

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

yang akan menjadikan dunia 'bebas karbon' pada tahun 2050.

We must make sure that each country,

Kita harus memastikan agar setiap negara,

each city, company, bank, and international organization

setiap kota, perusahaan, bank, dan organisasi internasional

has a transition plan to reach zero net emissions.

memiliki rencana transisi untuk mencapai gerakan nol emisi.

We also need to see much greater efforts

Kita perlu melihat upaya lebih besar

to build resilience in vulnerable countries,

untuk membangun ketahanan di negara yang rentan

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

yang berandil paling sedikit dalam perubahan iklim,

tetapi menanggung dampak paling parah.

In the big coastal deltas,

Di pesisir delta yang luas,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

kepulauan di Pasifik dan Karibia,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

dan daratan kering, seperti di wilayah Afrika Sahel,

we must help people adapt to climate impacts

kita harus bantu orang beradaptasi pada dampak iklim

as they recover from COVID-19.

seiring mereka pulih dari COVID-19.

I call on developed countries to meet their commitment

Saya mengajak negara maju memenuhi komitmen mereka

to mobilize 100 billion US dollars a year

untuk memobilisasi 100 miliar dolar AS setahun

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

untuk mitigasi, adaptasi, dan ketahanan di negara berkembang.

We must work to create the conditions needed

Kita bekerja membuat kondisi yang dibutuhkan

for a massive mobilization of funds.

untuk mobilisasi dana besar-besaran.

Also from financial institutions and private investors.

Juga dari lembaga keuangan dan investor swasta.

We must keep building climate ambition.

Kita harus terus membangun ambisi iklim.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

Pada ulang tahun kelima Perjanjian Paris pada bulan Desember,

leaders from government, business, and civil society

pemimpin dari pemerintah, pebisnis, dan masyarakat sipil

will gather online to do just that.

akan berkumpul secara daring untuk melakukan itu.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Kita harus memulai balapan ke Konferensi Iklim Glasgow pada 2021.

To those who have already joined the race, I applaud you,

Untuk mereka yang sudah mengikuti perlombaan ini, saya salut,

but I also ask you to do more and much faster.

tapi saya meminta Anda untuk melakukan lebih banyak dan lebih cepat.

You have raised your ambition and your commitment.

Anda telah meningkatkan ambisi dan komitmen.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Kami butuh Anda sekarang untuk bersuara dan memaksa pemerintah agar lebih baik,

especially those who emit the most.

khususnya mereka yang emisinya paling banyak.

To those yet to join, my message is simple:

Untuk mereka yang belum bergabung, pesan saya sederhana:

We can only win the race to zero together.

kami hanya bisa memenangkan perlombaan menuju nol emisi bersama.

So I urge you all to get on board.

Jadi, saya mendorong Anda semua untuk bergabung.

The countdown has begun.

Hitungan mundurnya telah dimulai.