The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

We are all here today because the climate countdown has begun,

Mai összejövetelünk oka a klíma-visszaszámlálás kezdete,

and we are nowhere near where we need to be.

és mert még szörnyen távol vagyunk a megoldástól.

Science tells us we must limit to global heating

A tudomány arra szólít fel: fékezzük meg a világméretű felmelegedést

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

az iparosítás előtti időszaknál 1,5 °C-kal magasabb szinten.

We are on track for three degrees at least.

Ha így folytatjuk, minimum háromfokos emelkedést érhetük el.

Billions of people around the world

A világon már emberek milliárdjai

are already suffering from our failure to act.

szenvednek tétlenkedésünk miatt.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

A fosszilis üzemanyagokhoz való idejétmúlt ragaszkodásunk

is causing unprecedented wildfires,

az éghajlat romlását idézi elő

példátlan futótüzek, erősebb és gyakoribb ciklonok,

more intense and frequent cyclones,

floods, droughts, and other weather extremes.

árvizek, aszályok és más szélsőséges időjárási jelenségek alakjában.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

Mérgező légszennyezés fojtogatja városainkat és károsítja egészségünket,

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

a szárazföld és tenger biológiai sokszínűségének fenyegetettsége nő.

No country's immune from the climate crisis.

Egyetlen ország sem védett a klímaválsággal szemben.

But in every country,

Azonban minden országban

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

a legszegényebbeket és legsebezhetőbbeket sújtja leginkább a válság,

despite having done least to cause the problem.

noha ők tehetnek a legkevésbé a bajról.

Over the past 25 years,

Az elmúlt 25 évben

the richest 10 percent of the global population

a világnépesség leggazdagabb 10%-a felelős

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

az összes CO₂-kibocsátás több mint feléért,

and the poorest 50 percent

míg a legszegényebb 50%-nak

were responsible for just seven percent of emissions.

csupán 7% írható a rovására.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Az ekkora igazságtalanság és egyenlőtlenség olyan, mint a rák.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Ha nem cselekszünk azonnal, talán utolsó évszázadunkat éljük.

The COVID-19 pandemic

A COVID-19 járvány

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

felfedte társadalmaink alapvető igazságtalanságát és egyenlőtlenségét.

The upheaval of this pandemic

A pandémia megrázkódtatásai

presents an opportunity to chart a new course,

új irányzatra nyújtanak lehetőséget,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

mely a fenyegető klímaválság összes területén megoldást hozhat.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

A történelem bizonyítja: ha megragadjuk az alkalmat, sikerülhet.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Biztonságosabb, igazságosabb és ellenállóbb világot építhetünk.

But we need to move quickly.

De ehhez gyorsan kell cselekednünk.

That is why I'm urging governments

Ezért sürgetem a kormányzatokat

to take six climate-positive actions to recover better together:

a közös helyreállításért hat klímapozitív intézkedési terv elfogadására.

Invest in green jobs;

Fektessenek a zöld munkahelyekbe;

do not bail out polluting industries, especially coal;

ne támogassák a szennyező iparágakat, főleg ne a szénbányászatot;

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

szüntessék meg fűtőanyag-bányászat dotálását, és vezessék be a CO₂-adót;

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

pénzügyi és politikai döntésekkor vegyék figyelembe az éghajlati kockázatot;

work together in solidarity;

szolidárisan működjenek együtt;

and most important, leave no one behind.

és a legfontosabb: senkit se hagyjanak magára!

This is the course of action that thousands of companies,

Ezt az intézkedési tervet vállalatok, városok,

cities, states, regions, universities, and investors

államok, régiók, egyetemek és befektetők ezrei választották,

are already choosing by committing to net-zero emissions

vállalva az üvegházhatású gázok nettó nulla kibocsátását

by 2050 at the latest.

legkésőbb 2050-ig.

They are moving to protect people and our planet.

Ők az emberek és bolygónk megvédéséért cselekszenek.

Momentum is building.

A lendület fokozódik.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Az USA-nál nagyobb szénlábnyomú városok, régiók

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

és a több mint 11,4 billió USD bevétellel rendelkező vállalatok

have now committed to net-zero emissions by 2050.

már vállalták a nettó nulla kibocsátást 2050-re.

That's doubled the number from when this initiative was launched

Ezzel kétszeresére nőtt az elköteleződöttek száma

at the Climate Action Summit in 2019.

a 2019-es klímacsúcson indított kezdeményezéshez képest.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

A négybillió dollárnyi vagyon felett rendelkező befektetők is

have joined the race to zero.

részt vesznek a nulla kibocsátásért folyó versenyben.

This number has also more than doubled

Az ő számuk is több mint kétszeresére nőtt,

since the initiative was first launched at the same summit.

az említett csúcstalálkozó óta.

But it is still necessary for governments

De változatlanul fontos, hogy a kormányok adókat vessenek ki,

to create the tax and regulatory frameworks

és szabályozórendszert hozzanak létre,

that will further stimulate climate action by the private sector.

melyek tovább ösztönzik a magánszektorban a klímavédelmi intézkedéseket.

European Union has announced plans to cut its emissions

Az EU tervet jelentett be,

mely a kibocsátás legalább 55%-os csökkentésére irányul 2030-ig,

by at least 55 percent by 2030

and to achieve climate neutrality by 2050.

és 2050-ig az EU eléri a klímasemlegességet.

And China has recently announced its intention

Kína pedig nemrég jelentette be szándékát,

to become carbon neutral before 2060.

hogy 2060-ig szénsemlegessé válna.

I now count on these and other main emitters

Számítok rá, hogy a fő kibocsátók konkrét terveket fogadnak el

to present before COP26 concrete plans and policies

és intézkedéseket hajtanak végre még a COP26 klímakonferencia előtt,

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

melyektől 2050-re világunk szénsemlegessé válik.

We must make sure that each country,

Muszáj elérnünk, hogy minden országnak,

each city, company, bank, and international organization

városnak, vállalatnak, banknak és nemzetközi szervezetnek

has a transition plan to reach zero net emissions.

legyen terve a nettó nulla kibocsátás elérésére.

We also need to see much greater efforts

Muszáj nagyobb erőfeszítéseket tenni,

to build resilience in vulnerable countries,

hogy a sebezhető országok ellenállóbbá váljanak,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

hiszen aligha nekik róható föl a válság, mégis ők a legnagyobb elszenvedői.

In the big coastal deltas,

A nagy parti deltáknál,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

a csendes-óceáni és a karibi szigeteken,

and dry lands such as the Africa Sahel region,

valamint az afrikai Száhil övhöz hasonló száraz vidékeken élőknek

we must help people adapt to climate impacts

segítenünk kell a klímaváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásban

as they recover from COVID-19.

mialatt kilábalnak a járványból.

I call on developed countries to meet their commitment

A fejlett országokat kérem, hogy vállalásukhoz híven

to mobilize 100 billion US dollars a year

fordítsanak évente 100 milliárd dollárt

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

a fejlődő országok terheinek enyhítésére, alkalmazkodásukra és erősítésükre.

We must work to create the conditions needed

Meg kell teremtenünk

a pénzeszközök nagymértékű mozgósításához a körülményeket

for a massive mobilization of funds.

Also from financial institutions and private investors.

pénzintézetektől s magánbefektetőktől is.

We must keep building climate ambition.

Ne engedjünk az éghajlattal kapcsolatos törekvéseinkből!

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

A Párizsi Egyezmény ötödik évfordulóján

leaders from government, business, and civil society

az államok, cégek és civil szervezetek képviselői

will gather online to do just that.

e célból tartanak internetes találkozót.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Meg kell kezdenünk a 2021-es glasgow-i klímakonferencia előkészítését.

To those who have already joined the race, I applaud you,

Elismerésem azoknak, akik már csatlakoztak a munkához,

but I also ask you to do more and much faster.

de kérem, hogy tegyenek többet, és sokkal gyorsabban.

You have raised your ambition and your commitment.

Megerősítették érdekeltségüket és eltökéltségüket.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Most az kell, hogy emeljék föl szavukat, és vegyék rá kormányukat nagyobb tettekre,

especially those who emit the most.

kiváltképp a legtöbbet kibocsátókat.

To those yet to join, my message is simple:

A most csatlakozóknak azt üzenem:

We can only win the race to zero together.

Csak együtt érhetjük el a nulla kibocsátást.

So I urge you all to get on board.

Ezért mindenkit arra kérek, hogy csatlakozzon.

The countdown has begun.

A visszaszámlálás elkezdődött.