The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

We are all here today because the climate countdown has begun,

Hoy estamos aquí porque ha comenzado la cuenta regresiva del clima,

y no estamos ni cerca de donde tenemos que estar.

and we are nowhere near where we need to be.

Science tells us we must limit to global heating

La ciencia dice que debemos limitar el calentamiento global

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

a 1,5 °C por encima de los niveles preindustriales.

We are on track for three degrees at least.

Vamos en camino de alcanzar 3 °C como mínimo.

Billions of people around the world

Miles de millones de personas en el mundo

are already suffering from our failure to act.

ya sufren por nuestra falta de acción.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

La alteración del clima por esa obsoleta adicción a los combustibles fósiles,

is causing unprecedented wildfires,

causa incendios forestales sin precedentes,

more intense and frequent cyclones,

ciclones más intensos y frecuentes,

inundaciones, sequías y otros fenómenos meteorológicos extremos.

floods, droughts, and other weather extremes.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

La contaminación tóxica del aire

asfixia a las principales ciudades y perjudica nuestra salud,

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

y la biodiversidad en la tierra y el mar está bajo una presión creciente.

No country's immune from the climate crisis.

Ningún país es inmune a la crisis climática.

But in every country,

Pero en todos los países,

los más afectados son los más pobres y vulnerables,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

despite having done least to cause the problem.

a pesar de casi no contribuir a la raíz del problema.

Over the past 25 years,

Durante los últimos 25 años,

the richest 10 percent of the global population

el 10 % más rico de la población mundial

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

ha sido responsable de más de la mitad de las emisiones de carbono,

and the poorest 50 percent

y el 50 % más pobre

were responsible for just seven percent of emissions.

ha sido responsable solo del 7 % de las emisiones.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Una justicia y una desigualdad de estas proporciones son un cáncer.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Si no actuamos ahora, este puede ser de los últimos siglos de la humanidad.

La pandemia de la COVID-19

The COVID-19 pandemic

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

ha dejado al descubierto las injusticias y desigualdades de nuestras sociedades.

El revuelo que causa esta pandemia

The upheaval of this pandemic

presents an opportunity to chart a new course,

da una oportunidad de emprender un nuevo camino

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

que pueda abordar, de frente, todos los aspectos de la crisis climática.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

La historia muestra que si aprovechamos tales momentos, podemos tener éxito.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Podemos construir un mundo más seguro, más justo y más resiliente.

Pero tenemos que movernos con rapidez.

But we need to move quickly.

That is why I'm urging governments

Por eso exhorto a los gobiernos

to take six climate-positive actions to recover better together:

a realizar seis acciones climáticas positivas

para recuperarnos mejor juntos:

Invest in green jobs;

invertir en empleos verdes;

do not bail out polluting industries, especially coal;

no rescatar las industrias contaminantes, sobre todo a la del carbón;

terminar con los subsidios a los combustibles fósiles

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

y ponerle un precio al carbono;

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

tener en cuenta los riesgos climáticos en las decisiones financieras y políticas;

work together in solidarity;

trabajar juntos solidariamente;

and most important, leave no one behind.

y, lo más importante, sin relegar a nadie.

This is the course of action that thousands of companies,

Este es el plan de acción que siguen miles de empresas,

cities, states, regions, universities, and investors

ciudades, estados, regiones, universidades e inversores

are already choosing by committing to net-zero emissions

al comprometerse a generar cero emisiones netas

para el 2050 a más tardar.

by 2050 at the latest.

They are moving to protect people and our planet.

Se están moviendo para proteger a la gente y a nuestro planeta.

Momentum is building.

Esto está ganando impulso.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Ciudades y regiones con huella de carbono mayores que la de EE.UU.

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

y empresas con ingresos de más de USD 11,4 billones,

have now committed to net-zero emissions by 2050.

se han comprometido a generar cero emisiones netas para 2050.

That's doubled the number from when this initiative was launched

Esto es el doble en comparación con lanzamiento de esta iniciativa

at the Climate Action Summit in 2019.

en la Cumbre sobre Acción Climática de 2019.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

Asimismo, los inversores con más de USD 4 billones,

have joined the race to zero.

se han unido a la carrera de emisión neta cero.

This number has also more than doubled

Esta cifra se ha más que duplicado

since the initiative was first launched at the same summit.

desde el lanzamiento de la iniciativa en esa cumbre.

But it is still necessary for governments

Pero aún se requiere que los gobiernos

to create the tax and regulatory frameworks

creen impuestos y marcos regulatorios

para estimular la acción climática en el sector privado.

that will further stimulate climate action by the private sector.

European Union has announced plans to cut its emissions

La Unión Europea ha anunciado planes para reducir sus emisiones

by at least 55 percent by 2030

en al menos el 55 % para 2030

and to achieve climate neutrality by 2050.

y lograr la neutralidad climática para 2050.

And China has recently announced its intention

Y China ha anunciado recientemente

su intención de dejar huella de carbono cero antes de 2060.

to become carbon neutral before 2060.

I now count on these and other main emitters

Confío en que estos y otros emisores principales

to present before COP26 concrete plans and policies

presenten planes y políticas concretas en la COP26,

para dotar al mundo de neutralidad de carbono para 2050.

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

We must make sure that each country,

Debemos asegurar que cada país,

each city, company, bank, and international organization

cada ciudad, empresa, banco y organización internacional,

has a transition plan to reach zero net emissions.

tiene un plan de transición para alcanzar cero emisiones netas.

We also need to see much greater efforts

También necesitamos ver esfuerzos mucho mayores

to build resilience in vulnerable countries,

para crear resiliencia en los países vulnerables,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

que menos contribuyen al cambio climático pero sufrirán los peores impactos.

In the big coastal deltas,

En los grandes deltas costeros,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

en las islas del Pacífico y del Caribe

and dry lands such as the Africa Sahel region,

y en las zonas secas, como el Sáhel africano,

we must help people adapt to climate impacts

debemos ayudar a las personas a adaptarse a los impactos climáticos

as they recover from COVID-19.

mientras se recuperan de la COVID-19.

Llamo a los países desarrollados a cumplir su compromiso,

I call on developed countries to meet their commitment

to mobilize 100 billion US dollars a year

y movilizar USD 100 000 millones al año para mitigar daños,

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

para adaptación y resiliencia de los países en desarrollo.

Debemos trabajar para crear las condiciones necesarias

We must work to create the conditions needed

for a massive mobilization of funds.

para una movilización masiva de fondos.

Also from financial institutions and private investors.

También de instituciones financieras e inversores privados.

We must keep building climate ambition.

Debemos seguir construyendo la aspiración climática.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

En el quinto aniversario del Acuerdo de París, en diciembre,

leaders from government, business, and civil society

líderes gubernamentales, empresariales y de la sociedad civil

will gather online to do just that.

se reunirán en línea a tal efecto.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Debemos retomar la carrera hacia la Conferencia Climática de Glasgow, de 2021.

To those who have already joined the race, I applaud you,

A quienes ya se han sumado a la carrera, los aplaudo,

but I also ask you to do more and much faster.

pero también les pido que hagan más y mucho más rápido.

You have raised your ambition and your commitment.

Ya han redoblado esfuerzos y compromiso.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Ahora necesitamos que le exijan a los gobiernos acciones más efectivas,

especially those who emit the most.

sobre todo a los que más emiten.

To those yet to join, my message is simple:

Para quienes aún no se han sumado, mi mensaje es simple:

We can only win the race to zero together.

Solo podemos ganar la carrera hacia la huella cero juntos.

So I urge you all to get on board.

Insto a todos a que se sumen.

The countdown has begun.

Ha comenzado la cuenta regresiva.