The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Sakunphat Jirawuthitanant Reviewer: MeMe Kassiri

We are all here today because the climate countdown has begun,

พวกเรามาอยู่ที่นี่วันนี้ เพราะการนับถอยหลังของภูมิอากาศได้เริ่มแล้ว

and we are nowhere near where we need to be.

และเรายังไม่ได้เข้าใกล้ สิ่งที่เราต้องการให้เป็น

Science tells us we must limit to global heating

วิทยาศาสตร์บอกเราว่า เราต้องจำกัดการทำให้โลกร้อน

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

ไม่ให้เกิน 1.5 องศาเซลเซียส จากระดับก่อนยุคอุตสาหกรรม

We are on track for three degrees at least.

เรายังทำได้แค่ 3 องศาเท่านั้น

Billions of people around the world

หลายพันล้านคนทั่วโลก

are already suffering from our failure to act.

กำลังยากลำบาก จากความล้มเหลวนี้

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

ภูมิอากาศวิปริตจากการเสพติด อย่างล้าหลัง ในพลังงานฟอสซิล

is causing unprecedented wildfires,

ทำให้เกิดไฟป่าครั้งใหญ่ เป็นประวัติการณ์

more intense and frequent cyclones,

พายุไซโคลน ที่ถี่และรุนแรงขึ้น

floods, droughts, and other weather extremes.

น้ำท่วม ความแห้งแล้ง และอากาศสุดขั้วแบบต่าง ๆ

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

มลพิษทางอากาศกำลังทำร้าย เมืองใหญ่และทำลายสุขภาพเรา

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

ความหลากหลายทางชีวภาพ ทั้งบนบก และในทะเล ต่างได้รับผลกระทบหนักขึ้น

No country's immune from the climate crisis.

ไม่มีประเทศใดที่มีภูมิต้านทาน ต่อวิกฤติภูมิอากาศ

But in every country,

แต่ในทุกประเทศ

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

คนยากจนและไร้โอกาส จะได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด

despite having done least to cause the problem.

ขณะที่มีส่วนน้อยสุด ในการก่อปัญหา

Over the past 25 years,

25 ปีที่ผ่านมา

the richest 10 percent of the global population

คนรวยที่สุดเพียงร้อยละ 10 ของประชากรโลก

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

เป็นตัวการปล่อยคาร์บอน มากกว่าครึ่งหนึ่ง

and the poorest 50 percent

แต่คนที่จนสุดร้อยละ 50

were responsible for just seven percent of emissions.

มีส่วนเพียงร้อยละ 7

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

ความไม่ยุติธรรมและไม่เท่าเทียม ในระดับนี้ เหมือนมะเร็งร้าย

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้ ศตวรรษนี้อาจเป็น ศตวรรษสุดท้ายของมนุษยชาติ

The COVID-19 pandemic

การแพร่ระบาดของโควิด-19

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

ได้เผยพื้นฐานความไม่ยุติธรรม และไม่เท่าเทียม ในสังคมมนุษย์

The upheaval of this pandemic

สถานการณ์อันโหดร้าย ของการแพร่ระบาด

presents an opportunity to chart a new course,

ได้หยิบยื่นโอกาสที่จะสร้างหนทางใหม่

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

ในการให้ความสำคัญกับทุกแง่มุม ของวิกฤติภูมิอาศอย่างตรงไปตรงมา

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

ประวัติศาสตร์ย้ำว่า เมื่อเราให้ความสำคัญ กับเรื่องใด เราจะทำมันสำเร็จ

We can build a safer, fairer, more resilient world.

เราสามารถสร้างโลกที่ปลอดภัยขึ้น ยุติธรรมขึ้น และยืนหยัดดีขึ้น

But we need to move quickly.

เแต่เราต้องลงมืออย่างรวดเร็ว

That is why I'm urging governments

ผมจึงเชิญชวนรัฐบาลต่าง ๆ

to take six climate-positive actions to recover better together:

ให้ตอบรับ 6 มาตรการภูมิอากาศ เพื่อให้เราฟื้นตัวได้ดีขึ้นร่วมกัน

Invest in green jobs;

ลงทุนในงานสีเขียว

do not bail out polluting industries, especially coal;

ไม่สนับสนุนอุตสาหกรรม สร้างมลพิษ โดยเฉพาะถ่านหิน

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

ยุติการสนับสนุนเชื้อเพลิงฟอสซิล และเพิ่มต้นทุนการปล่อยคาร์บอน

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

รับรู้ความเสี่ยงด้านภูมิอากาศ เข้าไว้ในการตัดสินใจทางการเงินและนโยบาย

work together in solidarity;

ทำงานร่วมกันอย่างเป็นหนึ่ง

and most important, leave no one behind.

และที่สำคัญสุด ต้องไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

This is the course of action that thousands of companies,

นี่คือหนทางแห่งการปฏิบัติ ที่หลายพันบริษัท

cities, states, regions, universities, and investors

เมือง รัฐ ภูมิภาค มหาวิทยาลัย และนักลงทุน

are already choosing by committing to net-zero emissions

ได้เลือกแล้วที่จะยึดมั่น การปล่อยมลภาวะสุทธิเป็นศูนย์

by 2050 at the latest.

ในปี 2050 อย่างช้าที่สุด

They are moving to protect people and our planet.

เรากำลังเดินหน้าเพื่อปกป้อง ผู้คนและโลกของเรา

Momentum is building.

แนวโน้มกำลังชัดเจนขึ้น

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

เมืองและภูมิภาคที่มีร่องรอยคาร์บอน สูงกว่าสหรัฐอเมริกา

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

และบริษัทมีรายได้รวมกันมากกว่า 11.4 ล้านล้านดอลล่าร์

have now committed to net-zero emissions by 2050.

ได้ยืนยันความตั้งใจ ที่จะปล่อยมลภาวะเป็นศูนย์ในปี 2050

That's doubled the number from when this initiative was launched

ซึ่งตัวเลขได้เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า นับจากจุดเริ่มต้นของการริเริ่มนี้

at the Climate Action Summit in 2019.

ณ การประชุมสุดยอดการเดินหน้า เพื่อภูมิอากาศ ในปี 2019

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

เช่นเดียวกัน นักลงทุน ผู้ดูแลเงินมากกว่า 4 ล้านล้านดอลล่าร์

have joined the race to zero.

ก็ได้เข้าร่วมโครงการนี้

This number has also more than doubled

ซึ่งตัวเลขได้เพิ่มมากกว่าสองเท่า

since the initiative was first launched at the same summit.

นับตั้งแต่เริ่มต้นโครงการนี้ ในการประชุมครั้งดังกล่าว

But it is still necessary for governments

แต่รัฐบาลต่าง ๆ ก็ยังจำเป็น

to create the tax and regulatory frameworks

ในการกำหนดภาษี และกรอบกฎหมาย

that will further stimulate climate action by the private sector.

ที่จะกระตุ้นให้ภาคเอกชน ดำเนินการเพื่อภูมิอากาศมากขึ้น

European Union has announced plans to cut its emissions

สหภาพยุโรปประกาศแผน ลดการปล่อยมลภาวะ

by at least 55 percent by 2030

ลงอย่างน้อย 55 เปอร์เซนต์ ภายในปี 2030

and to achieve climate neutrality by 2050.

และบรรลุจุดสมดุลทางภูมิอากาศ ภายในปี 2050

And China has recently announced its intention

และเมื่อเร็ว ๆ นี้ จีนก็ได้ประกาศเจตจำนง

to become carbon neutral before 2060.

ที่จะปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ ให้ได้ก่อนปี 2060

I now count on these and other main emitters

ผมคาดหวังให้ผู้ปล่อยมลพิษหลักเหล่านี้ และรายอื่น ๆ

to present before COP26 concrete plans and policies

นำเสนอแผนและนโยบาย ต่อที่ประชุม COP26 อย่างเป็นทางการ

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

ซึ่งจะพาโลกเข้าสู่ภาวะ คาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2050

We must make sure that each country,

เราต้องทำให้แน่ใจว่าแต่ละประเทศ

each city, company, bank, and international organization

แต่ละเมือง บริษัท ธนาคาร และองค์การระดับนานาชาติ

has a transition plan to reach zero net emissions.

จะมีแผนเป็นขั้นตอน เพื่อบรรลุการปล่อยมลภาวะสุทธิเป็นศูนย์

We also need to see much greater efforts

เรายังต้องการเห็น ความพยายามที่ยิ่งใหญ่ขึ้น

to build resilience in vulnerable countries,

ที่จะสร้างความยืนหยัด ให้กลุ่มประเทศที่เปราะบาง

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

ซึ่งเป็นตัวการน้อยสุดในปัญหา แต่กลับรับผลรุนแรงสุด

In the big coastal deltas,

ในพื้นที่สามเหลี่ยม ปากแม่น้ำชายทะเล

the islands of the Pacific and the Caribbean,

หมู่เกาะแปซิฟิก และแคริบเบียน

and dry lands such as the Africa Sahel region,

และแผ่นดินอันแห้งแล้ง เช่นภูมิภาคซาเฮลในอัฟริกา

we must help people adapt to climate impacts

เราต้องช่วยผู้คนให้ปรับตัวได้ จากผลกระทบของภูมิอากาศ

as they recover from COVID-19.

ดังที่เราฟื้นตัวจากโควิด-19

I call on developed countries to meet their commitment

ผมเรียกร้องประเทศพัฒนาแล้ว ให้ยึดถือคำมั่นที่ให้ไว้

to mobilize 100 billion US dollars a year

ในการสนับสนุนเงิน ปีละหนึ่งแสนล้านดอลล่าร์

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

เพื่อการบรรเทาปัญหา การปรับตัว และความยืนหยัดได้ ของประเทศกำลังพัฒนา

We must work to create the conditions needed

เราต้องเดินหน้า สร้างเงื่อนไขที่เราต้องการ

for a massive mobilization of funds.

สำหรับการสนับสนุนเงินทุน จำนวนมหาศาล

Also from financial institutions and private investors.

ทั้งจากสถาบันการเงิน และนักลงทุนเอกชน

We must keep building climate ambition.

เราต้องมุ่งสร้าง ความทะเยอทะยานทางภูมิอากาศ

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

ในโอกาสครบรอบห้าปี ของปฏิญญาปารีสในเดือนธันวาคม

leaders from government, business, and civil society

ผู้นำรัฐบาล ธุรกิจ และสมาคม

will gather online to do just that.

จะรวมตัวกันทางออนไลน์ เพื่อทำสิ่งนั้น

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

เราต้องเริ่มรณรงค์เพื่อการประชุม ภูมิอากาศที่กลาสโกว์ในปี 2021

To those who have already joined the race, I applaud you,

ซึ่งผมขอชื่นชม ผู้ที่ได้ตกลงเข้าร่วมแล้ว

but I also ask you to do more and much faster.

แต่ผมขอให้คุณทำมากขึ้น และเร็วขึ้นอีก

You have raised your ambition and your commitment.

คุณได้แสดงความมุ่งมั่นตั้งใจแล้ว

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

ตอนนี้เราขอให้คุณส่งเสียง และผลักดันรัฐบาลให้ทำมากขึ้น

especially those who emit the most.

โดยเฉพาะผู้ที่ ปล่อยมลภาวะมากสุด

To those yet to join, my message is simple:

สำหรับผู้ที่ยังไม่เข้าร่วม ใจความของผมไม่ยาก

We can only win the race to zero together.

เราต้องร่วมมือกันเท่านั้น จึงจะบรรลุเป้าหมายสู่ระดับศูนย์ได้

So I urge you all to get on board.

ผมเชิญชวนให้ทุกคนเข้าร่วม

The countdown has begun.

การนับถอยหลังได้เริ่มขึ้นแล้ว