The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Leila Ataei Reviewer: Mansoureh Hadavand

We are all here today because the climate countdown has begun,

ما همه امروز اینجا هستیم زیراشمارش معکوس اقلیم آغاز شده،

and we are nowhere near where we need to be.

و ما به هیچ وجه نزدیک جایی که لازم است نیستیم.

Science tells us we must limit to global heating

علم به ما می‌گوید که باید گرمایش زمین را محدود به

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

۱/۵ درجه سانتیگراد بالاتر از دوره ماقبل صنعتی شدن کنیم.

We are on track for three degrees at least.

حداقل در مسیر ۳ درجه قرار داریم.

Billions of people around the world

میلیاردها آدم در سراسر جهان

are already suffering from our failure to act.

در حال حاضر به خاطر ناکارآمدی رنج می‌برند.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

اختلالات اقلیمی، به دلیل اعتیاد منسوخ ما به سوخت‌های فسیلی،

is causing unprecedented wildfires,

باعث آتش‌سوزی‌های بی‌سابقه گسترده گشته است،

more intense and frequent cyclones,

چرخه‌های باد مکرر و شدیدتر،

floods, droughts, and other weather extremes.

سیلاب‌ها، خشکسالی‌ها و

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

آلودگی هوای سمی شهرهای اصلی ما را خفه کرده و به سلامت ما آسیب می‌رساند

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

و تنوع زیستی در خشکی و دریا تحت فشار فزاینده‌ای قرار دارد.

No country's immune from the climate crisis.

هیچ کشوری از بحران اقلیم در امان نیست.

But in every country,

اما در همه کشورها، این

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

فقیرترین‌ها و آسیب‌پذیرترین‌ها هستند که بیشترین زیان را می‌بینند،

despite having done least to cause the problem.

با این که کمترین نقش را در ایجاد این مشکل داشتند.

Over the past 25 years,

طی ۲۵ سال گذشته،

the richest 10 percent of the global population

متمول‌ترین جمعیت ۱۰ درصدی دنیا

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

مسئول بیش از نیمی از تمام انتشارات کربنی بوده است،

and the poorest 50 percent

و ۵۰ درصد فقیرترین‌ها

were responsible for just seven percent of emissions.

مسئول تنها ۷ درصد این انتشارات است.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

ترتیب بی‌عدالتی و نابرابری این درجه‌بندی مثل سرطان است.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

اگر الان اقدامی نکنیم، این قرن شاید پایان بشریت باشد.

The COVID-19 pandemic

همه‌گیری کووید-۱۹

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

پرده از بی‌عدالتی و نابرابری اساسی در جوامع ما برداشته است.

The upheaval of this pandemic

دگرگونی ناشی از این همه‌گیری

presents an opportunity to chart a new course,

فرصتی را فراهم کرده که یک مسیر جدید تدوین شود،

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

مسیری که همه زوایای بحران اقلیم در پیش‌رو را خطاب قرار می‌دهد.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

تاریخ نشان می‌دهد که وقتی چنین لحظاتی را می‌قاپیم، می‌توانیم موفق شویم.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

می‌توانیم جهانی عادلانه‌تر، ایمن‌تر و بهبودپذیرتر بسازیم.

But we need to move quickly.

اما باید سریع دست به کار شویم.

That is why I'm urging governments

برای همین به دولتها پافشاری می‌کنم

to take six climate-positive actions to recover better together:

شش اقدام مثبتـ اقلیم را جهت بهبودی بهتر با هم را اتخاذ کنند:

Invest in green jobs;

در مشاغل سبز سرمایه‌گذاری کنید:

do not bail out polluting industries, especially coal;

از صنایع آلوده کننده به خصوص ذغال‌سنگ حمایت نکنید؛

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

و سوبسید دادن به سوخت‌های فسیلی را تمام کنید، و برای کربن نرخ تعیین کنید؛

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

خطرات اقلیمی را در کل تصمیم‌گیری‌های سیاستی و مالی لحاظ کنید؛

work together in solidarity;

با همبستگی باهم کار کنید؛

and most important, leave no one behind.

و از همه مهم‌تر، کسی را پشت سر رها نکنید.

This is the course of action that thousands of companies,

این مسیر اقدامی است که هزاران شرکت،

cities, states, regions, universities, and investors

شهر، ناحیه، دانشگاه و سرمایه‌گذار اخیرا برمی‌گزینند تا

are already choosing by committing to net-zero emissions

برای رساندن انتشارات خالص صفر تا

by 2050 at the latest.

حداقل سال ۲۰۵۰ متعهد شوند.

They are moving to protect people and our planet.

آنها در جهت حفاظت از مردم و سیاره ما در حرکت هستند.

Momentum is building.

جنبش در حال ساخته شدن است.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

شهرها و نواحی با ردپای کربنی بیشتر از ایالات متحده و شهرهایی با

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

عواید بیش از۱۱/۴ تیریلیون دلار آمریکا

have now committed to net-zero emissions by 2050.

اکنون به انتشارات خالص صفر تا ۲۰۵۰ متعهد گردیده‌اند.

That's doubled the number from when this initiative was launched

که این رقم از زمان راه‌اندازی این ابتکار در اجلاس تواقف پاریس

at the Climate Action Summit in 2019.

در ۲۰۱۹ دو برابر شده است.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

به همین ترتیب، سرمایه‌گذارانی که بیش از ۴ تریلیون دلار آمریکا را مدیریت می‌کنند

have joined the race to zero.

به مسابقه تا صفر ملحق شده‌انند.

This number has also more than doubled

این رقم بیش از دو برابر شده از

since the initiative was first launched at the same summit.

زمانی که این ابتکار در همان اجلاس اولین بار راه‌اندازی شد.

But it is still necessary for governments

اما همچنان لازم است دولت‌ها،چارچوب‌های تنظیمی

to create the tax and regulatory frameworks

و مالیات وضع کنند که به اقدامات اقلیم

that will further stimulate climate action by the private sector.

بیشتر از سوی بخش خصوصی دامن بزند.

European Union has announced plans to cut its emissions

اتحادیه اروپا طرح‌هایش را جهت قطع انتشارش تا حداقل

by at least 55 percent by 2030

۵۵ درصد تا ۲۰۳۰ و نائل شدن به کربن خنثایی

and to achieve climate neutrality by 2050.

تا ۲۰۵۰ را اعلام نموده است.

And China has recently announced its intention

و چین به تازگی از قصد خویش جهت کربن خنثی شدن

to become carbon neutral before 2060.

تا پیش از ۲۰۶۰ خبر داده است.

I now count on these and other main emitters

حال من روی اینها و دیگر منتشرکنندگان اصلی حساب می‌کنم تا پیش از

to present before COP26 concrete plans and policies

کنفرانس جهانی اقلیم، سیاستها و طرح‌های عینی خود را ارائه نمایند که قرار است

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

جهان را تا ۲۰۵۰ کربن خنثی کند.

We must make sure that each country,

باید مطمئن شویم که تک تک کشورها، شهرها،

each city, company, bank, and international organization

شرکت‌ها، بانک‌ها و سازمان‌هایی بین‌المللی یک طرح گذار

has a transition plan to reach zero net emissions.

جت دستیابی به انتشار خالص صفر را دارند.

We also need to see much greater efforts

همچنین نیاز داریم شاهد تلاش‌های گسترده‌تر

to build resilience in vulnerable countries,

جهت بهبودپذیری در کشورهای آسیب‌پذیری باشیم

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

که کمترین نقش را در تغییر اقلیم دارند اما بیشترین ضرر را از عواقب آن می‌بینند.

In the big coastal deltas,

در دلتاهای بزرگ ساحلی،

the islands of the Pacific and the Caribbean,

جزایر واقع در اقیانوس آرام و کارائیب، و

and dry lands such as the Africa Sahel region,

سرزمین‌های خشک مانند منطقه ساحل صحرا در آفریقا، باید

we must help people adapt to climate impacts

به مردم برای سازگار شدن با اثرات اقلیم کمک کنیم

as they recover from COVID-19.

در حالیکه از کووید-۱۹ بهبوذ می‌یابند.

I call on developed countries to meet their commitment

از کشورهای توسعه یافته می‌خواهم به تعهداتشان با

to mobilize 100 billion US dollars a year

بسیج کردن سالانه ۱۰۰ میلیارد دلار آمریکا

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

در جهت تعدیل، سازگاری و تاب‌‌آوری در کشورهای در حال توسعه عمل کنند.

We must work to create the conditions needed

ما باید برای خلق شرایط مورد نیاز جهت

for a massive mobilization of funds.

بسبج ساختن گسترده منابع مالی کار کنیم.

Also from financial institutions and private investors.

همچنین از موسسات مالی و سرمایه‌گذاران خصوصی.

We must keep building climate ambition.

ما باید ساخت جاه‌طلبی اقلیم را ادامه دهیم.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

در پنجمین سالگرد توافق پاریس در دسامبر،

leaders from government, business, and civil society

رهبران حکومت‌ها، مشاغل و جامعه مدنی به صورت آنلاین

will gather online to do just that.

برای انجام این کار گرد هم جمع خواهند شد.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

لازم است مسابقه را تا کنفرانس اقلیم گلاسکو در ۲۰۲۱ راه‌اندازی کنیم.

To those who have already joined the race, I applaud you,

به افتخار آنهایی که به این مسابقه پیوسته‌اند، دست می‌زنم.

but I also ask you to do more and much faster.

اما از شما می‌خواهم که سریعتر و بیشتر عمل کنید.

You have raised your ambition and your commitment.

جاه طلبی و تعهد خود را به صدا درآورید.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

الان لازم است صدایتان را بلند کنید و حکومت‌ها را برای عملکرد بهتر سوق دهید،

especially those who emit the most.

به خصوص آنهایی که بیشترین انتشارات را دارند.

To those yet to join, my message is simple:

برای آنهایی که هنوز محلق نشدند، پیام من ساده است:

We can only win the race to zero together.

تنها با هم می‌توانیم برنده مسابقه تا صفر شویم.

So I urge you all to get on board.

بنابراین به همه شما تاکید می‌کنم که موضوع را بپذیریید.

The countdown has begun.

شمارش معکوس آغاز شده است.