The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Sonja Maria Neef

We are all here today because the climate countdown has begun,

Wir sind heute alle hier, weil der Klima-Countdown begonnen hat

and we are nowhere near where we need to be.

und wir nicht mal in der Nähe davon sind, wo wir sein sollten.

Science tells us we must limit to global heating

Die Wissenschaft sagt uns, dass wir die globale Erwärmung

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

auf 1,5 Grad über dem prä-industriellen Wert begrenzen müssen.

We are on track for three degrees at least.

Wir steuern auf mindestens drei Grad zu.

Billions of people around the world

Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt

are already suffering from our failure to act.

leiden bereits unter unserer Unfähigkeit, zu handeln.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

Die Klima-Disruption, ausgelöst durch

unsere antiquierte Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen,

is causing unprecedented wildfires,

sorgt für nie dagewesene Flächenbrände,

more intense and frequent cyclones,

stärkere und häufigere Zyklone,

floods, droughts, and other weather extremes.

Überschwemmungen, Dürren und andere Wetterextreme.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

Giftige Luftverschmutzung erstickt unsere großen Städte

und beeinträchtigt unsere Gesundheit

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

und die Biodiversität an Land wie im Meer gerät zunehmend in Gefahr.

No country's immune from the climate crisis.

Kein Land ist immun gegen die Klimakrise.

But in every country,

Aber in jedem Land

sind es die Ärmsten und Verwundbarsten, die am härtesten getroffen werden,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

despite having done least to cause the problem.

obwohl sie am wenigsten zu diesem Problem beigetragen haben.

Over the past 25 years,

In den vergangenen 25 Jahren

the richest 10 percent of the global population

waren die reichsten 10 Prozent der Weltbevölkerung

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

für mehr als die Hälfte aller CO2-Emissionen verantwortlich,

and the poorest 50 percent

während die ärmsten 50 Prozent

were responsible for just seven percent of emissions.

nur 7 Prozent der Emissionen verursachten.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Soziale Ungerechtigkeit und Ungleichheit in diesem Ausmaß sind ein Geschwür.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Wenn wir jetzt nicht handeln, wird dieses Jahrhundert

vielleicht eines der letzten der Menschheit sein.

The COVID-19 pandemic

Die COVID-19-Pandemie

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

hat die fundamentalen Ungerechtigkeiten unserer Gesellschaften entblößt.

The upheaval of this pandemic

Die Umwälzung durch diese Pandemie

presents an opportunity to chart a new course,

bietet die Möglichkeit, einen neuen Kurs einzuschlagen,

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

einen, der alle Aspekte der Klima-Krise direkt adressiert.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

Die Geschichte zeigt, dass wir Erfolg haben können,

wenn wir solche Momente ergreifen.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Wir können eine Welt schaffen, die sicherer, gerechter

und widerstandsfähiger ist.

But we need to move quickly.

Aber wir müssen schnell handeln.

That is why I'm urging governments

Deshalb halte ich Regierungen an,

to take six climate-positive actions to recover better together:

sechs klimapositive Dinge für eine bessere gemeinsame Erholung zu tun:

Invest in green jobs;

Investieren Sie in grüne Jobs;

do not bail out polluting industries, especially coal;

helfen sie Umweltverschmutzern wie der Kohleindustrie nicht aus der Patsche,

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

beenden Sie die Subventionierung fossiler Brennstoffe, bepreisen Sie CO2;

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

berücksichtigen Sie Klima-Fragen bei allen finanziellen und politischen Beschlüssen;

work together in solidarity;

arbeiten Sie solidarisch zusammen;

and most important, leave no one behind.

und am wichtigsten: Lassen Sie niemanden zurück.

This is the course of action that thousands of companies,

Das ist der Weg, den tausende Unternehmen,

cities, states, regions, universities, and investors

Städte, Staaten, Regionen, Universitäten und Investoren bereits wählen,

are already choosing by committing to net-zero emissions

indem sie sich für spätestens 2050

by 2050 at the latest.

zu Netto-Null-Emissionen verpflichten.

They are moving to protect people and our planet.

Sie tun etwas, um unsere Völker und unseren Planeten zu beschützen.

Momentum is building.

Die Dynamik nimmt zu.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

Städte und Regionen mit einem größeren CO2-Fußabdruck als die USA

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

und Unternehmen mit einem Umsatz von mehr als 11.4 Billionen US-Dollar

have now committed to net-zero emissions by 2050.

haben sich zu Netto-Null-Emissionen bis 2050 verpflichtet.

That's doubled the number from when this initiative was launched

Damit hat sich diese Zahl verdoppelt

at the Climate Action Summit in 2019.

seit die Initiative beim Climate Action Summit 2019 begann.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

Genauso beteiligen sich Investoren, die über 4 Billionen US Dollar verwalten,

have joined the race to zero.

am Rennen zur Null.

This number has also more than doubled

Diese Anzahl hat sich ebenfalls mehr als verdoppelt,

since the initiative was first launched at the same summit.

seit die Initiative bei ebendiesem Gipfeltreffen ins Leben gerufen wurde.

But it is still necessary for governments

Aber es ist immer noch nötig, dass Regierungen

to create the tax and regulatory frameworks

die steuerlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen schaffen,

that will further stimulate climate action by the private sector.

die den Klimaaktivismus im Privatsektor stärker anregen.

European Union has announced plans to cut its emissions

Die Europäische Union hat Pläne angekündigt, ihre Emissionen

by at least 55 percent by 2030

bis 2030 um mindestens 55 Prozent zu senken

and to achieve climate neutrality by 2050.

und bis 2050 klimaneutral zu werden.

And China has recently announced its intention

Und China hat kürzlich die Absicht erklärt,

to become carbon neutral before 2060.

vor 2060 CO2-neutral zu werden.

I now count on these and other main emitters

Ich zähle nun auf diese und weitere Haupt-Verschmutzer,

to present before COP26 concrete plans and policies

vor COP26 konkrete Pläne und Strategien vorzulegen,

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

die die Welt bis 2050 CO2-neutral machen.

We must make sure that each country,

Wir müssen sichergehen, dass jedes Land,

each city, company, bank, and international organization

jede Stadt, jedes Unternehmen, jede Bank und jede internationale Organisation

has a transition plan to reach zero net emissions.

einen Plan hat, um den Wandel hin zu Netto-Null-Emissionen zu meistern.

We also need to see much greater efforts

Wir müssen uns auch viel stärker bemühen,

to build resilience in vulnerable countries,

für Widerstandsfähigkeit in gefährdeten Ländern zu sorgen,

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

die wenig zum Klimawandel beitragen, aber die größten Auswirkungen spüren.

In the big coastal deltas,

In den großen Küstendeltas,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

auf den Inseln im Pazifik und in der Karibik

and dry lands such as the Africa Sahel region,

und in trockenen Gegenden wie der afrikanischen Sahelzone

we must help people adapt to climate impacts

müssen wir den Menschen helfen, sich an die Klimaveränderungen anzupassen,

as they recover from COVID-19.

während sie sich von COVID-19 erholen.

I call on developed countries to meet their commitment

Ich fordere entwickelte Länder auf, ihrer Verpflichtung nachzukommen,

to mobilize 100 billion US dollars a year

100 Milliarden US-Dollar im Jahr

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

für Schadensminderung, Anpassungen und Widerstandsfähigkeit

in Entwicklungsländern bereitzustellen.

We must work to create the conditions needed

Wir müssen Bedingungen für eine massive Mobilisierung von Spendengeldern schaffen.

for a massive mobilization of funds.

Also from financial institutions and private investors.

Auch von Finanzinstituten und privaten Investoren.

We must keep building climate ambition.

Wir müssen den Klima-Ehrgeiz ausbauen.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

Am fünften Jahrestag des Pariser Klimaabkommens im Dezember

leaders from government, business, and civil society

werden Führungspersonen aus Regierung, Wirtschaft und der Zivilbevölkerung

will gather online to do just that.

online zusammenkommen, um genau das zu tun.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

Wir müssen den Wettlauf zur Glasgower Klimakonferenz 2021 starten.

To those who have already joined the race, I applaud you,

An diejenigen, die schon Teil des Wettlaufs sind: Ich applaudiere Ihnen,

but I also ask you to do more and much faster.

aber ich bitte Sie auch, mehr zu tun und das viel schneller.

You have raised your ambition and your commitment.

Sie haben Ihren Ehrgeiz und Ihr Engagement erhöht.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Nun brauchen wir Sie auch, um Ihre Stimmen zu erheben

und Regierungen zu besserem Handeln zu bewegen,

especially those who emit the most.

insbesondere die, die die meisten Emissionen verursachen.

To those yet to join, my message is simple:

Meine Nachricht an diejenigen, die noch nicht dabei sind, ist simpel:

We can only win the race to zero together.

Wir können den Wettlauf zur Null nur gemeinsam gewinnen.

So I urge you all to get on board.

Daher halte ich Sie alle an, mitzumachen.

The countdown has begun.

Der Countdown hat begonnen.