The race to a zero-emission world starts now | António Guterres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

We are all here today because the climate countdown has begun,

Bugün hepimiz buradayız çünkü iklim geri sayımı başladı.

and we are nowhere near where we need to be.

Ve olmamız gereken noktanın yakınında bile değiliz.

Science tells us we must limit to global heating

Bilime göre küresel ısınmayı

to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.

endüstri öncesi seviyelerin üstünde 1,5ºC ile sınırlandırmalıyız.

We are on track for three degrees at least.

En az üç derece yolumuz var.

Billions of people around the world

Dünyanın her yanında milyarlarca insan

are already suffering from our failure to act.

harekete geçemediğimiz için acısını çekiyor bile.

Climate disruption, due to our outdated addiction to fossil fuels,

Fosil yakıtlarına olan geçersiz bağımlılığımız nedeniyle iklim müdahelesi

is causing unprecedented wildfires,

hiç beklenmedik orman yangınlarına sebep oluyor,

more intense and frequent cyclones,

daha yoğun ve sık siklonlara,

floods, droughts, and other weather extremes.

sellere, kuraklıklara ve diğer ekstrem hava koşullarına.

Toxic air pollution is choking our major cities and harming our health,

Toksik hava kirliliği, büyük şehirlerimizi boğuyor ve sağlığımızı tehdit ediyor.

and biodiversity on land and sea is under growing pressure.

Hem karada hem de denizde biyo çeşitlilik giderek artan baskı altında.

No country's immune from the climate crisis.

İklim krizinden etkilenmeyecek hiçbir ülke yok.

But in every country,

Ancak her ülkede,

it is the poorest and most vulnerable who are hardest hit,

en yoksul ve en savunmasızlar en kötü etkilenecek olanlar,

despite having done least to cause the problem.

üstelik buna en az sebep olan kişiler olmalarına rağmen.

Over the past 25 years,

Son 25 yıl içinde

the richest 10 percent of the global population

küresel popülasyonun en zengin yüzde 10'u

has been responsible for more than half of all carbon emissions,

tüm karbon emisyonlarının yarısından fazlasından sorumlu.

and the poorest 50 percent

En yoksul yüzde 50 ise

were responsible for just seven percent of emissions.

emisyonların sadece yüzde 7'sinden sorumlu.

Rank injustice and inequality of this scale is a cancer.

Bu ölçekteki kademe eşitsizliği ve adaletsizliği tıpkı kanser gibi.

If we don't act now, this century may be one of humanity's last.

Derhal harekete geçmezsek bu yüzyıl insanlığın son yüzyılı olabilir.

The COVID-19 pandemic

COVID-19 pandemisi

has laid bare the fundamental injustices and inequality of our societies.

toplumumuzdaki temel adaletsizlik ve eşitsizlikleri gözler önüne serdi.

The upheaval of this pandemic

Bu pandemiden doğan kargaşa

presents an opportunity to chart a new course,

yeni bir yol haritası için bir fırsat sunnuyor:

one that can address every aspect of the climate crisis head-on.

İklim krizinin her yönüne doğrudan hitap edecek bir yol haritası.

History shows that when we grab such moments, we can succeed.

Tarih öyle gösteriyor ki bu anlar değerlendirildiğinde başarılı oluyoruz.

We can build a safer, fairer, more resilient world.

Daha güvenli, adil ve dayanıklı bir dünya inşa edebiliriz.

But we need to move quickly.

Ancak hızla hareket etmemiz gerekiyor.

That is why I'm urging governments

Bu yüzden hükûmetleri

to take six climate-positive actions to recover better together:

hep birlikte iyileşmek için 6 iklim pozitif harekete teşvik ediyorum:

Invest in green jobs;

Yeşil mesleklere yatırım yapın;

do not bail out polluting industries, especially coal;

endüstrileri kirletmeyin, özellikle de kömürle;

end fossil fuel subsidies, and put a price on carbon;

fosil yakıtı desteklemelerine son verin ve karbon için bir yaptırım koyun;

take climate risks into account in all financial and policy decisions;

tüm mâli ve siyasi kararlarda iklim risklerini hesaba katın;

work together in solidarity;

dayanışma içinde çalışın;

and most important, leave no one behind.

en önemlisi de kimseyi geride bırakmayın.

This is the course of action that thousands of companies,

Binlerce şirketin, şehrin, devletin,

cities, states, regions, universities, and investors

bölgenin, üniversitenin ve yatırımcının

are already choosing by committing to net-zero emissions

en geç 2050 yılına kadar net sıfır emisyon için söz vererek

by 2050 at the latest.

seçtikleri yol bu.

They are moving to protect people and our planet.

İnsanları ve gezegenimizi korumak için harekete geçiyorlar.

Momentum is building.

Momentum yapılıyor.

Cities and regions with a carbon footprint greater than the United States

ABD'den daha büyük karbon ayak izi olan şehirler ve bölgeler

and companies with revenues of more than 11.4 trillion US dollars

ve 11,4 ABD dolarından daha fazla geliri olan şirketler

have now committed to net-zero emissions by 2050.

2050 yılına kadar net sıfır emisyon doğrultusunda taahhütte bulundu.

That's doubled the number from when this initiative was launched

Bu, 2019 İklim Hareketi Zirvesi'nde

at the Climate Action Summit in 2019.

bu hareketi başlattığımızda olan rakamların iki katı.

Likewise, investors managing over four trillion US dollars

Aynı şekilde 4 trilyon ABD doları üzerinde işlem yapan yatırımcılar

have joined the race to zero.

sıfıra doğru yarışta bize katıldı.

This number has also more than doubled

Aynı zirvede bu girişim başladığından beri

since the initiative was first launched at the same summit.

bu rakam ikiye katlandı.

But it is still necessary for governments

Ancak hâlâ özel sektör tarafından

to create the tax and regulatory frameworks

iklim hareketinin desteklenmesi için

that will further stimulate climate action by the private sector.

hükûmetlerin, vergi ve düzenleme çalışmaları yapması gerek.

European Union has announced plans to cut its emissions

Avrupa Birliği de

2030 yılına kadar emisyonları en yüzde 55 oranında azaltma

by at least 55 percent by 2030

2050 yılına kadar da iklime hiç etki etmeme planlarını duyurdu.

and to achieve climate neutrality by 2050.

And China has recently announced its intention

Çin de yakın zamanda

to become carbon neutral before 2060.

2060 yılına kadar karbon etkisiz olma niyetlerini açıkladı.

I now count on these and other main emitters

Artık bunların ve diğer asıl salınım yapanların

to present before COP26 concrete plans and policies

dünyayı 2050 yılına kadar karbon etkisiz hâle getirecek,

that will bring the world to carbon neutrality by 2050.

elle tutulur plan ve politikaları COP26 önünde sunacağına güveniyorum.

We must make sure that each country,

Şundan emin olmalıyız ki her ülke,

each city, company, bank, and international organization

her şehir, şirket, banka ve uluslararası organizasyonun

has a transition plan to reach zero net emissions.

net sıfır emisyona ulaşmak için bir geçiş planı olmalı.

We also need to see much greater efforts

Ayrıca iklim değişikliğine en az sebep olan

to build resilience in vulnerable countries,

ama en kötü etkileri hissedecek savunmasız ülkelerde

which do least to cause climate change but bear the worst impacts.

dayanıklılık inşa edilmesi için çok daha fazla çaba görmemiz lazım.

In the big coastal deltas,

Büyük kıyısal deltalarda,

the islands of the Pacific and the Caribbean,

Pasifik ve Karayip Adaları'nda

and dry lands such as the Africa Sahel region,

ve Afrika Sahel bölgesi gibi kuru topraklarda,

we must help people adapt to climate impacts

insanlar COVID-19'tan iyileşirken

iklim etkilerine adapte olmalarına yardım etmeliyiz.

as they recover from COVID-19.

I call on developed countries to meet their commitment

Gelişmiş ülkeler; taahhütlerinizi karşılayarak

to mobilize 100 billion US dollars a year

yılda 100 milyar ABD dolarını gelişmekte olan ülkelerde

for mitigation, adaptation, and resilience in developing countries.

hafifletme, adaptasyon ve dayanıklılık için mobilize edin.

We must work to create the conditions needed

Devasa bir fon mobilizasyonu için

for a massive mobilization of funds.

gereken koşulları yaratmak için uğraşmalıyız.

Also from financial institutions and private investors.

Finansal kuruluşlardan ve özel yatırımcılardan da.

We must keep building climate ambition.

İklim kararlığını sürürmeye devam etmeliyiz.

On the fifth anniversary of the Paris Agreement in December,

Aralık'ta, Paris Anlaşması'nın beşinci yıldönümünde,

leaders from government, business, and civil society

devletlerden, işletmelerden ve sivil toplumdan liderler

will gather online to do just that.

çevrim içi toplanarak bunu gerçekleştirecek.

We need to kickstart the race to the Glasgow Climate Conference in 2021.

2021 Glasgow İklim Konferansı'na yarışı başlatmalıyız.

To those who have already joined the race, I applaud you,

Yarışa zaten katılanlar, sizleri alkışlıyorum

but I also ask you to do more and much faster.

ama sizden daha da fazlasını ve çok daha hızlı yapmanızı istiyorum.

You have raised your ambition and your commitment.

Kararlılığınızı ve sözlerinizi sundunuz.

We need you now to also raise your voices and push governments to do better,

Sesinizi de yükseltip devletleri daha iyisini yapmaya itmelisiniz,

especially those who emit the most.

özellikle en çok salınım yapanları.

To those yet to join, my message is simple:

Henüz katılmayanlar, mesajım açık:

We can only win the race to zero together.

Bu yarışı sadece birlikte kazanabiliriz.

So I urge you all to get on board.

O yüzden hepinizi katılmaya davet ediyorum.

The countdown has begun.

Geri sayım başladı.